乐府杂曲・鼓吹铙歌・河右平

· 柳宗元

河右澶漫,顽为之魁。
王师如雷震,昆仑以颓。
上聋下聪,骜不可回。
助仇抗有德,惟人之灾。
乃溃乃奋,执缚归厥命。
万室蒙其仁,一夫则病。
濡以鸿泽,皇之圣。
威畏德怀,功以定。
顺之于理,物咸遂厥性。

简要说明

这是一首拟作的乐府军歌,以纪实笔法记录并歌颂唐王朝平定河右地区叛乱的战事,既彰显王师的威武威势,也突出朝廷仁德绥远的治国理念,最终落脚于天下安定、万物各得其所的太平理想。

逐句注释

河右澶漫,顽为之魁。
河右:即河西,泛指今甘肃河西走廊一带,唐代安史之乱后曾被吐蕃占据。澶漫:广阔辽远的样子。:指顽抗作乱的敌军。:元凶、首恶。句意:河西大地广袤辽远,顽敌作乱成为一方祸首。

王师如雷震,昆仑以颓。
王师:朝廷的正规军队。雷震:以雷霆比喻军队声势浩大迅猛。昆仑:此处代指河右地区的险要关隘或敌军依托的山地防线。以颓:因此崩塌溃败。句意:王师出击如雷霆震彻天地,敌军依托的险要防线随之崩颓。

上聋下聪,骜不可回。
上聋下聪:学界主流解读为叛乱势力的上层昏聩闭塞、不听忠言,下层民众却清醒明辨却被裹挟;一说指唐廷初期对河右局势昏聩不明,下层洞悉利害。骜(ào):骄横跋扈、桀骜不驯。:挽回、改变。句意:其首领骄横跋扈,已然无法回头。

助仇抗有德,惟人之灾。
助仇:帮助仇敌(指吐蕃或割据叛乱势力)。有德:指正统的唐王朝。:只。句意:他们助纣为虐对抗朝廷,只给苍生带来深重灾祸。

乃溃乃奋,执缚归厥命。
:于是。:敌军溃败。:王师奋勇进击。执缚:捉拿捆绑。厥(jué):其,代指叛军首领。归厥命:押回朝廷听候处置。句意:敌军溃败,王师奋勇进击,生擒叛首押回朝命听裁。

万室蒙其仁,一夫则病。
万室:代指千家万户百姓。:蒙受。:仁德恩泽。一夫:指作乱的首恶。:困顿、覆灭。句意:千家万户尽蒙朝廷仁德,唯有首恶之人终遭祸败。

濡以鸿泽,皇之圣。
濡(rú):润泽、施与。鸿泽:宏大的恩泽。:指当朝皇帝。:圣明。句意:朝廷广施浩荡恩泽,尽显皇帝圣明。

威畏德怀,功以定。
威畏:以威严震慑敌军。德怀:以恩德感化人心。:奠定、安定。句意:以威严震慑,以恩德感化,平叛的功业就此奠定。

顺之于理,物咸遂厥性。
顺之于理:顺应天理正道。:万物。:都。:顺遂、实现。厥性:其本性。句意:一切皆顺应天理正道,万物皆得顺遂各自的本性。

现代译文

河西大地广袤辽远,顽敌作乱为祸首。
王师出击如雷霆震彻天地,昆仑险隘为之崩颓。
上层昏聩闭塞下层却明辨是非,首领骄横跋扈终难挽回。
助纣为虐对抗正统朝廷,只给苍生带来无尽灾危。
敌军溃败王师奋勇进击,生擒叛首押回朝命听裁。
千家万户尽蒙朝廷仁德,唯有首恶之人终遭祸灾。
广施浩荡恩泽,尽显皇帝圣明。
以威严震慑,以恩德感化,平叛功业就此奠定。
顺应天理正道,万物皆得顺遂其性。

创作背景

本诗是柳宗元《鼓吹铙歌》十二章之一,属于唐代拟乐府军歌。唐宪宗元和元年(806年)起,朝廷相继平定西川、浙西等地的藩镇叛乱,同时着手收复被吐蕃占据的河右地区,呈现出“元和中兴”的初步局面。当时柳宗元被贬为永州司马,虽身处贬谪之地,但仍心系朝政,以复古乐府的形式,歌颂唐王朝的平叛武功与仁德治国的理念,寄托对天下安定的期盼。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:作为鼓吹铙歌,本诗属于军乐乐府,语言刚健雄浑,节奏明快庄重,契合军歌的肃穆气势,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的纪实传统,以简洁笔法还原平叛全过程。
  2. 结构章法:全诗层次清晰,先铺陈河右形势与敌军顽劣,次写王师的雷霆攻势与平叛过程,再叙战后的仁德安抚与功业奠定,最后以“顺理遂性”收束,升华到天下太平的理想境界,逻辑连贯层层递进。
  3. 表现手法
    • 比喻具象:以“雷震”喻王师声势,凸显军队的迅猛威武;以“昆仑以颓”喻敌军防线崩溃,形象直观。
    • 对比鲜明:“万室蒙其仁,一夫则病”以百姓受恩与首恶覆灭形成强烈对比,突出平叛的正义性与仁德的力量。
    • 理念融合:将儒家“文德绥远”的治国思想与道家“顺应自然”的太平理想相结合,既强调军事威慑,又推崇仁德教化,拓宽了诗歌的思想内涵。
  4. 语言特色:用词古朴厚重,兼具雅正与刚健,符合乐府诗的复古特质,句式长短错落,兼具节奏感与表现力。

常见问题

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・河右平》的作者和朝代是什么?

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・河右平》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・河右平》主要写了什么?

这是一首拟作的乐府军歌,以纪实笔法记录并歌颂唐王朝平定河右地区叛乱的战事,既彰显王师的威武威势,也突出朝廷仁德绥远的治国理念,最终落脚于天下安定、万物各得其所的太平理想。

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・河右平》的创作背景是什么?

本诗是柳宗元《鼓吹铙歌》十二章之一,属于唐代拟乐府军歌。唐宪宗元和元年(806年)起,朝廷相继平定西川、浙西等地的藩镇叛乱,同时着手收复被吐蕃占据的河右地区,呈现出“元和中兴”的初步局面。当时柳宗元被贬为永州司马,虽身处贬谪之地,但仍心系朝政,以复古乐府的形式,歌颂唐王朝的平叛武功与仁德治国的理念,寄托对天下安定的期盼。

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・河右平》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :作为鼓吹铙歌,本诗属于军乐乐府,语言刚健雄浑,节奏明快庄重,契合军歌的肃穆气势,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的纪实传统,以简洁笔法还原平叛全过程。 2. 结构章法 :全诗层次清晰,先铺陈河右形势与敌军顽劣,次写王师的雷霆攻势与平叛过程,再叙战后的仁德安抚与功业奠定,最后以“顺理遂性”收束,升华到天下太平的理想境界,逻辑连贯层层递进。...