这首乐府铙歌以唐王朝平定北方边患的战事为核心,先铺陈边患猖獗之势,再记叙王师出征破敌、拓土安边的过程,最后以歌颂天子谋略、泽被万代作结,整体庄重雄浑,抒发了对朝廷中兴武功的赞颂之情,展现了边境百姓重获安宁的喜悦。
乐府杂曲・鼓吹铙歌・铁山碎
二虏劲,连穹庐。
背北海,专坤隅。
岁来侵边,或傅于都。
天子命元帅,奋其雄图。
破定襄,降魁渠。
穷竟窟宅,斥余吾。
百蛮破胆,边氓苏。
威武辉耀,明鬼区。
利泽弥万祀,功不可逾。
官臣拜手,惟帝之谟。
简要说明
逐句注释
- 铁山碎,大漠舒:铁山,即今内蒙古阴山北麓一带,为古代北方游牧民族聚居的战略要地;碎指击破敌军巢穴。大漠,指蒙古高原大沙漠区域;舒指疆域开阔、边境安定。
- 二虏劲,连穹庐:二虏,指当时侵扰唐朝的吐蕃、回纥(或突厥残余势力);劲指兵力强悍。连穹庐,指敌军连营扎寨,穹庐为游牧民族的毡帐居所。
- 背北海,专坤隅:北海,古代对贝加尔湖的称呼,为古代北方游牧民族的活动核心区域;背指依托、占据。专坤隅,专擅北方边陲要地,坤为地,此处代指北方疆域。
- 岁来侵边,或傅于都:岁来,每年前来;侵边指侵扰唐朝边境。或傅于都,“傅”通“附”,意为逼近、迫近,指敌军曾一度逼近唐朝都城长安。
- 天子命元帅,奋其雄图:天子,此处指唐宪宗李纯,其在位期间致力于平定藩镇、抵御外侮,重振大唐国威;命元帅指朝廷任命出征统帅。奋其雄图指施展宏伟的平边谋略。
- 破定襄,降魁渠:破定襄,定襄为唐代州县(今山西忻州一带),此处代指王师击败敌军的关键战役;降魁渠指降服敌军的首领魁首。
- 穷竟窟宅,斥余吾:穷竟窟宅指彻底捣毁敌军的巢穴;斥指开拓、收复。余吾,地名,今内蒙古鄂尔多斯市境内,为北方边境战略要地。
- 百蛮破胆,边氓苏:百蛮,古代对周边各少数民族的泛称;破胆指闻风丧胆。边氓指边境百姓;苏指苏醒、摆脱战乱之苦,得以安生。
- 威武辉耀,明鬼区:辉耀指光耀四海;明指昭显、传扬。鬼区,古代对边远蛮荒异域的称呼,此处指极远的边陲之地。
- 利泽弥万祀,功不可逾:利泽指朝廷的恩泽;弥指延续、遍及。万祀指万代;逾指超越。
- 官臣拜手,惟帝之谟:官臣指满朝文武;拜手为古代跪拜礼,拱手至地以示恭敬。惟指只、全赖;谟指帝王的谋略、计划。
现代译文
铁山要塞已被我军击破,大漠重归开阔安宁。
那两股强悍的胡虏,曾连营扎寨气焰汹汹。
他们背靠北海为巢穴,独霸北方的边陲要冲。
年年岁岁来侵扰边境,甚至一度逼近京畿都城。
天子下诏命元帅出征,施展雄才大略展威风。
我军攻破定襄敌寨,生擒了敌军的首领元凶。
直捣敌巢彻底荡平巢穴,拓土开疆直抵余吾之境。
四方蛮夷闻风丧胆,边境百姓终于重获新生。
我军的威武光耀四海,恩德远播蛮荒之境。
恩泽绵延万代千秋,此功千古无人能逾。
群臣跪拜俯首称颂,全仗陛下的雄韬伟略。
创作背景
这首诗是柳宗元《乐府杂曲·鼓吹铙歌》十二首之一,作于唐宪宗元和年间(806-820)。唐宪宗即位后,针对中唐以来藩镇割据、边患频仍的局面,推行削平藩镇、抵御外侮的政策,大唐国威一度重振。柳宗元时任长安朝官,以汉乐府铙歌的古题创作组诗,歌颂朝廷平边的武功,寄托了对国家中兴的期许。学界主流认为此诗具体歌颂的是元和年间唐王朝击败北方游牧民族、平定边乱的军事胜利。
艺术赏析
- 体裁与风格:采用汉乐府古题,以四言句式写成,古朴庄重,契合庙堂乐章歌颂武功的庄重基调,属于典型的雅正乐府诗。
- 结构脉络:全诗遵循“边患猖獗→王师出征→破敌安边→泽被万代→群臣颂功”的逻辑层层推进,叙事清晰,情感逐层升华,从铺陈危机到歌颂功绩,结构完整严谨。
- 用典与借喻:化用汉代卫青、霍去病出击匈奴的典故(如“破定襄”“穷竟窟宅”),以汉代击胡的旧事映照唐宪宗朝的平边之功,既符合乐府诗的用典传统,又暗合中兴的时代主题。
- 语言特色:多用军事术语(破、降、斥、苏等),语言刚健质朴,节奏铿锵有力,通过简洁的字句勾勒出雄浑壮阔的战争场面与凯旋的威严氛围,兼具史诗感与感染力。
- 格律与声韵:虽为乐府四言诗,但平仄协调,部分句子形成天然对仗(如“破定襄,降魁渠”“百蛮破胆,边氓苏”),读来朗朗上口,适合配乐演唱,契合鼓吹铙歌作为军乐乐章的属性。
常见问题
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・铁山碎》的作者和朝代是什么?
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・铁山碎》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・铁山碎》主要写了什么?
这首乐府铙歌以唐王朝平定北方边患的战事为核心,先铺陈边患猖獗之势,再记叙王师出征破敌、拓土安边的过程,最后以歌颂天子谋略、泽被万代作结,整体庄重雄浑,抒发了对朝廷中兴武功的赞颂之情,展现了边境百姓重获安宁的喜悦。
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・铁山碎》的创作背景是什么?
这首诗是柳宗元《乐府杂曲·鼓吹铙歌》十二首之一,作于唐宪宗元和年间(806 820)。唐宪宗即位后,针对中唐以来藩镇割据、边患频仍的局面,推行削平藩镇、抵御外侮的政策,大唐国威一度重振。柳宗元时任长安朝官,以汉乐府铙歌的古题创作组诗,歌颂朝廷平边的武功,寄托了对国家中兴的期许。学界主流认为此诗具体歌颂的是元和年间唐王朝击败北方游牧民族、平定边乱的军事胜利。
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・铁山碎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :采用汉乐府古题,以四言句式写成,古朴庄重,契合庙堂乐章歌颂武功的庄重基调,属于典型的雅正乐府诗。 2. 结构脉络 :全诗遵循“边患猖獗→王师出征→破敌安边→泽被万代→群臣颂功”的逻辑层层推进,叙事清晰,情感逐层升华,从铺陈危机到歌颂功绩,结构完整严谨。 3. 用典与借喻 :化用汉代卫青、霍去病出击匈奴的典故(如“破定襄”“穷竟窟宅”),以...