同刘二十八哭吕衡州,兼寄江陵李元二侍御

· 柳宗元

衡岳新摧天柱峰,士林憔悴泣相逢。
只令文字传青简,不使功名上景钟。
三亩空留悬磬室,九原犹寄若堂封。
遥想荆州人物论,几回中夜惜元龙。

简要说明

这首诗是柳宗元悼念挚友吕温的悼亡之作,同时寄赠江陵的李、元二位侍御。诗人以天柱折毁喻吕温之死,痛惜其壮志未酬、身后寂寥,既抒发了士林共哀的沉痛之情,也暗含自身贬谪失意的身世之感,借陈登典故赞誉吕温的才德,寄寓了对友人的深切怀念。

逐句注释

  1. 衡岳新摧天柱峰:衡岳即衡山,五岳之一,天柱峰为衡山主峰。此处以天柱峰的摧折比喻吕温去世,极言其作为文坛栋梁的陨落对士人阶层的重大损失。
  2. 士林憔悴泣相逢:士林指文人士大夫群体;憔悴此处指因哀痛而心神憔悴。句意:与友人相逢时,众人皆因吕温之死而悲痛不已,相对痛哭。
  3. 只令文字传青简:青简原指古代书写用的竹简,后借指史册典籍。句意:吕温身后仅留下诗文篇章流传于青史。
  4. 不使功名上景钟:景钟是古代王侯为纪念功勋所铸的大钟,上刻铭文以纪功。句意:未能让吕温的盖世功名铭刻于纪功景钟之上,壮志未酬。
  5. 三亩空留悬磬室:三亩极言居所狭小简陋;悬磬室语出《国语·鲁语》“室如悬磬”,形容家中空无所有,极为清贫。句意:吕温身后只留下空荡荡的清贫故居。
  6. 九原犹寄若堂封:九原本为春秋晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地;若堂封语出《礼记·檀弓》,指形制简朴的墓冢。句意:吕温的墓冢简朴,长眠于九原之下。
  7. 遥想荆州人物论:荆州此处代指江陵,因李元二侍御时任江陵侍御;人物论指品评人物的言论。句意:遥想江陵的士人如今品评人物之时。
  8. 几回中夜惜元龙:元龙即三国名士陈登,字元龙,以才略豪气著称,此处借指吕温;中夜即夜半。句意:多少次在夜半时分,人们都会为痛惜这样的奇才而叹惋。

现代译文

衡山主峰刚折了擎天一柱,
文人士大夫个个哀痛憔悴,相逢唯有泪垂。
只留下诗文在青史间流传,
未能让功勋铭刻于纪功的景钟。
三亩简陋的故居空空荡荡,
墓冢简朴,你已长眠九原之下。
遥想江陵的士人如今品评人物,
多少次夜半梦回,为痛惜这样的奇才而叹惋。

创作背景

吕温是柳宗元的挚友,二人同属永贞革新集团,革新失败后一同被贬远州。吕温后调任衡州刺史,元和三年(808年)卒于任上,年仅四十余岁。此时柳宗元正被贬永州,得知挚友死讯后悲痛万分,与刘禹锡(排行二十八,故称刘二十八)等人多有悼诗。此诗即为柳宗元与刘禹锡唱和之作,同时寄赠在江陵任职的李、元二位侍御,既悼念吕温的英年早逝与壮志未酬,也借友人之亡抒发自身贬谪失意的身世之悲。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,以“天柱峰”喻文坛栋梁陨落,“悬磬室”“若堂封”写吕温身后清贫寂寥,“元龙”典故赞誉吕温的才德,既贴合人物身份,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白抒情的浅露。
  2. 对仗工整,格律谨严:此诗为标准七言律诗,颔联“只令文字传青简,不使功名上景钟”、颈联“三亩空留悬磬室,九原犹寄若堂封”对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐,顿挫沉郁。
  3. 情感层层递进:首句以比喻点出痛失贤才的核心情感,次句写士林共哀的普遍悲痛,中间两联具体铺陈吕温身后的寂寥与壮志未酬的遗憾,尾联以遥想江陵士人的怀念收束,将个人悲痛扩展至群体共鸣,情感真挚沉郁,感染力极强。
  4. 兼具悼亡与抒怀:诗歌不仅悼念吕温,更暗含诗人自身的身世之感——二人同遭贬谪,壮志难酬,“不使功名上景钟”一句既是叹吕温,亦是自叹,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《同刘二十八哭吕衡州,兼寄江陵李元二侍御》的作者和朝代是什么?

《同刘二十八哭吕衡州,兼寄江陵李元二侍御》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《同刘二十八哭吕衡州,兼寄江陵李元二侍御》主要写了什么?

这首诗是柳宗元悼念挚友吕温的悼亡之作,同时寄赠江陵的李、元二位侍御。诗人以天柱折毁喻吕温之死,痛惜其壮志未酬、身后寂寥,既抒发了士林共哀的沉痛之情,也暗含自身贬谪失意的身世之感,借陈登典故赞誉吕温的才德,寄寓了对友人的深切怀念。

《同刘二十八哭吕衡州,兼寄江陵李元二侍御》的创作背景是什么?

吕温是柳宗元的挚友,二人同属永贞革新集团,革新失败后一同被贬远州。吕温后调任衡州刺史,元和三年(808年)卒于任上,年仅四十余岁。此时柳宗元正被贬永州,得知挚友死讯后悲痛万分,与刘禹锡(排行二十八,故称刘二十八)等人多有悼诗。此诗即为柳宗元与刘禹锡唱和之作,同时寄赠在江陵任职的李、元二位侍御,既悼念吕温的英年早逝与壮志未酬,也借友人之亡抒发自身贬谪失意的身世...

《同刘二十八哭吕衡州,兼寄江陵李元二侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,以“天柱峰”喻文坛栋梁陨落,“悬磬室”“若堂封”写吕温身后清贫寂寥,“元龙”典故赞誉吕温的才德,既贴合人物身份,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白抒情的浅露。 2. 对仗工整,格律谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联“只令文字传青简,不使功名上景钟”、颈联“三亩空留悬磬室,九原犹寄若堂封”对仗工整,词性、结构两两相...