节选的《长安古意》篇章以长安都城为背景,先以铺陈手法展现初唐长安的恢宏市容与权贵阶层的奢华生活,继而转向对世俗情爱生活的描摹,既呈现了盛唐前夜都城的繁华风貌,也流露了对真挚恩爱、相守相伴的情感的肯定与向往。
长安古意
玉辇纵横过主第,金鞭络绎向侯家。
龙衔宝盖承朝日,凤吐流苏带晚霞。
百丈游丝争绕树,一群娇鸟共啼花。
啼花戏蝶千门侧,碧树银台万种色。
复道交窗作合欢,双阙连甍垂凤翼。
梁家画阁天中起,汉帝金茎云外直。
楼前相望不相知,陌上相逢讵相识。
借问吹箫向紫烟,曾经学舞度芳年。
得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙。
比目鸳鸯真可羡,双去双来君不见。
生憎帐额绣孤鸾,好取门帘帖双燕。
双燕双飞绕画梁,罗纬翠被郁金香
简要说明
逐句注释
-
长安大道连狭斜:长安的宽阔大道连接着狭窄幽深的小巷。狭斜指城中小巷。
-
青牛白马七香车:青牛白马牵引着用多种香料涂饰的华贵马车。七香车是贵族阶层乘坐的装饰华美的马车,以多种香料涂饰车身。
-
玉辇纵横过主第:华贵的车驾纵横驶过公主的宅第。玉辇本指帝王后妃的车驾,此处泛指权贵的华车;主第指公主的府第。
-
金鞭络绎向侯家:手持金鞭的车马络绎不绝地驶向王侯的府邸。金鞭代指权贵的车马仪仗;络绎指连续不断;侯家指王侯的府第。
-
龙衔宝盖承朝日:车盖上的龙形装饰承托着车盖,迎着初升的朝阳。宝盖指车马或楼阁上的遮阳遮雨的顶盖;朝日指早晨的太阳。
-
凤吐流苏带晚霞:凤形的车饰垂下流苏状的饰物,映带着天边的晚霞。流苏指以五彩丝线或羽毛制成的下垂饰物;带晚霞指与晚霞相映。
-
百丈游丝争绕树:绵长的柳丝(或虫丝)争相缠绕着绿树。游丝此处指春日的柳丝,也可指虫类吐出的细丝。
-
一群娇鸟共啼花:一群娇柔的鸟儿在花丛中一同啼鸣。
-
啼花戏蝶千门侧:啼鸣于花丛的戏蝶飞舞在宫阙千门之侧。千门代指京城的众多宫门,泛指都城。
-
碧树银台万种色:碧绿的树木映衬着华美的楼台,呈现出万种色彩。银台指涂饰银白的华丽楼台。
-
复道交窗作合欢:楼阁间的空中通道与雕花窗棂都刻有合欢花纹。复道指楼阁间的空中通道;交窗指带有交错格纹的雕花窗户;合欢指象征和睦欢乐的合欢花纹。
-
双阙连甍垂凤翼:宫前的双阙与相连的屋脊上,凤形檐饰垂落如翼。双阙指宫殿、城门两侧的望楼;连甍指屋脊相连,形容建筑密集;甍指屋脊;凤翼指屋檐下的凤形装饰,下垂如鸟翼。
-
梁家画阁天中起:权贵的画阁高耸入云,如同东汉梁冀的豪华宅邸。梁家借指东汉外戚梁冀,其府邸极尽奢华,此处代指唐代权贵的豪宅;天中起形容楼阁高耸入云。
-
汉帝金茎云外直:如同汉武帝的金茎铜柱般直插云霄。汉帝金茎指汉武帝所建承露盘的铜柱,此处借指长安的高大建筑。
-
楼前相望不相知,陌上相逢讵相识:楼前相望却互不相识,路上相逢又怎能认出彼此?陌指田间小路,此处泛指道路;讵意为岂、怎么。
-
借问吹箫向紫烟,曾经学舞度芳年:试问那乘云飞升的吹箫女子,也曾学舞度过美好的芳华岁月。吹箫向紫烟化用萧史与弄玉升仙的典故,此处代指歌舞女子;紫烟指云霄,代指高空仙境。
-
得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙:若能化作比目鱼,死又何辞?愿做一双相伴的鸳鸯,也不羡慕神仙。比目鱼指双眼生于一侧的鱼,需两鱼相并方能游动,常喻恩爱夫妻;鸳鸯指雌雄相伴的水鸟,象征恩爱伴侣。
-
比目鸳鸯真可羡,双去双来君不见:比目鱼与鸳鸯实在令人羡慕,它们双双来去的模样你却不曾见过。
-
生憎帐额绣孤鸾,好取门帘帖双燕:最厌恶帐檐绣上孤单的鸾鸟,宁愿在门帘上贴成双的春燕。生憎意为最恨、极其厌恶;帐额指帐子的前檐部分;孤鸾指孤单的鸾鸟,象征离别与孤单;双燕指成双成对的燕子,象征恩爱伴侣。
-
双燕双飞绕画梁,罗纬翠被郁金香:双燕绕着画梁双双飞舞,丝罗帐幔与翠色锦被都熏着郁金香的芬芳。罗纬指丝罗制成的帐幔;翠被指翠色的锦被;郁金香指西域传入的名贵香料,唐代贵族常用以熏香。
现代译文
长安的大道连通幽深小巷,青牛白马牵引着雕饰华美的香车。
华贵的车驾纵横驶过公主府第,金鞭催马的仪仗络绎不绝涌向王侯家。
龙形车盖承接着初升的朝阳,凤形饰件垂下的流苏映着天边晚霞。
百丈柳丝争相缠绕着绿树,一群娇鸟齐在花丛间啼鸣。
啼花的戏蝶飞舞在宫阙千门之侧,碧树银台掩映着万种风光。
楼阁间的复道、雕花窗棂都刻着合欢纹样,宫前双阙连缀屋脊,凤形檐饰垂落如翼。
权贵的画阁高耸入云,如同汉帝的金茎直插云霄。
楼前相望却互不相识,路上相逢又怎能认出彼此?
