韦道安

· 柳宗元

道安本儒士,颇擅弓剑名。
二十游太行,暮闻号哭声。
疾驱前致问,有叟垂华缨。
言我故刺史,失职还西京。
偶为群盗得,毫缕无馀赢。
货财足非吝,二女皆娉婷。
苍黄见驱逐,谁识死与生。
便当此殒命,休复事晨征。
一闻激高义,眦裂肝胆横。
挂弓问所往,趫捷超峥嵘。
见盗寒涧阴,罗列方忿争。
一矢毙酋帅,馀党号且惊。
麾令递束缚,纆索相拄撑。
彼姝久褫魄,刃下俟诛刑。
却立不亲授,谕以从父行。
捃收自担肩,转道趋前程。
夜发敲石火,山林如昼明。
父子更抱持,涕血纷交零。
顿首愿

简要说明

本诗为未完成的叙事残篇,记述了儒生韦道安路遇被群盗劫掠的前刺史父女,挺身斩杀盗首、护送二人脱险的侠义事迹,赞扬了韦道安见义勇为的高义,寄托了作者对忠义勇武品格的推崇。

逐句注释

  1. 道安本儒士,颇擅弓剑名:道安为诗中主人公;本:原本是;儒士:信奉儒家学说的读书人;颇:很;擅:精通、擅长;弓剑代指武艺、军事技能;名:声名。句意:韦道安本是儒生,却以精通武艺闻名。
  2. 二十游太行,暮闻号哭声:游:游历、出行;太行:太行山,此处代指北方险要之地;暮:傍晚;号哭声:哭喊之声。句意:二十岁时游历太行山,傍晚听到哭喊的声音。
  3. 疾驱前致问,有叟垂华缨:疾驱:快速赶车前行;致问:上前询问;叟:老年男子;华缨:贵官的冠缨,代指显贵身份。句意:急忙驱车上前询问,只见一位头戴显贵冠缨的老者。
  4. 言我故刺史,失职还西京:言:说道;故:原任;失职:被罢免官职;西京:唐代指长安。句意:老者说自己是原任刺史,被罢官后返回长安。
  5. 偶为群盗得,毫缕无馀赢:偶:偶然;得:劫掠;毫缕:极言细微,代指所有财物;馀赢:剩余的钱财。句意:偶然被一众盗贼劫掠,身上财物被洗劫一空。
  6. 货财足非吝,二女皆娉婷:货财:财物;足:足够;吝:吝惜;娉婷:形容女子容貌美丽。句意:并非吝啬财物,只是我的两个女儿都貌美如花。
  7. 苍黄见驱逐,谁识死与生:苍黄:同“仓皇”,慌乱;驱逐:被驱赶掳走;句意:慌乱中被掳走,哪里还能分清生死。
  8. 便当此殒命,休复事晨征:便当:就将;殒命:丧命;休复:不要再;事晨征:早起赶路。句意:今日就要在此丧命,不必再早起赶路了。
  9. 一闻激高义,眦裂肝胆横:激:激发;高义:高尚的道义;眦裂:眼角瞪裂,形容愤怒至极;肝胆横:肝胆俱裂,形容情绪激动。句意:韦道安听闻后被高尚的道义激发,怒目圆睁、肝胆俱裂。
  10. 挂弓问所往,趫捷超峥嵘:挂弓:取下弓箭;所往:要去的方向;趫捷:矫健勇猛;峥嵘:形容山势高峻险要。句意:取下弓箭询问盗贼去向,身形矫健地翻越险峻山岭。
  11. 见盗寒涧阴,罗列方忿争:寒涧阴:寒冷山涧的阴影处;罗列:成群排列;忿争:愤怒争斗。句意:只见盗贼在山涧背阴处,正成群结队地争斗内讧。
  12. 一矢毙酋帅,馀党号且惊:矢:箭;毙:射杀;酋帅:盗贼首领;馀党:剩余的盗匪;号且惊:哭喊惊惧。句意:一箭射杀盗贼首领,剩余的盗匪又哭喊又惊惧。
  13. 麾令递束缚,纆索相拄撑:麾令:挥手命令;递束缚:依次捆绑;纆索:粗绳索;相拄撑:互相缠绕捆绑。句意:挥手命令盗匪依次捆绑,用粗绳索将他们互相绑缚。
  14. 彼姝久褫魄,刃下俟诛刑:彼姝:那些美女,即刺史的女儿;褫魄:失魂落魄;俟:等待;诛刑:死刑。句意:两位女子早已吓得失魂落魄,在刀刃下等待受刑。
  15. 却立不亲授,谕以从父行:却立:退后站立;不亲授:不亲手捆绑;谕:告知;从父行:跟随父亲同行。句意:韦道安退后不亲手捆绑她们,告知她们要跟随父亲一起离开。
  16. 捃收自担肩,转道趋前程:捃收:收拾财物;自担肩:亲自挑担背负;转道:改道;趋前程:奔赴前路。句意:收拾好财物亲自背负,改道护送二人前往前方路途。
  17. 夜发敲石火,山林如昼明:夜发:连夜出发;敲石火:敲击燧石取火;句意:连夜出发时敲击燧石取火,山林间亮如白昼。
  18. 父子更抱持,涕血纷交零:更:互相;抱持:拥抱;涕血:血泪,形容极度悲痛;交零:交错落下。句意:父女二人互相拥抱,血泪纷纷落下。
  19. 顿首愿:顿首:叩头行礼;愿:未完,据残篇推测应为“愿报恩”之类的语句。句意:(老者父女)叩头行礼,(语句未完)。

