巽上人以竹闲自采新茶见赠,酬之以诗

· 柳宗元

芳丛翳湘竹,零露凝清华。
复此雪山客,晨朝掇灵芽。
蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。
圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。
呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。
涤虑发真照,还源荡昏邪。
犹同甘露饭,佛事薰毗耶。
咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。

简要说明

这首诗是唐代诗人柳宗元酬答僧人巽上人赠新茶之作。诗中先描绘新茶的生长环境与采摘场景,继而刻画烹茶之法与茶的清妙质感,最后将品茗体验与禅修境界结合,既赞美了新茶的清雅高洁,也赞誉了巽上人的品格,寄寓了诗人贬谪时期寻求精神澄明的心境。

逐句注释

芳丛翳湘竹,零露凝清华。
- 芳丛:指茶树丛;(yì):遮蔽、掩映;湘竹:湘江流域的竹林,此处泛指南方清幽竹景。零露:清晨的露水;清华:指清丽的光华与自然精华。句意:茶树芳丛掩映在湘竹之间,清晨的露水凝结出澄澈清丽的光华。

复此雪山客,晨朝掇灵芽。
- 雪山客:借佛教“雪山童子”典故,喻指修行高洁的僧人,此处特指赠茶的巽上人。(duō):采摘;灵芽:指茶的嫩芽。句意:又承蒙这位如雪山般高洁的僧友,在清晨采撷了茶中灵芽。

蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。
- 蒸烟:指茶芽上凝结的晨雾与水汽;石濑:石间湍急的溪流。咫尺:形容距离极近;:登临;丹崖:长满赤色植被的山崖。句意:俯身可见石濑间烟霭蒸腾,咫尺之地竟似登临高绝的丹崖,烘托出采茶环境的清幽旷远。

圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。
- 圆方:指茶芽或成茶的形态;:焕发光彩。圭璧:古代祭祀用的精美玉器,此处比喻茶的色泽纯净无瑕。纤瑕:细小的瑕疵。句意:茶品或圆或方,焕出奇丽色泽,洁净如同圭璧,毫无半分瑕疵。

呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。
- (cuàn):烧火烹煮;金鼎:珍贵的烹茶器具。馀馥:茶的余香;幽遐:幽深僻远之处。句意:呼唤童子以金鼎烹煮新茶,茶的余香蔓延至幽深远僻之地。

涤虑发真照,还源荡昏邪。
- 涤虑:涤除心中杂念;真照:佛教语,指本真的智慧明悟。还源:回归本心本源;昏邪:昏昧邪妄的杂念。句意:饮茶可涤尽杂念,启发本真的明悟;回归本心本源,荡尽昏昧邪妄。

犹同甘露饭,佛事薰毗耶。
- 甘露饭:佛教传说中诸天食用的美味食物,此处喻茶的清妙功效。毗耶:即毗耶离城,佛陀当年说法的圣地,此处代指佛教教化之地。句意:这茶的妙处如同诸天甘露饭,如佛法般熏染着清净的教化之地。

咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。
- :叹词,表赞叹或呼告;蓬瀛:蓬莱、瀛洲,古代传说中的仙山,此处借指巽上人的高洁品格。流霞:传说中的仙酒,此处代指佳茗。句意:呵!您这如蓬莱仙侣般的高人,莫不是也珍视这如流霞般的佳茗?

现代译文

湘竹掩映着茶树芳丛,晨露凝出清辉点点。
又蒙这位雪山般高洁的僧友,清晨采撷了茶中灵芽。
俯身可见石濑间烟霭蒸腾,咫尺之地竟似登临赤崖。
茶形或圆或方焕出奇色,洁净如圭璧毫无纤瑕。
唤来童子以金鼎烹煮,余香飘向幽深远遐。
饮茶涤尽杂念,启发本真的明照;回归本心本源,荡尽昏昧邪妄。
这茶的妙处如同诸天甘露饭,如佛法熏染毗耶城廓。
呵!您这蓬莱仙侣般的高人,莫不是也珍视这如流霞般的佳茗?

创作背景

永贞元年(805),柳宗元因参与永贞革新失败,被贬永州司马,此后十年身处荒僻之地,精神苦闷,遂寄情山水、交结方外之士以排遣忧思。巽上人为当时永州一带的高僧,以采制新茶相赠,柳宗元作此诗酬答,将品茗之趣与禅理感悟融为一体,契合其贬谪时期的精神追求。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以茶事为线索,从茶的生长环境落笔,依次写采摘、烹煮、品饮,最终升华为禅理感悟与酬赠之意,脉络清晰,层层递进。
  2. 意象清幽,意境高绝:以湘竹、零露、石濑、丹崖等自然意象烘托茶的高洁品性,如“蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖”以近在咫尺的山水胜境,烘托采茶之地的清幽旷远,赋予茶品超凡的意境。
  3. 融禅理于茶事:将日常品茗与禅修结合,“涤虑发真照,还源荡昏邪”直接点明饮茶可涤除杂念、回归本心,又以佛教典故“甘露饭”“毗耶”将茶的功效比附于佛法教化,使茶事超越日常品鉴,兼具禅意与文学性。
  4. 语言清淡自然:全诗无晦涩辞藻,以质朴直白的语言描摹茶事与心境,兼具诗意与理趣,体现了柳宗元贬谪时期山水诗清淡闲远的风格特色。

常见问题

《巽上人以竹闲自采新茶见赠,酬之以诗》的作者和朝代是什么?

《巽上人以竹闲自采新茶见赠,酬之以诗》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《巽上人以竹闲自采新茶见赠,酬之以诗》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人柳宗元酬答僧人巽上人赠新茶之作。诗中先描绘新茶的生长环境与采摘场景,继而刻画烹茶之法与茶的清妙质感,最后将品茗体验与禅修境界结合,既赞美了新茶的清雅高洁,也赞誉了巽上人的品格,寄寓了诗人贬谪时期寻求精神澄明的心境。

《巽上人以竹闲自采新茶见赠,酬之以诗》的创作背景是什么?

永贞元年(805),柳宗元因参与永贞革新失败,被贬永州司马,此后十年身处荒僻之地,精神苦闷,遂寄情山水、交结方外之士以排遣忧思。巽上人为当时永州一带的高僧,以采制新茶相赠,柳宗元作此诗酬答,将品茗之趣与禅理感悟融为一体,契合其贬谪时期的精神追求。

《巽上人以竹闲自采新茶见赠,酬之以诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以茶事为线索,从茶的生长环境落笔,依次写采摘、烹煮、品饮,最终升华为禅理感悟与酬赠之意,脉络清晰,层层递进。 2. 意象清幽,意境高绝 :以湘竹、零露、石濑、丹崖等自然意象烘托茶的高洁品性,如“蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖”以近在咫尺的山水胜境,烘托采茶之地的清幽旷远,赋予茶品超凡的意境。 3. 融禅理于茶事 :将日常品茗与禅修结合...