这首诗以汉代王昭君出塞和亲的历史故事为题材,先铺陈昭君与汉宫恩断义绝、音信渐疏的处境,再刻画其辞别汉宫时的哀痛与远赴边塞的孤寂,最后以虚笔遥想故国春色,寄托年年盼归的深切思乡之情,兼具历史咏叹与身世哀怨。
昭君怨
合殿恩中绝,交河使渐稀。
肝肠辞玉辇,形影向金微。
汉宫草应绿,胡庭沙正飞。
愿逐三秋雁,年年一度归。
肝肠辞玉辇,形影向金微。
汉宫草应绿,胡庭沙正飞。
愿逐三秋雁,年年一度归。
简要说明
逐句注释
- 合殿恩中绝:合殿,指汉廷君王所在的宫殿,代指汉宫恩宠;绝,断绝。此句意为昭君在汉宫的恩宠已然终结。
- 交河使渐稀:交河,西域地名(今新疆吐鲁番西北),此处代指汉廷与胡地相通的要道;使,汉廷派往胡地的使者。此句暗指昭君与故国音信阻隔,汉廷对其关注度日渐衰减。
- 肝肠辞玉辇:肝肠,形容离别时肝肠寸断的悲痛;玉辇,皇帝乘坐的华美车驾,此处代指汉宫。此句写昭君辞别汉宫时的决绝与哀痛。
- 形影向金微:形影,孤身只影,形容孤寂无依;金微,即金微山(今阿尔泰山),汉代北方边塞的标志性地域,此处代指胡地边塞。此句意为昭君孤身奔赴遥远的胡地边塞。
- 汉宫草应绿:应,想必、应该。此句为虚笔想象,遥想汉宫的春草应当又已青绿。
- 胡庭沙正飞:胡庭,匈奴单于的王庭,代指胡地;沙正飞,正刮起漫天风沙,描绘胡地荒凉萧瑟的景象。
- 愿逐三秋雁:逐,追随;三秋雁,指秋季北归的大雁(三秋代指秋季,大雁秋日南飞、次年春日北归)。此句意为昭君希望能追随北归的大雁。
- 年年一度归:度,次。此句抒发昭君盼望能如大雁一般,每年都能返回故国一次的殷切心愿。
现代译文
汉宫的恩宠已然断绝,
通往交河的路上,汉使的身影越来越稀。
辞别帝王车驾时肝肠寸断,
孤身只影奔赴遥远的金微。
遥想汉宫的春草该已又绿,
胡地的庭前却正黄沙漫天飞舞。
只愿追随那秋日北归的大雁,
年年都能回到故国一次。
创作背景
《昭君怨》为乐府旧题,多以王昭君出塞和亲为创作题材。王昭君为汉元帝时宫女,因不愿贿赂画工而被丑化,后自愿出塞和亲匈奴。卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年更遭重病缠身,诗作多暗含身世之感。此诗具体创作年份未详,学界主流观点认为,诗人借昭君出塞的遭遇,既咏史抒怀,也寄托了自身怀才不遇、漂泊异乡的幽怨情绪。
艺术赏析
- 对比手法:颈联“汉宫草应绿”与“胡庭沙正飞”形成鲜明对照,汉宫春色盎然与胡地风沙漫天的景象反差强烈,既凸显昭君身处异乡的荒凉孤寂,也反衬出其对故国的深切思念。
- 虚实结合:实写昭君在胡地的当下处境(沙飞、形影单只),虚写汉宫春草的想象之景,将思乡之情从当下延伸至故国,拓展了意境层次,情感更显真挚沉郁。
- 意象运用:以“三秋雁”为核心意象,大雁年年南北往返的习性,恰与昭君渴望归乡却不得的处境形成反差,将抽象的思乡之情具象化,精准传递出昭君盼归的殷切心意。
- 格律规范:此诗为五言律诗,颔联“肝肠辞玉辇,形影向金微”、颈联“汉宫草应绿,胡庭沙正飞”对仗工整,平仄协调,符合初唐律诗的格律要求,语言质朴凝练,情感哀婉深沉。
- 情感递进:全诗从恩宠断绝、音信渐稀,到离别哀痛、远赴边塞,再到遥想故国、抒发归愿,情感层层递进,将昭君的哀怨与思乡之情表达得淋漓尽致。
常见问题
《昭君怨》的作者和朝代是什么?
《昭君怨》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。
《昭君怨》主要写了什么?
这首诗以汉代王昭君出塞和亲的历史故事为题材,先铺陈昭君与汉宫恩断义绝、音信渐疏的处境,再刻画其辞别汉宫时的哀痛与远赴边塞的孤寂,最后以虚笔遥想故国春色,寄托年年盼归的深切思乡之情,兼具历史咏叹与身世哀怨。
《昭君怨》的创作背景是什么?
《昭君怨》为乐府旧题,多以王昭君出塞和亲为创作题材。王昭君为汉元帝时宫女,因不愿贿赂画工而被丑化,后自愿出塞和亲匈奴。卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年更遭重病缠身,诗作多暗含身世之感。此诗具体创作年份未详,学界主流观点认为,诗人借昭君出塞的遭遇,既咏史抒怀,也寄托了自身怀才不遇、漂泊异乡的幽怨情绪。
《昭君怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法 :颈联“汉宫草应绿”与“胡庭沙正飞”形成鲜明对照,汉宫春色盎然与胡地风沙漫天的景象反差强烈,既凸显昭君身处异乡的荒凉孤寂,也反衬出其对故国的深切思念。 2. 虚实结合 :实写昭君在胡地的当下处境(沙飞、形影单只),虚写汉宫春草的想象之景,将思乡之情从当下延伸至故国,拓展了意境层次,情感更显真挚沉郁。 3. 意象运用 :以“三秋雁”为核心意象,...