至陈仓晓晴望京虽

· 卢照邻

佛财驱飞传,初晴带晓凉。
雾敛长妾树,云归仙帝乡。
涧流漂素沫,岩景瞩朱光。
今朝好风色,延瞰极天庄。

简要说明

这首诗是初唐诗人卢照邻途经陈仓(今陕西宝鸡一带)时,于清晨晴晓时分登高远眺、遥望京城所作。全诗描绘了陈仓雨后初晴的清新晨景,寄寓了诗人羁旅途中的观感与对京城的向往之情,基调清朗明快。

逐句注释

  1. 拂曙驱飞传:拂曙,指黎明拂晓时分;飞传,古代驿站传递公文的快马驿车,此处代指诗人乘坐的驿旅车马。句意:黎明破晓,我驱策着驿传车马赶路前行。
  2. 初晴带晓凉:初晴,指雨后刚放晴;晓凉,清晨的微凉之气。句意:雨后初晴的清晨,裹挟着丝丝清冽的凉意。
  3. 雾敛长妾树:雾敛,晨雾收敛消散;“长妾树”一说为陈仓本地的林木称谓,或指高大的岸边林木,亦有观点认为“长妾”为古邑名,代指当地风物。句意:晨雾渐渐散尽,岸边高木的轮廓清晰显露出来。
  4. 云归仙帝乡:云归,云雾飘向天际;仙帝乡,指天帝居住的仙境,此处形容高远澄澈的天空。句意:飘散的云雾回归到高远的天界,天地愈发清朗。
  5. 涧流漂素沫:涧流,山涧间的溪流;素沫,溪流泛起的白色泡沫。句意:山涧的溪流翻涌着洁白的浪花与泡沫。
  6. 岩景瞩朱光:岩景,山岩间的景致;瞩,映照、显现;朱光,清晨朝阳的红色霞光。句意:山岩的景色被清晨的红光映照得鲜明夺目。
  7. 今朝好风色:好风色,晴和宜人的天色与和风。句意:今日清晨风和日丽,景致宜人。
  8. 延瞰极天庄:延瞰,登高远眺;极天庄,结合望京主题,此处代指京城长安(一说指天边的开阔景致)。句意:我登高远眺,将天地间的景致乃至远方的京城尽收眼底。

现代译文

破晓驱驰驿路长,
初晴晓色带微凉。
雾收长树清轮廓,
云向高天入梦乡。
涧水翻波浮素沫,
岩崖映日焕红光。
今朝风日清和好,
极目凭栏望帝乡。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,早年满怀仕途抱负,频繁辗转于宦游途中。陈仓地处关中西部,是连接关中与陇蜀的交通要道,诗人在此途经时恰逢雨后初晴,清晨登览之际,触景生情,遥望京城长安,遂作此诗。此时诗人尚未遭遇晚年的风疾与困顿,诗作整体基调明朗,流露出对前程的期许与对京华的向往。

艺术赏析

  1. 格律规范:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“雾敛长妾树,云归仙帝乡”与颈联“涧流漂素沫,岩景瞩朱光”对仗工整,符合初唐律诗的格律定型特征,体现了初唐诗歌在声律、对仗方面的成熟探索。
  2. 意象层次:全诗以“晓凉”“雾敛”“云归”等远景开篇,继而聚焦“涧流”“岩景”等近景,最后以“延瞰极天庄”收束,由远及近再到开阔远眺,画面层次分明,勾勒出一幅清新澄澈的陈仓晓晴图。
  3. 情景交融:诗人以晴晓美景烘托旅途的轻快心境,借“望京”的核心主题,将羁旅之思与对京城的向往含蓄融入景致之中,情感自然不刻意。
  4. 炼字精妙:如“漂”字生动写出溪流泡沫随波流动的动态感,“瞩”字将日光映照山岩的静态景致赋予了视觉的主动性,精准传神地烘托出清晨朝阳的明媚。

常见问题

《至陈仓晓晴望京虽》的作者和朝代是什么?

《至陈仓晓晴望京虽》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《至陈仓晓晴望京虽》主要写了什么?

这首诗是初唐诗人卢照邻途经陈仓(今陕西宝鸡一带)时,于清晨晴晓时分登高远眺、遥望京城所作。全诗描绘了陈仓雨后初晴的清新晨景,寄寓了诗人羁旅途中的观感与对京城的向往之情,基调清朗明快。

《至陈仓晓晴望京虽》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,早年满怀仕途抱负,频繁辗转于宦游途中。陈仓地处关中西部,是连接关中与陇蜀的交通要道,诗人在此途经时恰逢雨后初晴,清晨登览之际,触景生情,遥望京城长安,遂作此诗。此时诗人尚未遭遇晚年的风疾与困顿,诗作整体基调明朗,流露出对前程的期许与对京华的向往。

《至陈仓晓晴望京虽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“雾敛长妾树,云归仙帝乡”与颈联“涧流漂素沫,岩景瞩朱光”对仗工整,符合初唐律诗的格律定型特征,体现了初唐诗歌在声律、对仗方面的成熟探索。 2. 意象层次 :全诗以“晓凉”“雾敛”“云归”等远景开篇,继而聚焦“涧流”“岩景”等近景,最后以“延瞰极天庄”收束,由远及近再到开阔远眺,画面层次分明,勾勒出一幅清新...