试问那乘云吹箫的女子,也曾学舞度过美好年华。
若能化作比目鱼,死又何辞?愿做一双鸳鸯,也不羡慕神仙。
比目鸳鸯实在令人羡慕,它们双双来去的模样你却不曾见过。
最恨帐檐绣那孤单的鸾鸟,宁愿在门帘上贴成双的春燕。
双燕绕着画梁双双飞舞,丝罗帐幔、翠色锦被都熏着郁金香的芬芳。
创作背景
《长安古意》是初唐四杰之一卢照邻的长篇歌行代表作,创作于唐高宗至武后当权时期。当时长安作为大唐都城,工商业繁荣,贵族权贵阶层骄奢淫逸,社会风气浮华。卢照邻一生仕途坎坷,曾因事入狱,后罹患风疾,晚年困顿不堪。节选的开篇篇章以长安为缩影,一方面铺陈都城的宏丽风貌,展现初唐盛世的都市图景;另一方面借汉代权贵典故影射唐代贵族的奢靡生活,暗含讽刺之意,同时通过对世俗情爱与真挚伴侣的描摹,流露了对温情生活的向往。
艺术赏析
- 铺陈与全景式构图:开篇以“长安大道连狭斜”起笔,从城市道路、车马仪仗到宫廷建筑,层层铺陈,由宏观到微观,完整展现了长安的繁华市容,如“龙衔宝盖承朝日,凤吐流苏带晚霞”等句对仗工整,将都城的富丽堂皇具象化。
- 借古讽今的含蓄笔法:以“梁家画阁”“汉帝金茎”化用汉代典故,借东汉外戚梁冀的奢华、汉武帝的求仙之举影射唐代权贵的骄奢与浮华,避免直接抨击,兼具讽刺力度与文学含蓄美。
- 意象与情感的呼应:选取比目鱼、鸳鸯、双燕等意象象征恩爱伴侣,以“孤鸾”反衬对相伴相守的渴求,将世俗情爱与自然意象结合,情感表达细腻真挚,从都市繁华的宏大场景自然过渡到个人情感的描摹,层次清晰。
- 格律与语言特色:作为初唐歌行体作品,句式错落有致,多处运用对仗(如“复道交窗作合欢,双阙连甍垂凤翼”),平仄协调,语言华丽流畅,兼具初唐诗歌的绮丽风貌与歌行体的自由舒展,既展现了盛唐前夜的审美取向,也突破了六朝宫体诗的狭窄题材,拓展了歌行体的表现范围。
常见问题
《长安古意》的作者和朝代是什么?
《长安古意》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。
《长安古意》主要写了什么?
节选的《长安古意》篇章以长安都城为背景,先以铺陈手法展现初唐长安的恢宏市容与权贵阶层的奢华生活,继而转向对世俗情爱生活的描摹,既呈现了盛唐前夜都城的繁华风貌,也流露了对真挚恩爱、相守相伴的情感的肯定与向往。
《长安古意》的创作背景是什么?
《长安古意》是初唐四杰之一卢照邻的长篇歌行代表作,创作于唐高宗至武后当权时期。当时长安作为大唐都城,工商业繁荣,贵族权贵阶层骄奢淫逸,社会风气浮华。卢照邻一生仕途坎坷,曾因事入狱,后罹患风疾,晚年困顿不堪。节选的开篇篇章以长安为缩影,一方面铺陈都城的宏丽风貌,展现初唐盛世的都市图景;另一方面借汉代权贵典故影射唐代贵族的奢靡生活,暗含讽刺之意,同时通过对世俗情...
《长安古意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈与全景式构图 :开篇以“长安大道连狭斜”起笔,从城市道路、车马仪仗到宫廷建筑,层层铺陈,由宏观到微观,完整展现了长安的繁华市容,如“龙衔宝盖承朝日,凤吐流苏带晚霞”等句对仗工整,将都城的富丽堂皇具象化。 2. 借古讽今的含蓄笔法 :以“梁家画阁”“汉帝金茎”化用汉代典故,借东汉外戚梁冀的奢华、汉武帝的求仙之举影射唐代权贵的骄奢与浮华,避免直接抨击,...