赠益府群官

一鸟启北燕，飞来向西蜀。
单栖剑们上，独舞蜗山足。
嗝藏多古貌，哀怨有新曲。
群凤从之游，伺之何所欲。
答言寒乡子，飘飘万徐里。
不息恶木枝，不饮盗泉水。
常思稻粱遇，愿栖梧桐树。
智者不我邀，愚夫余不顾。
所以成独立，耿耿岁云暮。
日夕苦风霜，思归赴洛阳。
羽刑毛衣短，关山道路长。
朋月流客思，白云迷故乡。
谁能惜凤便，一举凌苍苍。

简要说明

本诗以孤鸟自况，通篇借鸟抒情，概括了诗人漂泊蜀地的孤苦处境、坚守节操的立身原则，以及渴望得到益府群官援引、重返中原施展抱负的心愿，兼具个人身世之悲与求仕之志。注：原诗存在多处传抄讹误，下文注释将一并订正。

逐句注释

一鸟启北燕，飞来向西蜀：
启：启程、出发；北燕：泛指北方燕赵之地，为诗人早年活动或祖籍范围；西蜀：即益州一带，今四川地区。句意：一只孤鸟从北燕之地启程，万里飘飞来到西蜀境内。
单栖剑门（原误作“们”）上，独舞岷山（原误作“蜗”）足：
剑门：剑门关，蜀地险要关隘，今四川剑阁东北；岷山：蜀地北部名山，今四川北部境内；单栖、独舞：形容孤身漂泊、无依无靠。句意：独自栖息在剑门险关之上，独舞盘旋于岷山脚下。
鹤藏（原误作“嗝”）多古貌，哀怨有新曲：
鹤藏：鹤鸟栖息的幽隐之地，喻指自己寄身的蜀地；古貌：苍劲古朴的鹤姿，亦喻诗人历经沧桑的形貌；新曲：新谱的悲怨曲调，抒发当下失意愁绪。句意：幽隐之处多有苍鹤影姿，心中满是哀怨，只能谱就新的悲曲。
群凤从之游，问（原误作“伺”）之何所欲：
群凤：喻指益府的众位官员，以凤凰喻有才德之人；从之游：跟随这只孤鸟交游；所欲：心中所求之事。句意：众位贤明的凤鸟随我交游，纷纷相问我心中所求为何。
答言寒乡子，飘飘万馀里：
寒乡子：贫寒漂泊的游子，诗人自谓；万馀里：形容漂泊路途遥远。句意：我回答说，不过是寒微漂泊的旅人，辗转飘零已有万里之遥。
不息恶木枝，不饮盗泉水：
恶木：指材质不佳、象征不义的树木，典出《说苑》君子不处恶木之阴；盗泉：古泉名，典出《尸子》孔子不饮盗泉水，以其名含不义之意。句意：绝不栖身于恶木之枝，绝不饮用盗泉之水，表明自己坚守道义、不随波逐流的立身原则。
常思稻粱遇，愿栖梧桐树：
稻粱遇：指得到俸禄、获得任用的机会，喻仕途温饱与施展抱负的可能；梧桐树：典出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣，于彼高岗；梧桐生矣，于彼朝阳”，凤凰非梧桐不栖，喻指贤明的仕途或值得依附的主上。句意：时常盼望着能得到任用之机，只愿栖息在高洁的梧桐之上。
智者不我邀，愚夫余不顾：
智者：贤明有德之人；不我邀：即“不邀我”，不肯接纳我；愚夫：庸俗无德之人；余不顾：即“余不顾之”，不屑于依附。句意：贤明之人不肯接纳我，庸俗之辈我也不屑一顾。
所以成独立，耿耿岁云暮：
独立：孤身独处，不随波逐流；耿耿：心事重重、忧虑不安的样子；岁云暮：语出《诗经》“岁聿云暮”，指年岁将暮，时光流逝。句意：因此我只能孤身独立于世，心事重重，眼看年岁已暮。
日夕苦风霜，思归赴洛阳：
日夕：终日、早晚；苦风霜：饱受风霜侵凌，喻仕途坎坷、遭人排挤；洛阳：唐代东都，中原文化中心，为诗人常念的故土。句意：整日里饱受风霜折磨，心中只盼能重返洛阳故土。
羽翼（原误作“刑”）毛衣短，关山道路长：
羽翼：鸟的翅膀；毛衣：鸟的羽毛；短：羽毛未丰，喻自身力量薄弱；关山：关隘山川，喻归途艰险遥远。句意：奈何羽翼未丰、羽毛短弱，而关山阻隔，归途漫长。
明月（原误作“朋”）流客思，白云迷故乡：
明月：古典诗词中常见的思乡意象；流客思：牵动游子的思乡愁绪；白云：古人以白云象征故乡，语出“白云回望合”；迷故乡：故乡遥远，归路迷茫。句意：明月高悬牵动游子愁思，白云悠悠更让故乡方向难辨。
谁能借凤便，一举凌苍苍：
借凤便：借凤凰高飞的机缘，喻指给予援引帮助；凌苍苍：飞上青天，喻指施展抱负、功成名就。句意：谁人能借我高飞的机缘，让我一举直上九天苍穹？

