赠许左丞从驾万年宫

· 卢照邻

闻道上之徊,招躁下蓬菜。
中枢移北斗,左辖去南台。
黄山浑凤笛,清晔侍龙媒。
曳日朱旗卷,参云金障开。
朝参五城柳,夕宴柏梁杯。
汉峙光如月,秦词听似雷。
寂寂姜香厨,离思独悠哉。

简要说明

本诗为赠别随从唐高宗前往万年宫的许左丞之作,先铺陈帝王扈从巡行的盛大仪仗与宴饮盛况,末句以自身独处的孤寂反衬离别的悠长情思,兼具宫廷应制诗的雍容体格与赠别诗的真情实感。

逐句注释

  1. 闻道上之徊,招躁下蓬菜
    • 上之徊:即“上之回”,汉乐府旧题,代指天子车驾出行,“徊”为“回”的异体写法。
    • 招躁:疑为“招携”之传抄讹误,指招引、提携扈从官员;或作“招徕”,意为召集随行人员。
    • 蓬莱:本为传说中的仙山,此处代指帝王行宫万年宫,以仙山喻帝王居所。
    • 句意:听闻天子车驾将巡行,召集扈从官员前往万年宫行宫。
  2. 中枢移北斗,左辖去南台
    • 中枢:指朝廷中枢机构。
    • 北斗:古人以北斗星喻帝王居所,此处代指帝王出行的行宫。
    • 左辖:此处指许左丞,左丞为尚书省属官,掌文书弹劾事务。
    • 南台:唐代御史台的别称,许左丞此前应任职于御史台。
    • 句意:朝廷中枢仿佛移至北斗之下,许左丞从御史台出发扈从圣驾。
  3. 黄山浑凤笛,清晔侍龙媒
    • 黄山:或指唐代黄山宫行宫,此处代指万年宫周边山色;或为行宫景观名。
    • 浑:形容乐声浑厚悠扬。
    • 凤笛:饰有凤凰纹样的宫廷笛乐,代指皇家宴乐。
    • 清晔:指清美光彩的仪仗与侍从。
    • 龙媒:本指良马,此处代指天子车驾或帝王本人。
    • 句意:黄山深处回荡着浑厚的凤笛乐声,清美的侍从随侍在帝王车驾旁。
  4. 曳日朱旗卷,参云金障开
    • 曳日:朱红旗帜卷曳日光,形容仪仗旗帜高大遮蔽日光。
    • 参云:高耸入云,“参”通“叁”,取高耸貌之意。
    • 金障:帝王出行时的金色遮蔽帐幕。
    • 句意:朱红的旗帜卷曳着日光,高耸入云的金色障幕次第展开。
  5. 朝参五城柳,夕宴柏梁杯
    • 朝参:早晨朝见帝王。
    • 五城:指长安外城五座城门,代指长安及行宫周边城邑。
    • 柏梁杯:汉武帝所建柏梁台,曾在此宴饮群臣赋诗,此处代指万年宫的宴饮场所。
    • 句意:清晨在柳色环绕的五城朝见天子,晚间在仿柏梁台的行宫设宴举杯。
  6. 汉峙光如月,秦词听似雷
    • 汉峙:疑为“汉畤”之传抄讹误,“畤”为古代帝王祭祀天地五帝的场所,此处以汉代典实代指万年宫的祭祀场地。
    • 秦词:秦地乐曲,此处代指宫廷宴饮时的乐舞。
    • 句意:祭祀的光辉如同明月般皎洁,秦地乐曲的声响如雷霆般宏大。
  7. 寂寂姜香厨,离思独悠哉
    • 姜香厨:疑为“斋香厨”之传抄讹误,“姜”为“斋”的形近讹误,指斋戒用的厨房,此处代指诗人独处的居所。
    • 离思:送别友人后的思念情思。
    • 悠哉:悠长貌。
    • 句意:我独处寂寂的斋厨之中,唯有离别后的情思悠长不尽。

