羁憧卜山中

· 卢照邻

卧壑迷时代,行歌任死生红颜意气尽,白壁故交轻。
涧户无人迹,山窗听鸟声。
春色缘岩上,寒光入榴平。
雪尽松帷暗,云开石路明夜伴讥懦宿,朝随驯雉行。
度溪犹忆处,寻洞不知名。
紫书常日阅,丹药几年成。
加钟鸣天鼓,烧香厌地精。
倘遇浮丘鹤。
飘肌凌大清。

简要说明

本诗为卢照邻晚年隐居山野时所作,以羁旅山中的所见所感为核心,既描摹了幽寂清冷的山居实景,又抒发了盛年壮志消磨、故交疏淡的落寞失意,同时寄寓了对道家求仙长生的向往,于孤寂中透出超脱尘世的企慕,暗含身世飘零的深沉悲慨。

逐句注释

  1. 卧壑迷时代,行歌任死生:卧壑,指隐居于山涧沟壑之间;迷时代,分不清世俗的时代变迁,暗含脱离尘世的意味。行歌,随性吟咏、边走边歌,表现不拘礼法的闲散姿态;任死生,听凭生死自然流转,不计较世俗的死生观念。
  2. 红颜意气尽,白壁故交轻:红颜,指少年盛年之时;意气尽,指当年的豪情壮志已然消磨殆尽。“白壁”同“白璧”,此处或指自身的才名与节操,也有说法指昔日珍贵的情谊;故交轻,指旧友间的情谊变得轻淡疏远,或是自己被旧日故交所疏离,结合诗人坎坷经历,当为后者。
  3. 涧户无人迹,山窗听鸟声:涧户,山涧旁的居所,以山涧为门户,极言居处之幽僻;山窗,山中居所的窗牖。此句以鸟鸣反衬山中空寂,暗写诗人独处的孤寂。
  4. 春色缘岩上,寒光入榴平:“榴平”疑为“溜平”之传抄误写,指山涧水流平缓之处;寒光,指清冷的月色或山涧的寒气。句意为春色顺着岩壁蔓延,清冷的光色映进平缓的涧流。
  5. 雪尽松帷暗,云开石路明:松帷,茂密的松林如同帷帐一般;暗,雪后松色愈发深沉黯淡。云开,云雾散开;石路明,山间石径在云雾散去后清晰显现。
  6. 夜伴讥懦宿,朝随驯雉行:“讥懦”疑为“饥懦”之误,指饥寒孱弱的隐士同伴,也可指诗人自身饥寒交迫的状态;宿,栖息留宿。驯雉,被驯服的野雉,山中常见的野生禽鸟,此句写山中朝暮闲适的隐居日常。
  7. 度溪犹忆处,寻洞不知名:度溪,渡过山溪;犹忆处,仍记得曾到过的地方。寻洞,探寻山间洞穴;不知名,不知此洞的名称,极言山中景致幽僻繁复。
  8. 紫书常日阅,丹药几年成:紫书,指道家的仙书、符箓典籍;常日阅,日日诵读研习。丹药,道家炼制的长生不老之药;几年成,慨叹不知何时才能炼就丹药,寄托对长生的企慕。
  9. 加钟鸣天鼓,烧香厌地精:“加钟”疑为“撞钟”之误;天鼓,道家指天上的鼓声,也可指山间雷鸣。“厌”通“压”,镇压之意;地精,指山中精怪。句意为撞起钟鼓呼应天声,燃香祈祷以镇压山中精怪,暗合道家祈福避祸的仪式。
  10. 倘遇浮丘鹤。飘肌凌大清:“飘肌”疑为“飘翍(pī)”之误,指羽翼翻飞的样子;浮丘鹤,仙人浮丘公所乘之鹤,浮丘公为古代传说中的仙人,乘鹤飞升。凌大清,凌越青天,指乘着仙鹤直上云霄,超脱尘世。

