奉和周二十二丈,酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州

· 柳宗元

丘山仰德耀,天路下征騑。
梦喜三刀近,书嫌五载违。
凝情江月落,属思岭云飞。
会入司徒府,还邀周掾归。

简要说明

这是一首标准五言奉和律诗,诗人以沉郁真挚的笔触,抒发了对友人周二十二丈德望的仰慕、阔别五载的思念,同时寄寓了对友人仕途升迁的祝贺,以及期待未来与友人同朝共事、重逢归乡的美好期许。

逐句注释

  1. 丘山仰德耀,天路下征騑
    • 丘山:比喻友人德行如山岳般厚重崇高;仰德耀:仰慕其德行光辉。
    • 天路:原指上天之路,此处代指仕宦仕途;征騑(fēi):官员出行的车马,此处代指友人的宦途行程。
    • 句意:我如同仰望丘山一般敬仰您的德行光辉,您的仕宦车马正自远方驰来。
  2. 梦喜三刀近,书嫌五载违
    • 三刀:典故出自《晋书·王濬传》,后以“三刀”代指地方高官之任,此处指友人将获升迁;梦喜:梦中都为友人升迁的消息而欣喜。
    • 书嫌:因书信往来而遗憾;五载违:与友人分别已达五年,违指离别、相隔。
    • 句意:梦中都为您即将获得升迁的喜讯而欢喜,却遗憾我们已经相隔五载不通音信。
  3. 凝情江月落,属思岭云飞
    • 凝情:凝聚、专注情思;江月落:衡江之上月色沉落,点明原作“夜泊”的场景。
    • 属(zhǔ)思:集中思绪、深思;岭云飞:岭南一带山岭间的云气飞扬,借景寄托对友人的思念。
    • 句意:我将满腔情思凝注在衡江沉落的月色之中,将深切心念系于岭南飘飞的云絮之间。
  4. 会入司徒府,还邀周掾归
    • 会:终将、必然;司徒府:古代中央最高官署之一,此处代指朝廷中枢,指友人将被征召入朝任职。
    • 周掾(yuàn):“掾”为古代属官的通称,此处代指友人周二十二丈;还邀:届时定将邀请。
    • 句意:终有一日您会入朝执掌中枢官署,到那时定要邀请您这位周掾一同归来。

现代译文

我如仰望丘山般敬慕您的德行光辉,
您的仕宦车马正自远方缓缓驰来。
梦中都为您将获升迁的喜讯欣喜,
却遗憾与您阔别五载不通音书。
我将情思凝在衡江沉落的月色里,
把心念系向岭南飘飞的朵朵云絮。
终有一日您会入朝执掌中枢官署,
届时定要邀您这位周掾一同归乡。

创作背景

此诗作于柳宗元贬谪南方期间(学界多认为是柳州贬所,或永州时期),属于奉和应酬之作。周二十二丈为诗人友人周愿,当时以掾属身份参与地方宦游;“郴州侍郎”当为当时在衡州、郴州一带任职的官员,其夜泊衡江时得到韶州的相关消息,作诗寄赠友人,柳宗元遂作此诗酬答和韵。诗中既贴合原作“衡江夜泊”的场景,也抒发了诗人贬谪期间对友人的牵挂、对仕途前景的期许,以及对重逢的向往。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:颔联“三刀”典故的运用,既含蓄点明友人将获仕途升迁,又契合酬和诗的典雅风格,避免直白祝贺显得浮夸。
  2. 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格遵循粘对规则,词性、平仄相对,结构规整,体现了律诗的格律之美。
  3. 情景交融抒情:颈联以“江月落”“岭云飞”的实景烘托情思,将抽象的思念具象化,借月夜、飞云的意象传递出阔别已久的牵挂,景中含情,意境悠远。
  4. 情感层次分明:全诗从仰慕友人德望起笔,继而叙离别之憾、寄相思之情,最后落脚于对未来重逢的期许,情感层层递进,真挚自然,契合柳宗元诗文沉郁内敛的一贯风格。

常见问题

《奉和周二十二丈,酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州》的作者和朝代是什么?

《奉和周二十二丈,酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《奉和周二十二丈,酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州》主要写了什么?

这是一首标准五言奉和律诗,诗人以沉郁真挚的笔触,抒发了对友人周二十二丈德望的仰慕、阔别五载的思念,同时寄寓了对友人仕途升迁的祝贺,以及期待未来与友人同朝共事、重逢归乡的美好期许。

《奉和周二十二丈,酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州》的创作背景是什么?

此诗作于柳宗元贬谪南方期间(学界多认为是柳州贬所,或永州时期),属于奉和应酬之作。周二十二丈为诗人友人周愿,当时以掾属身份参与地方宦游;“郴州侍郎”当为当时在衡州、郴州一带任职的官员,其夜泊衡江时得到韶州的相关消息,作诗寄赠友人,柳宗元遂作此诗酬答和韵。诗中既贴合原作“衡江夜泊”的场景,也抒发了诗人贬谪期间对友人的牵挂、对仕途前景的期许,以及对重逢的向往。

《奉和周二十二丈,酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :颔联“三刀”典故的运用,既含蓄点明友人将获仕途升迁,又契合酬和诗的典雅风格,避免直白祝贺显得浮夸。 2. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格遵循粘对规则,词性、平仄相对,结构规整,体现了律诗的格律之美。 3. 情景交融抒情 :颈联以“江月落”“岭云飞”的实景烘托情思,将抽象的思念具象化,借月夜、飞云的意象传递出阔别已久...