现代译文

听闻天子车驾将巡行,
召集群僚奔赴仙宫。
朝廷移向北斗之下,
左丞自南台扈从圣踪。
黄山深处凤笛悠扬,
清光侍从环绕龙旗。
朱旗卷曳日光千丈,
金障高耸入云舒展。
朝见时柳色绕五城,
夜宴时举杯仿柏梁。
祭祀光华皎皎如月,
秦声浩荡听似雷霆。
我独守寂寂斋厨,
离思悠悠无尽期。

创作背景

万年宫本名仁寿宫,为唐太宗贞观年间所建,唐高宗显庆二年(657年)改名为万年宫,是唐代帝王避暑、祭祀的重要行宫。许左丞为时任尚书左丞的许姓官员,具体姓名待考。卢照邻作为初唐四杰之一,早年曾仕宦于长安,此诗应为其在长安闲居或任职期间,送别随从高宗前往万年宫的许左丞时所作。全诗既遵循应制诗的典重规范,又融入了个人赠别友人的真情,体现了初唐诗歌从宫廷颂美向抒情写实过渡的特点。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言排律,共十四句,中间六联(除首尾联)多为工对,如“中枢移北斗”对“左辖去南台”、“曳日朱旗卷”对“参云金障开”,格律严谨,章法井然,先铺陈盛景,末句收束离思,结构完整圆融。
  2. 用典隐喻:多处运用汉代典故,如“上之回”“柏梁杯”“汉畤”,以汉代帝王巡行、宴饮、祭祀的场景类比高宗万年宫之行,既符合应制诗的典重要求,又避免了直接称颂的生硬;以“蓬莱”喻行宫、“龙媒”代帝王,以“五城”“秦词”烘托宏阔的扈从场景,隐喻贴切自然。
  3. 意境情感:前半部分浓墨重彩铺陈仪仗、乐声、宴饮的盛大场面,营造出帝王巡行的雍容气象;末句以“寂寂斋厨”的清冷孤寂反衬前文的热闹,将赠别友人的离思融入应制诗框架,打破了宫廷应制诗空洞颂美的局限,兼具庙堂气象与个人真情。
  4. 语言特色:语言典雅工丽,用词精准富有画面感,如“曳日”“参云”等词将帝王仪仗的盛大具象化,整体风格刚健与柔婉结合,体现了初唐诗歌的典型风貌。

常见问题

《赠许左丞从驾万年宫》的作者和朝代是什么?

《赠许左丞从驾万年宫》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《赠许左丞从驾万年宫》主要写了什么?

本诗为赠别随从唐高宗前往万年宫的许左丞之作,先铺陈帝王扈从巡行的盛大仪仗与宴饮盛况,末句以自身独处的孤寂反衬离别的悠长情思,兼具宫廷应制诗的雍容体格与赠别诗的真情实感。

《赠许左丞从驾万年宫》的创作背景是什么?

万年宫本名仁寿宫,为唐太宗贞观年间所建,唐高宗显庆二年(657年)改名为万年宫,是唐代帝王避暑、祭祀的重要行宫。许左丞为时任尚书左丞的许姓官员,具体姓名待考。卢照邻作为初唐四杰之一,早年曾仕宦于长安,此诗应为其在长安闲居或任职期间,送别随从高宗前往万年宫的许左丞时所作。全诗既遵循应制诗的典重规范,又融入了个人赠别友人的真情,体现了初唐诗歌从宫廷颂美向抒情写实...

《赠许左丞从驾万年宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言排律,共十四句,中间六联(除首尾联)多为工对,如“中枢移北斗”对“左辖去南台”、“曳日朱旗卷”对“参云金障开”,格律严谨,章法井然,先铺陈盛景,末句收束离思,结构完整圆融。 2. 用典隐喻 :多处运用汉代典故,如“上之回”“柏梁杯”“汉畤”,以汉代帝王巡行、宴饮、祭祀的场景类比高宗万年宫之行,既符合应制诗的典重要求,又避免了直...