巽公院五咏・苦竹桥

· 柳宗元

危桥属幽径,缭绕穿疏林。
迸箨分苦节,轻筠抱虚心。
俯瞰涓涓流,仰聆萧萧吟。
差池下烟日,嘲哳鸣山禽。
谅无要津用,栖息有余阴。

简要说明

这首诗是柳宗元贬谪永州时期组诗《巽公院五咏》之一,以苦竹桥周边的清幽景致为描写对象,借苦竹“苦节”“虚心”的意象托物言志,既抒发了政治失意、难获重用的落寞心绪,也暗含了坚守品格、安于幽境的旷达情怀。

逐句注释

危桥属幽径,缭绕穿疏林。
注释:危桥:高险的桥梁;属(zhǔ):连接。幽径:僻静的山间小路。缭绕:曲折盘旋的样子。疏林:稀疏的树林。句意:高险的板桥连接着僻静小路,蜿蜒穿行于稀疏的林间。

迸箨分苦节,轻筠抱虚心。
注释:迸(bèng)箨(tuò):竹笋脱壳而出;箨为笋壳。苦节:竹的坚硬节疤,双关指坚贞不屈的节操。轻筠(yún):轻盈的竹枝,筠本指竹的青皮,此处代指竹子。虚心:竹茎中空,双关指谦逊虚静的品格。句意:竹笋迸脱笋壳,分明带着坚苦的节骨;轻盈的竹枝,始终怀抱中空的襟怀。

俯瞰涓涓流,仰聆萧萧吟。
注释:俯瞰:低头俯视。涓涓:细水缓流的样子。仰聆:抬头静听。萧萧吟:风吹竹林发出的清越声响,此处“吟”指竹被风拂动的鸣响。句意:低头俯瞰,溪涧细流缓缓流淌;抬头静听,风过竹林传来萧萧清响。

差池下烟日,嘲哳鸣山禽。
注释:差(cī)池:本指参差不齐,此处形容日光透过枝叶洒下的错落光影。烟日:被晨雾或暮霭笼罩的日光。嘲哳(zhāo zhā):形容鸟鸣细碎杂乱。山禽:山间飞鸟。句意:错落的日光穿透烟霭洒落林间,山间禽鸟的啼鸣细碎清亮。

谅无要津用,栖息有余阴。
注释:谅:确实、本来。要津:本指重要渡口,此处比喻显要的仕途职位。栖息:停留安身,此处指寄身僧院。余阴:竹树的荫凉,双关指自身的精神寄托或余泽。句意:本就没有跻身要津的用处,只在此间栖息,也能享这满林清阴。

现代译文

高险的板桥连接着幽僻的小径,
蜿蜒曲折穿行在稀疏的林莽。
竹笋迸脱笋壳,分明带着坚苦的节骨,
轻盈的竹枝,始终怀抱中空的襟怀。
低头俯瞰,溪涧细流涓涓流淌,
抬头静听,风过竹林萧萧作响。
错落的日光穿透烟霭洒落林间,
山间禽鸟的啼鸣细碎又清亮。
本就没有跻身要津的用处,
只在此间栖息,也能享这满林清阴。

创作背景

此诗为元和元年(806年)柳宗元贬谪永州司马时期所作,彼时他因参与永贞革新失败,远贬蛮荒,政治上备受压抑,寄寓龙兴寺僧院,与僧人重巽(即“巽公”)交游。《巽公院五咏》共五首,均为吟咏寺院周边景物的寄兴之作,此诗借苦竹桥与苦竹之景,抒发贬谪生涯中的身世感慨与精神坚守。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象双关:全诗以苦竹为核心意象,“迸箨分苦节”既写竹笋脱壳的形态,又暗喻诗人历经贬谪仍坚守坚贞节操;“轻筠抱虚心”既状竹茎中空的物理特征,又贴合诗人寄身禅院的虚静心境,同时暗含对谦逊品格的推崇。“苦”字双关竹之味苦与诗人仕途之苦,意蕴深沉。
  2. 写景层次分明,视听结合:全诗从板桥幽径起笔,依次写疏林、苦竹、溪涧、竹风、烟日、山禽,由近及远,由视觉到听觉,动静交织,营造出清幽静谧的禅院氛围,景中渗透着诗人落寞又安闲的心境。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“迸箨分苦节,轻筠抱虚心”、颈联“俯瞰涓涓流,仰聆萧萧吟”均严格对仗,平仄合律,体现了唐代律诗的严谨章法。
  4. 卒章显志,情感收束:末联“谅无要津用,栖息有余阴”直接点明诗人的政治处境与精神选择,将前面的景物描写与身世之感自然勾连,既流露了难获重用的失意,又以“余阴”暗寓在幽境中坚守品格、自得其乐的旷达,余味悠长。

常见问题

《巽公院五咏・苦竹桥》的作者和朝代是什么?

《巽公院五咏・苦竹桥》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《巽公院五咏・苦竹桥》主要写了什么?

这首诗是柳宗元贬谪永州时期组诗《巽公院五咏》之一,以苦竹桥周边的清幽景致为描写对象,借苦竹“苦节”“虚心”的意象托物言志,既抒发了政治失意、难获重用的落寞心绪,也暗含了坚守品格、安于幽境的旷达情怀。

《巽公院五咏・苦竹桥》的创作背景是什么?

此诗为元和元年(806年)柳宗元贬谪永州司马时期所作,彼时他因参与永贞革新失败,远贬蛮荒,政治上备受压抑,寄寓龙兴寺僧院,与僧人重巽(即“巽公”)交游。《巽公院五咏》共五首,均为吟咏寺院周边景物的寄兴之作,此诗借苦竹桥与苦竹之景,抒发贬谪生涯中的身世感慨与精神坚守。

《巽公院五咏・苦竹桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象双关 :全诗以苦竹为核心意象,“迸箨分苦节”既写竹笋脱壳的形态,又暗喻诗人历经贬谪仍坚守坚贞节操;“轻筠抱虚心”既状竹茎中空的物理特征,又贴合诗人寄身禅院的虚静心境,同时暗含对谦逊品格的推崇。“苦”字双关竹之味苦与诗人仕途之苦,意蕴深沉。 2. 写景层次分明,视听结合 :全诗从板桥幽径起笔,依次写疏林、苦竹、溪涧、竹风、烟日、山禽,由近及...