现代译文

韦道安本是饱读诗书的儒生,
却练就一身武艺声名远扬。
二十岁时游历太行山路,
傍晚时分听得阵阵哭喊。
急忙驱车上前探问,
只见老者头戴显贵冠缨。
老者自言本是前朝刺史,
罢官之后正要返回长安。
不料被群盗半路劫掠,
随身财物被洗劫一空。
并非我吝惜财物,
只是我的两个女儿都貌美如花。
慌乱中被掳走,哪里还顾得上生死?
今日就要在此丧命,再也不必早起赶路了。
韦道安听闻此言被高义激发,
怒目圆睁肝胆俱裂。
取下弓箭问明盗贼去向,
身形矫健翻越险峻山岭。
只见盗匪聚集在山涧背阴处,
正成群内讧争斗不休。
一箭射杀贼首,余党又惊又哭喊。
挥手命盗匪依次捆绑,
粗绳交错将他们牢牢缚住。
两位姑娘早已吓得失魂落魄,
在刀刃下静静等待死刑。
韦道安退后不亲手捆绑,
告知她们要随父亲一同离开。
收拾好财物亲自背负,
改道护送二人奔赴前路。
连夜出发敲击燧石取火,
山林间亮如白昼。
父女二人相拥而泣,
血泪纷纷交错落下。
(老者)叩头行礼,[语句未完]

创作背景

本诗为柳宗元存世叙事残篇,创作时间约为其早年贞元年间(785-805),此时柳宗元初入仕途,心怀匡扶正义之志。诗中借韦道安的侠义之举,抒发了作者对忠义勇武品格的推崇,也暗含对中唐时期社会动荡、盗贼横行的隐忧。全诗未完成,现存仅至“顿首愿”句,学界对其收尾内容尚无定论。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰:全诗以时间为轴,从主人公身份介绍、遇盗、施救到护送脱险,完整呈现了侠义事件的全过程,结构紧凑自然。
  2. 人物刻画生动:以白描手法塑造韦道安的侠义形象,通过“疾驱”“一矢毙酋帅”等动作描写,“眦裂肝胆横”的神态描写,寥寥数笔便勾勒出勇武仗义的侠士风骨。
  3. 语言质朴刚健:全诗无过多藻饰,以平实的语言推进情节,却极具感染力,通过“山林如昼明”“涕血纷交零”等细节,烘托出紧张又感人的氛围。
  4. 主旨含蓄深刻:以叙事为主,穿插情感抒发,借韦道安的事迹暗合儒家“见义勇为”的理念,寄托了作者对理想人格的追求。

常见问题

《韦道安》的作者和朝代是什么?

《韦道安》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《韦道安》主要写了什么?

本诗为未完成的叙事残篇,记述了儒生韦道安路遇被群盗劫掠的前刺史父女,挺身斩杀盗首、护送二人脱险的侠义事迹,赞扬了韦道安见义勇为的高义,寄托了作者对忠义勇武品格的推崇。

《韦道安》的创作背景是什么?

本诗为柳宗元存世叙事残篇,创作时间约为其早年贞元年间(785 805),此时柳宗元初入仕途,心怀匡扶正义之志。诗中借韦道安的侠义之举,抒发了作者对忠义勇武品格的推崇,也暗含对中唐时期社会动荡、盗贼横行的隐忧。全诗未完成,现存仅至“顿首愿”句,学界对其收尾内容尚无定论。

《韦道安》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰 :全诗以时间为轴,从主人公身份介绍、遇盗、施救到护送脱险,完整呈现了侠义事件的全过程,结构紧凑自然。 2. 人物刻画生动 :以白描手法塑造韦道安的侠义形象,通过“疾驱”“一矢毙酋帅”等动作描写,“眦裂肝胆横”的神态描写,寥寥数笔便勾勒出勇武仗义的侠士风骨。 3. 语言质朴刚健 :全诗无过多藻饰,以平实的语言推进情节,却极具感染力,通过“山...