这首乐府铙歌完整铺叙了唐军征讨吐谷浑的全过程,从敌军侵扰边境、朝廷命将出征,到激战破敌、凯旋献捷,全面歌颂了唐军的神武与平边功绩,寄托了对国家统一、国威重振的期许。
乐府杂曲・鼓吹铙歌・吐谷浑
岁侵扰我疆,退匿险且遐。
帝谓神武师,往征靖皇家。
烈烈旆其旗,熊虎杂龙蛇。
王旅千万人,衔枚默无哗。
束刃逾山徼,张翼纵漠沙。
一举刈膻腥,尸骸积如麻。
除恶务本根,况敢遗萌芽。
洋洋西海水,威命穷天涯。
系虏来王都,犒乐穷休嘉。
登高望还师,竟野如春华。
行者靡不归,亲戚讙要遮。
凯旋献清庙,万国思无邪。
简要说明
逐句注释
- 吐谷浑:古代西北游牧民族,原居辽东,后西迁至今青海、甘肃一带,隋唐时期时常侵扰边地。
- 背西海以夸:背靠西海(今青海湖)夸耀武力。背:依仗、凭借;夸:逞强、炫耀。
- 岁侵扰我疆:连年侵扰我国边境。岁:每年、连年。
- 退匿险且遐:战败后躲藏在险要偏远之地。匿:躲藏;遐:遥远。
- 帝谓神武师:皇帝下令给勇武的征讨大军。神武师:指朝廷精锐的平叛军队。
- 往征靖皇家:前往征讨以安定国家。靖:平定、安定。
- 烈烈旆其旗:战旗烈烈迎风飘扬。烈烈:旗帜飘扬的样子;旆:古代军旗的统称。
- 熊虎杂龙蛇:军旗上绘有熊虎、龙蛇等军阵纹饰。杂:交错绘有。
- 王旅千万人:朝廷的雄师有千万之众。王旅:天子统领的军队。
- 衔枚默无哗:士兵口中衔着枚,安静无声。衔枚:古代行军时让士兵口衔小木棍防止喧哗,以隐蔽行踪;哗:喧哗。
- 束刃逾山徼:整装携兵越过边境关隘。束刃:整理兵器,此处指整装出征;山徼:边境的山隘关塞。
- 张翼纵漠沙:如展翅雄鹰般在沙漠草原上展开攻势。张翼:形容军队铺开的浩荡阵势;漠沙:西北沙漠草原地带。
- 一举刈膻腥:一举斩杀敌军。刈:铲除、斩杀;膻腥:借代吐谷浑军队,因游牧民族食肉饮酪有膻味,含贬义。
- 尸骸积如麻:战死的士兵尸体堆积如麻秆般密集。
- 除恶务本根:铲除邪恶必须从根本着手,语出《尚书·泰誓》,此处指彻底平定边患,不留后患。
- 况敢遗萌芽:又怎敢留下祸乱的萌芽。遗:遗留;萌芽:指祸乱的苗头。
- 洋洋西海水:西海之水浩浩荡荡,以广阔西海喻指边疆地域。洋洋:水势浩大的样子。
- 威命穷天涯:朝廷的声威远达天涯海角。威命:朝廷的政令与声威;穷:穷尽、到达尽头。
- 系虏来王都:被俘的敌军被押送至京城。系虏:被俘获的敌人;王都:京城长安。
- 犒乐穷休嘉:以最盛大的礼乐犒劳凯旋将士。犒乐:犒赏时的礼乐活动;休嘉:美好盛大的礼仪。
- 登高望还师:登上高台眺望归来的军队。
- 竟野如春华:遍野将士如同春日繁花般繁盛亮眼。竟野:遍野、遍地;春华:春日盛放的花朵。
- 行者靡不归:出征的将士尽数归来。靡:无、没有。
- 亲戚讙要遮:亲友们喧闹着沿途迎接。讙:通“欢”,欢呼喧闹;要遮:通“邀遮”,中途拦截迎接。
- 凯旋献清庙:得胜后前往宗庙祭祀告慰先祖。清庙:古代帝王的宗庙,用于祭祀祖先。
- 万国思无邪:天下各国皆心怀正道、归顺朝廷。思无邪:语出《论语·为政》,原指思想纯正,此处指天下归心无二。
现代译文
吐谷浑日渐强盛,
依仗西海天险肆意逞强。
连年侵扰我朝边境,
战败后便躲进险要僻壤。
天子下令给勇武的大军,
前往征讨以安定家国边疆。
烈烈战旗随风飞扬,
旗上绘着熊虎与龙蛇的纹样。
朝廷雄师有千万之众,
士卒衔枚静行,悄无声响。
整装携兵越过边境关隘,
如展翅雄鹰在漠野沙原展开攻势。
一战便将敌军尽数铲除,
战死的尸骸堆积如麻。
铲除邪恶本就要从根本着手,
又怎敢留下半点祸乱的萌芽?
