还赴蜀中贻示京虽游好

· 卢照邻

樊宿花初满,迂台柳向飞。
如何正此日,还望昔多违。
怅别凤期阻,将乖云会稀。
敛袄辞丹闷,悬旗涉翠微。
野禽喧戌鼓,春草变征衣。
徊顾长安道,关山起夕罪。

简要说明

原诗题目“京虽游好”应为“京邑游好”之误,全诗为唐代诗人卢照邻赴蜀任职途中寄赠京城旧友的作品。诗中以旅途春景为依托,抒发了离别长安、远赴蜀地的羁旅惆怅,以及对京城故交的思念与不舍之情。

逐句注释

樊宿花初满,迂台柳向飞
原句“樊宿”疑为“樊川”之误,樊川为长安南郊名胜,以花木繁茂闻名;“迂台”疑为“轘辕”之误,轘辕关为河南偃师东南的古关隘,是长安赴蜀的必经之路。此句意为樊川一带春花初绽铺满郊野,轘辕关前柳絮正随风纷飞。

如何正此日,还望昔多违
正此日:即正当今日;昔多违:往昔与友人相聚的约定多有违背。此句意为为何今日匆匆赴蜀,竟与往日和旧友欢聚的约定相违背了?

怅别凤期阻,将乖云会稀
凤期:指如凤鸟相期般的美好约会;阻:阻隔。将乖:即将离别;云会:喻指如云聚般的友人相聚。此句意为怅然离别,如同凤鸟的期约被阻断,从此分离,日后相聚的机会也将变得稀少。

敛袄辞丹闷,悬旗涉翠微
“敛袄”应为“敛衽”,整理衣襟,为古代辞别亲友的礼仪动作;“丹闷”应为“丹阙”,指皇宫、京城宫阙,代指长安。悬旗:官员出行时悬挂仪仗旗帜;涉翠微:走过青翠的山间路途。此句意为整理衣襟辞别巍峨京城,挂着出行旗帜踏上青山长路。

野禽喧戌鼓,春草变征衣
“戌鼓”应为“戍鼓”,即戍守边城的鼓声;征衣:旅人、官员出行的衣衫。此句意为野鸟鸣叫与戍楼鼓声交织,春草青绿与出行的征衣融为一体。

徊顾长安道,关山起夕罪
“夕罪”应为“夕霏”,即傍晚的云雾烟霭。此句意为回头遥望通往长安的古道,关山之间已升起了傍晚的云雾。

现代译文

樊川春花初绽满郊原,轘辕关前柳絮正纷飞。
为何今日匆匆赴蜀地,竟与往日旧约相违背?
怅然离别佳期总被阻,从此分离相聚会更稀。
整衣辞别巍峨长安城,悬旗踏上青山路迢递。
野鸟啼鸣和着戍鼓响,春草青青映我征衣碧。
回头遥望长安古道远,关山处处起暮烟迷离。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,辗转多地任职。此诗为其赴益州新都尉任途中所作,彼时他即将离开长安远赴蜀地,心中满含离别故土、辞别旧友的惆怅,故作诗寄赠京城故交,抒发羁旅之思与不舍之情。学界一般认为此诗作于唐高宗显庆至龙朔年间。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为初唐五言排律,全诗平仄协调,对仗工整,如“野禽喧戍鼓,春草变征衣”“徊顾长安道,关山起夕霏”等句,颔联、颈联均有严整对仗,体现了初唐律诗格律逐渐成熟的特征。
  2. 情景交融:诗人以旅途春景——春花、柳絮、春草、野禽、暮霭为载体,将离别京城的惆怅、对友人的思念融入景物描写。末句“关山起夕霏”以暮霭笼罩关山之景,烘托出回望长安时的茫然与不舍,将羁旅愁思与自然景物融为一体。
  3. 意象与用典:诗中运用“凤期”“云会”等象征意象,以凤鸟、云聚比喻友人相聚的美好;以“丹阙”代指京城,强化了离别故土的情感浓度,用典自然不晦涩。
  4. 情感脉络清晰:全诗从开篇描绘旅途春景起笔,继而抒发离别旧约的怅惘,再写辞别京城、踏上旅途的过程,最后以回望长安、关山暮霭收束,情感层层递进,结构完整自然。

常见问题

《还赴蜀中贻示京虽游好》的作者和朝代是什么?

《还赴蜀中贻示京虽游好》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《还赴蜀中贻示京虽游好》主要写了什么?

原诗题目“京虽游好”应为“京邑游好”之误,全诗为唐代诗人卢照邻赴蜀任职途中寄赠京城旧友的作品。诗中以旅途春景为依托,抒发了离别长安、远赴蜀地的羁旅惆怅,以及对京城故交的思念与不舍之情。

《还赴蜀中贻示京虽游好》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,辗转多地任职。此诗为其赴益州新都尉任途中所作,彼时他即将离开长安远赴蜀地,心中满含离别故土、辞别旧友的惆怅,故作诗寄赠京城故交,抒发羁旅之思与不舍之情。学界一般认为此诗作于唐高宗显庆至龙朔年间。

《还赴蜀中贻示京虽游好》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为初唐五言排律,全诗平仄协调,对仗工整,如“野禽喧戍鼓,春草变征衣”“徊顾长安道,关山起夕霏”等句,颔联、颈联均有严整对仗,体现了初唐律诗格律逐渐成熟的特征。 2. 情景交融 :诗人以旅途春景——春花、柳絮、春草、野禽、暮霭为载体,将离别京城的惆怅、对友人的思念融入景物描写。末句“关山起夕霏”以暮霭笼罩关山之景,烘托出回望长安时的茫然...