现代译文

孤鸟自北燕之地振翅启程，万里飘飞来到西蜀之境。
独自栖息在剑门险关之上，独舞盘旋于岷山脚下之滨。
幽隐之处多有苍鹤的影姿，心中哀怨谱就新的悲曲。
众位凤鸟随我一同交游，纷纷相问我心中所求何事？
我答曰不过是寒微漂泊之人，辗转飘零已有万里之遥。
绝不栖身于恶木之枝，绝不饮用盗泉之水。
时常盼望着能得一任用之机，只愿栖息在高洁的梧桐之上。
贤明之人不肯接纳我，庸俗之辈我也不屑一顾。
因此只能孤身独立于世，心事重重眼看年岁将暮。
终日里饱受风霜的侵凌，心中只盼能重返洛阳故地。
奈何羽翼未丰、羽毛短弱，而关山阻隔归途漫长。
明月高悬牵动游子愁思，白云悠悠迷乱故乡方向。
谁人能借我高飞的机缘，让我一举直上九天苍穹？

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一，一生仕途坎坷，曾从军入蜀，任益州新都尉，后因事去职，滞留蜀地漂泊失意。这首诗是他写给益州府中众位官员的赠诗，以孤鸟自喻，委婉倾诉自己在蜀地的孤苦处境、坚守道义却无人赏识的苦闷，同时表达渴望得到群官援引、重返中原施展抱负的心愿，学界一般认为诗作于诗人滞留蜀地的失意时期。

艺术赏析

以鸟为喻，通体象征：全诗以孤鸟贯穿始终，将自身的漂泊处境、立身原则、求仕心愿全部寄托在孤鸟形象中，以“群凤”喻益府群官、“梧桐”喻贤明仕途，比喻贴切自然，将抽象情感具象化，形象鲜明生动。
结构严谨，层次递进：全诗从孤鸟入蜀的处境写起，到群凤相问引出志向，再到抒发坚守节操的失意、思乡之愁，最后点明求援引的核心诉求，情感层层递进，脉络清晰完整。
用典典雅，贴合诗意：多处化用古典典故，如“不饮盗泉”“梧桐栖凤”等，既贴合诗人坚守道义、择主而事的立身原则，又增强了作品的文化厚重感，无堆砌生硬之感。
意象烘托，情景交融：剑门、岷山、风霜、关山、明月、白云等意象，既贴合蜀地地理环境，又烘托出孤苦悲凉的氛围，将个人身世之悲与思乡之愁融为一体，情感真挚深沉。
初唐诗风过渡特征：此诗为五言古诗，虽未严格恪守近体格律，但句式整齐、韵脚自然，语言质朴刚健，摆脱了六朝绮靡诗风，体现了初唐诗歌转向现实主义的风格特点。

常见问题