这首《还京赠别》是初唐诗人卢照邻的五言律诗,抒写了诗人客居他乡多年后即将返回京城时,与友人话别的真挚情谊。诗歌先追忆共游的美好时光,再叙二人深厚的客中情谊,随后刻画离别场景,最后以回望之景收束,将客愁与别绪融为一体,情感真挚自然。
还京赠别
风月清江夜,山水白云朝。
万里同为客,三秋契不凋。
戏凫分断岸,归骑别高标。
一去仙桥道,还望锦域遥。
万里同为客,三秋契不凋。
戏凫分断岸,归骑别高标。
一去仙桥道,还望锦域遥。
简要说明
逐句注释
- 风月清江夜,山水白云朝:清风明月之下的清江之夜,山光水色之间的白云之朝。此句追忆诗人与友人共同游赏的晨昏光景,以清寂的山水风月烘托二人相伴的闲适情谊。
- 万里同为客,三秋契不凋:万里之外,你我同作他乡之客;历经三秋(此处指多年,亦有解为秋季三月),彼此的情谊从未衰减。契指情谊、契阔之交,凋意为凋零、衰减。
- 戏凫分断岸,归骑别高标:嬉戏的野鸭被江岸的江水分隔两岸,正如我乘马回京,与你在高耸的送别之地告别。戏凫指嬉戏的水鸟,断岸指被江水隔开的江岸,此处以景喻别;归骑指诗人回京的坐骑,高标代指友人送别之处的高耸地标。
- 一去仙桥道,还望锦域遥:此去踏上仙桥古道,回头望去,友人所在的锦城已是遥遥千里。仙桥此处指蜀中升仙桥,相传为司马相如题柱之处,暗合诗人北归的行程;锦域指锦城(今四川成都),代指诗人与友人客居的蜀地。
现代译文
曾共赏清江夜月,沐晚风轻拂;也曾同游山水间,伴朝云悠悠。
你我万里飘零同作客,三载情谊从未有半分衰减。
岸畔嬉戏的野鸭被江水两岸分隔,正如我策马回京,与你在高岗之上作别。
此去踏上仙桥古道,回头遥望,昔日共居的锦域已是遥遥千里。
创作背景
卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,曾漫游蜀中并在蜀地停留多年。此诗是诗人即将离开蜀地返回长安(唐朝京城)时,赠别当地友人之作。彼时二人一同客居异乡多年,结下深厚情谊,离别之际诗人有感于客愁与别绪,写下此诗以抒胸臆。学界一般认为此诗创作于卢照邻蜀地漫游或任职期间,具体年份暂无确切考据。
艺术赏析
- 结构与情感递进:诗歌以“共游之景—客中情谊—离别场景—回望之思”为脉络,层层铺展,从追忆过往到直面离别,再到别后遥望,情感逐层加深,将客居的惆怅与离别的伤感融为一体,真挚动人。
- 对仗与格律:此诗为标准五言律诗,颈联“戏凫分断岸,归骑别高标” 对仗工整,“戏凫”对“归骑”(名词对名词),“分断岸”对“别高标”(动宾结构对动宾结构),符合律诗对仗要求;首联“风月清江夜,山水白云朝”亦有宽对之妙,时间(夜/朝)与景物相互映衬,富有画面感。尾联“一去仙桥道,还望锦域遥”为流水对,语意连贯,将离别后的回望情态自然写出。
- 意象与用典:诗歌选取清江、风月、山水、白云、戏凫等清寂悠远的意象,营造出淡远的离别氛围;尾联用司马相如升仙桥的典故,既点明了诗人北归的行程,又暗含了对仕途的期许,用典自然不生硬。
- 语言风格:全诗语言清新自然,无齐梁以来的浮靡雕琢之气,以浅近的语言抒发真挚情感,体现了初唐四杰诗歌革新的特点,为盛唐山水送别诗的发展奠定了基础。
常见问题
《还京赠别》的作者和朝代是什么?
《还京赠别》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。
《还京赠别》主要写了什么?
这首《还京赠别》是初唐诗人卢照邻的五言律诗,抒写了诗人客居他乡多年后即将返回京城时,与友人话别的真挚情谊。诗歌先追忆共游的美好时光,再叙二人深厚的客中情谊,随后刻画离别场景,最后以回望之景收束,将客愁与别绪融为一体,情感真挚自然。
《还京赠别》的创作背景是什么?
卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,曾漫游蜀中并在蜀地停留多年。此诗是诗人即将离开蜀地返回长安(唐朝京城)时,赠别当地友人之作。彼时二人一同客居异乡多年,结下深厚情谊,离别之际诗人有感于客愁与别绪,写下此诗以抒胸臆。学界一般认为此诗创作于卢照邻蜀地漫游或任职期间,具体年份暂无确切考据。
《还京赠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与情感递进 :诗歌以“共游之景—客中情谊—离别场景—回望之思”为脉络,层层铺展,从追忆过往到直面离别,再到别后遥望,情感逐层加深,将客居的惆怅与离别的伤感融为一体,真挚动人。 2. 对仗与格律 :此诗为标准五言律诗, 颈联“戏凫分断岸,归骑别高标” 对仗工整,“戏凫”对“归骑”(名词对名词),“分断岸”对“别高标”(动宾结构对动宾结构),符合律诗对...