西海之水浩浩汤汤,
朝廷声威远达天涯海角。
被俘敌军被押往京城,
军中以盛大礼乐犒劳凯旋将士。
登上高台眺望归来的雄师,
遍野将士如同春日繁花般盛景辉煌。
出征将士尽数归来,
亲友们沿途欢呼相迎。
得胜后向宗庙献祭告慰先祖,
天下万国皆心怀正道,归顺大唐。
创作背景
《乐府杂曲·鼓吹铙歌》是柳宗元仿照汉魏铙歌体制创作的组诗,共十二首,用以歌颂唐朝武功与治绩。这首诗创作于唐宪宗元和元年(806年)至元和二年间,当时宪宗刚即位,平定西川节度使刘辟叛乱,重振中央权威,西北吐谷浑部族仍时有边患侵扰。柳宗元虽被贬永州,但仍心系朝廷,借乐府颂歌的形式,歌颂唐军平定边患的功绩,寄托了对国家统一、国威重振的期许。
艺术赏析
- 叙事完整,结构严谨:全诗按照“敌军侵扰→朝廷命将→行军出征→激战破敌→凯旋献捷”的时间顺序铺叙,完整呈现了一场平边战事的全过程,具备史诗般的叙事张力。
- 手法丰富,意象鲜明:
- 借代与用典:以“膻腥”借代吐谷浑军队,强化贬义指向;化用《尚书》“除恶务本”与《论语》“思无邪”的典故,既贴合平边主题,又提升了作品的文化厚度。
- 对比手法:“尸骸积如麻”的惨烈与“竟野如春华”的凯旋盛景形成强烈反差,凸显战事胜负与凯旋荣光。
- 语言雄浑,贴合文体:采用乐府古雅语言,句式整齐、节奏铿锵,如“烈烈旆其旗,熊虎杂龙蛇”“束刃逾山徼,张翼纵漠沙”等句,兼具雄浑气势与典雅质感,契合铙歌作为军乐颂歌的文体要求。
- 情感昂扬,寄寓深远:全诗以歌颂朝廷神武、彰显国威为主线,虽有惨烈战事描写,但最终落脚于凯旋献捷、天下归心的昂扬情感,体现了中唐文人对国家重振的精神向往。
常见问题
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・吐谷浑》的作者和朝代是什么?
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・吐谷浑》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・吐谷浑》主要写了什么?
这首乐府铙歌完整铺叙了唐军征讨吐谷浑的全过程,从敌军侵扰边境、朝廷命将出征,到激战破敌、凯旋献捷,全面歌颂了唐军的神武与平边功绩,寄托了对国家统一、国威重振的期许。
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・吐谷浑》的创作背景是什么?
《乐府杂曲·鼓吹铙歌》是柳宗元仿照汉魏铙歌体制创作的组诗,共十二首,用以歌颂唐朝武功与治绩。这首诗创作于唐宪宗元和元年(806年)至元和二年间,当时宪宗刚即位,平定西川节度使刘辟叛乱,重振中央权威,西北吐谷浑部族仍时有边患侵扰。柳宗元虽被贬永州,但仍心系朝廷,借乐府颂歌的形式,歌颂唐军平定边患的功绩,寄托了对国家统一、国威重振的期许。
《乐府杂曲・鼓吹铙歌・吐谷浑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事完整,结构严谨 :全诗按照“敌军侵扰→朝廷命将→行军出征→激战破敌→凯旋献捷”的时间顺序铺叙,完整呈现了一场平边战事的全过程,具备史诗般的叙事张力。 2. 手法丰富,意象鲜明 : 借代与用典:以“膻腥”借代吐谷浑军队,强化贬义指向;化用《尚书》“除恶务本”与《论语》“思无邪”的典故,既贴合平边主题,又提升了作品的文化厚度。 对比手法:“尸骸积如麻”...