山林休日田家

· 卢照邻

归休乘暇日,饁稼返秋场。
径草疏王彗,岩枝落帝桑。
耕田虞讼寝,凿井汉机忘。
戎葵朝委露,齐枣夜含霜。
南涧泉初冽,东篱菊正芳。
还思北窗下,高卧偃羲皇。

简要说明

这首五言田园诗描绘了休假日在田家所见的秋日田园景致与闲适生活场景,抒发了诗人摒弃世俗机心、向往上古淳朴闲适境界的归隐之志,尽显对田园恬淡生活的热爱与对官场纷扰的超脱。

逐句注释

  1. 归休乘暇日,饁稼返秋场
    归休:官吏休假归家。乘暇日:趁着闲暇的休息日。饁(yè)稼:泛指田间农事劳作(饁本指馈食于田间劳作者,此处代指农事活动)。返秋场:返回秋收场地,指农事暂歇。
  2. 径草疏王彗,岩枝落帝桑
    径草:小路旁的杂草。疏:清理、使疏朗。王彗:又名王刍、姑沽,一种可制作扫帚的草本植物。岩枝:山岩边的树枝。帝桑:泛指山野间的桑树(一说为传说中东天帝所植的扶桑,此处取自然山野之桑意)。此句写秋日小路与山岩间的草木凋零之景。
  3. 耕田虞讼寝,凿井汉机忘
    虞讼:指民间狱讼之事,此处代指地方治理,意为耕田劳作让民间纠纷停息。寝:停息。凿井:指自给自足的田园劳作。汉机忘:化用《庄子·天地》“有机事者必有机心”之典,指摒弃机巧之心,顺应自然淳朴的生活。
  4. 戎葵朝委露,齐枣夜含霜
    戎葵:即蜀葵,秋日开花的草本花卉。朝委露:清晨沾着露水。齐枣:成片整齐的枣树(一说指齐地所产枣树)。夜含霜:夜晚的枣枝凝着薄霜,点明秋日时节。
  5. 南涧泉初冽,东篱菊正芳
    南涧:南边的山涧。冽:清澈寒冷。东篱:化用陶渊明>采菊东篱下,悠然见南山<的典故,代指田园隐居之所。菊正芳:菊花正盛开芬芳。
  6. 还思北窗下,高卧偃羲皇
    北窗下:化用陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”之典。偃:仰卧、安卧。羲皇:指上古伏羲氏,代指淳朴无争的上古时代。此句点明诗人向往的闲适归隐境界。

现代译文

官吏归家休假,正趁着这闲空秋日,
结束了田间劳作,返回秋收的场院。
小路旁的王彗草已疏朗稀疏,
山岩边的桑树枝头,秋叶纷纷落尽。
耕田劳作让民间讼事尽数停息,
凿井自给,早已忘却了机巧的心思。
蜀葵清晨沾着晶莹的朝露,
成片的枣树在夜色里凝着薄霜。
南边山涧的泉水初寒澄澈,
东篱下的菊花正开得芬芳馥郁。
还怀念着当年北窗之下的闲适,
高卧酣眠,俨然是羲皇时代的闲人。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,早年任新都尉,后因事下狱,出狱后罹患风疾,辞官归隐于太白山一带。这首诗应为其归隐期间,某次休假日在田家闲居时所作。彼时诗人已厌倦官场纷争,寄情田园山水,通过描绘秋日田园的恬淡景致,抒发了超脱世俗、追求自然淳朴生活的心境,体现了初唐士人在仕途不顺后转向田园的精神寄托。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,“汉机忘”化用《庄子》的机心之说,“东篱”“北窗下”“羲皇”则直接化用陶渊明的归隐典故,既贴合田园主题,又深化了诗歌的思想内涵,无生硬堆砌之感。
  2. 意象营造清幽恬淡:选取戎葵、齐枣、南涧泉、东篱菊等典型秋日田园意象,搭配“朝露”“夜霜”“初冽”等细节,勾勒出静谧清新的秋日图景,烘托出闲适安宁的氛围。
  3. 格律严谨对仗工整:作为五言律诗,全诗韵脚统一(ang韵),颔联“径草疏王彗,岩枝落帝桑”与颈联“耕田虞讼寝,凿井汉机忘”均对仗工整,符合初唐律诗的格律规范,体现了初唐诗歌的格律成就。
  4. 情感层层递进:从开篇的休日归田场景,到中间的田园景物描写,再到结尾的归隐之志抒发,结构清晰,情感由景入情自然流露,将田园闲适与超脱世俗的心境融为一体,意境悠远。

常见问题

《山林休日田家》的作者和朝代是什么?

《山林休日田家》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《山林休日田家》主要写了什么?

这首五言田园诗描绘了休假日在田家所见的秋日田园景致与闲适生活场景,抒发了诗人摒弃世俗机心、向往上古淳朴闲适境界的归隐之志,尽显对田园恬淡生活的热爱与对官场纷扰的超脱。

《山林休日田家》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,早年任新都尉,后因事下狱,出狱后罹患风疾,辞官归隐于太白山一带。这首诗应为其归隐期间,某次休假日在田家闲居时所作。彼时诗人已厌倦官场纷争,寄情田园山水,通过描绘秋日田园的恬淡景致,抒发了超脱世俗、追求自然淳朴生活的心境,体现了初唐士人在仕途不顺后转向田园的精神寄托。

《山林休日田家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,“汉机忘”化用《庄子》的机心之说,“东篱”“北窗下”“羲皇”则直接化用陶渊明的归隐典故,既贴合田园主题,又深化了诗歌的思想内涵,无生硬堆砌之感。 2. 意象营造清幽恬淡 :选取戎葵、齐枣、南涧泉、东篱菊等典型秋日田园意象,搭配“朝露”“夜霜”“初冽”等细节,勾勒出静谧清新的秋日图景,烘托出闲适安宁的氛围。 3. 格...