现代译文

卧居山壑之间,早已不识世俗的岁月变迁,随性吟咏,听凭生死自然流转。
少年时的豪情意气早已消磨殆尽,旧日故交的情谊也变得轻淡疏远。
山涧的居处不见人影,唯有窗前唯余鸟鸣声声,衬出满谷空寂。
春色顺着岩壁缓缓蔓延,清冷的光色映进平缓的涧流。
残雪消融,茂密松林如帷帐般愈发暗沉;云雾散开,山间石径渐渐清晰明朗。
夜里伴着饥弱的同伴一同栖息,清晨跟着驯服的野雉缓步独行。
渡过溪水仍记得曾到过的旧地,寻到幽深洞穴却不知它的名字。
日日诵读道家仙书,不知何时才能炼就长生丹药。
撞起钟鼓应和天声,燃香祈祷镇压山中精怪。
倘若能遇上浮丘公的仙鹤,便要乘它翻飞直上,凌越万里青天。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,曾因事下狱,后染风疾(疑似麻风病),辞官隐居太白山,后又移居颍阳具茨山一带,晚年饱受病痛与失意的双重折磨。本诗当作于其隐居山野的晚年时期,此时诗人既无法摆脱身世飘零的悲苦,又试图通过道家隐居、求仙问道的方式排解内心苦闷,将山中生活的实景与自身的心境融为一体,写下此诗。学界主流观点认为,此诗是诗人晚年心境的真实写照,既透出对现实的失意,又有对超脱尘世的向往。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:本诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由舒展,便于抒发复杂深沉的情感,契合诗人晚年随性闲散的心境。
  2. 意象营造:诗中选取山涧、松帷、驯雉、紫书、丹药等兼具实景与虚境的意象,既有山中幽寂清冷的真实景致,又融入道家求仙的浪漫想象,虚实结合,既写出隐居生活的清苦,又寄托了超脱尘世的企慕。
  3. 情感脉络:全诗以“失意—孤寂—超脱”为线索:开篇以“红颜意气尽,故交轻”点明盛年壮志消磨的失意;中间以“涧户无人迹”“听鸟声”等句描摹山中孤寂的独处状态;最后以“浮丘鹤”“凌大清”收束,转向对求仙长生的向往,将失意与超脱自然融合,情感层次分明。
  4. 表现手法:以动衬静,如“山窗听鸟声”以鸟鸣反衬山中空寂,暗写诗人的孤独;用典自然,“浮丘鹤”“紫书”“丹药”等典故贴合道家隐居主题,丰富了诗歌的文化内涵。语言质朴自然,无过多雕饰,却精准营造出清幽孤寂的山中意境,于平淡中透出深沉的身世悲慨。

常见问题

《羁憧卜山中》的作者和朝代是什么?

《羁憧卜山中》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《羁憧卜山中》主要写了什么?

本诗为卢照邻晚年隐居山野时所作,以羁旅山中的所见所感为核心,既描摹了幽寂清冷的山居实景,又抒发了盛年壮志消磨、故交疏淡的落寞失意,同时寄寓了对道家求仙长生的向往,于孤寂中透出超脱尘世的企慕,暗含身世飘零的深沉悲慨。

《羁憧卜山中》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,曾因事下狱,后染风疾(疑似麻风病),辞官隐居太白山,后又移居颍阳具茨山一带,晚年饱受病痛与失意的双重折磨。本诗当作于其隐居山野的晚年时期,此时诗人既无法摆脱身世飘零的悲苦,又试图通过道家隐居、求仙问道的方式排解内心苦闷,将山中生活的实景与自身的心境融为一体,写下此诗。学界主流观点认为,此诗是诗人晚年心境的真实写照,既透出对...

《羁憧卜山中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :本诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由舒展,便于抒发复杂深沉的情感,契合诗人晚年随性闲散的心境。 2. 意象营造 :诗中选取山涧、松帷、驯雉、紫书、丹药等兼具实景与虚境的意象,既有山中幽寂清冷的真实景致,又融入道家求仙的浪漫想象,虚实结合,既写出隐居生活的清苦,又寄托了超脱尘世的企慕。 3. 情感脉络 :全诗以“失意—孤...