同刘二十八院长述旧言怀感时书事,奉寄澧州

· 柳宗元

弱岁游玄圃,先容幸弃瑕。
名劳长者记,文许后生夸。
鷃翼尝披隼,蓬心类倚麻。
继酬天禄署,俱尉甸侯家。
宪府初收迹,丹墀共拜嘉。
分行参瑞兽,传点乱宫鸦。
执简宁循枉,持书每去邪。
鸾凤标魏阙,熊武负崇牙。
辨色宜相顾,倾心自不哗。
金炉仄流月,紫殿启晨霞。
未竟迁乔乐,俄成失路嗟。
还如渡辽水,更似谪长沙。
别怨秦城暮,途穷越岭斜。
讼庭闲枳棘,候吏逐麋麚。
三载皇恩畅,千年圣历遐。
朝宗延驾海,师役罢梁溠。
京邑搜贞干,南宫步渥洼。
世惟材是梓,人仰骥中骅。
欻刺苗

简要说明

这是一首寄赠友人的长篇述怀排律,今存文本未竟。诗中追忆与刘禹锡早年交游、同朝共事的过往,感慨仕途波折、身世飘零,抒发了对旧友的思念与对时局的感触,整体情感沉郁真挚,兼具叙事与抒情色彩。

逐句注释

  1. 弱岁游玄圃,先容幸弃瑕:弱岁,年少之时;玄圃,本指仙境,此处喻指京师贵游之地或文学名流汇聚之所;先容,事先为人介绍、推荐;弃瑕,不计较过失。句意:年少时便游学于京师名流之间,承蒙您赏识,不计较我的细微过失。
  2. 名劳长者记,文许后生夸:长者,此处指刘禹锡(二人同属永贞革新集团,虽稍长一岁仍以“长者”敬称);名劳长者记,指我的声名承蒙您记挂;文许后生夸,指您赞许我的文章,为后生辈所称道。
  3. 鷃翼尝披隼,蓬心类倚麻:鷃,鷃雀,小雀,喻指自身才学浅薄;披,依附;隼,猛禽,喻指显贵提携者;蓬心,蓬草之心,比喻无根基的才学;倚化用《荀子·劝学》“蓬生麻中,不扶而直”,指依托外力成长。句意:我如小雀曾依附猛禽得以提携,才学如蓬草般依托外力方才生长。
  4. 继酬天禄署,俱尉甸侯家:天禄署,汉代天禄阁,代指朝廷藏书机构或翰林院;酬,共事、同官;尉,此处指担任属官;甸侯家,代指京中权贵府邸。句意:后来我们同在朝廷机构共事,一同担任京中权贵府中的属官。
  5. 宪府初收迹,丹墀共拜嘉:宪府,御史台;收迹,初入仕途收敛行迹;丹墀,皇宫前红漆台阶,代指朝廷;拜嘉,受赐嘉奖。句意:我们最初都在御史台供职,后来一同在皇宫前接受朝廷嘉奖。
  6. 分行参瑞兽,传点乱宫鸦:分行,朝会时分班站立;参瑞兽,站在宫殿铜兽仪仗旁排班;传点,宫中敲击点牌报时;句意:我们分班立于宫殿瑞兽旁,宫中点牌声惊飞了檐下乌鸦。
  7. 执简宁循枉,持书每去邪:执简,手持简册,指执法或修史;宁循枉,岂能徇私枉法;持书,手持弹劾奏章;去邪,除去奸邪。句意:我执法时岂能徇私枉法,每次弹劾都意在清除奸邪之徒。
  8. 鸾凤标魏阙,熊武负崇牙:鸾凤,喻指贤臣;标,立于朝堂;魏阙,代指朝廷;熊武,熊虎之士,代指武将;崇牙,宫廷钟磬架的装饰,代指朝廷仪仗。句意:贤臣们在朝堂崭露头角,武将们肩负宫廷仪仗重任。
  9. 辨色宜相顾,倾心自不哗:辨色,天未亮的早朝时分;相顾,互相照应;哗,妄议朝政。句意:早朝时我们当互相照应,尽心竭力自然不会招致非议。
  10. 金炉仄流月,紫殿启晨霞:金炉,宫廷铜香炉;仄流月,炉烟如月光斜洒;紫殿,紫宸殿,代指皇宫正殿;句意:宫廷金炉的烟霭如流动月光,紫宸殿随清晨霞光缓缓开启。
  11. 未竟迁乔乐,俄成失路嗟:迁乔,化用《诗经》“出自幽谷,迁于乔木”,喻仕途得志;俄,不久;失路,指贬谪失意。句意:还未享尽仕途得志的欢乐,不久便陷入失意的嗟叹。
  12. 还如渡辽水,更似谪长沙:渡辽水,代指远戍贬谪;谪长沙,化用贾谊被贬长沙事,喻远贬蛮荒。句意:如今处境如渡辽远戍的将士,更似被贬长沙的贾谊。
  13. 别怨秦城暮,途穷越岭斜:秦城,代指长安;越岭,代指岭南贬谪之地。句意:离别长安时已是暮色沉沉,前路尽在崎岖五岭之间。
  14. 讼庭闲枳棘,候吏逐麋麚:讼庭,官署厅堂;枳棘,多刺灌木,喻奸佞或险恶环境;候吏,迎送小吏;麋麚,麋鹿雄鹿,代指山野野兽。句意:官署闲得长满枳棘,小吏只能追逐野兽度日。
  15. 三载皇恩畅,千年圣历遐:三载,指短暂的京官任期;皇恩,皇帝恩泽;圣历,皇帝国祚。句意:这三年皇帝恩泽广布,国祚绵长。
  16. 朝宗延驾海,师役罢梁溠:朝宗,四方归顺;驾海,安抚边远地区;梁溠,水名,代指征战之地。句意:四方归顺,安抚边远的战事已停。
  17. 京邑搜贞干,南宫步渥洼:京邑,京城;贞干,忠贞能干的人才;南宫,尚书省;渥洼,代指贤才。句意:京城搜求忠贞干才,尚书省选拔诸多贤士。
  18. 世惟材是梓,人仰骥中骅:梓,良木,喻贤才;骅,骅骝,良马,喻杰出人才。句意:世人以良木为材,敬仰如骅骝般的杰出人才。
  19. 欻刺苗:文本至此中断,“欻”意为忽然,“刺苗”语义不明,为残损字句,后续内容已佚。

现代译文

(仅对应现存残篇)
年少时便游学京师名流之间,承蒙您赏识,不计较我细微过失。
我的声名承蒙您这样的长者记挂,您赞许我的文章,为后生辈称道。
我如小雀曾依附猛禽得以提携,才学如蓬草般依托外力方才生长。
后来我们同在朝廷机构共事,一同担任京中权贵府中的属官。
最初我们都在御史台供职,后来一同在皇宫前接受朝廷嘉奖。
分班站在宫殿瑞兽旁,宫中点牌声惊飞了檐下乌鸦。
手持简册执法时岂能徇私枉法,每次弹劾都意在清除奸邪之徒。
贤臣们在朝堂崭露头角,武将们肩负宫廷仪仗重任。
早朝时我们当互相照应,尽心竭力自然不会招致非议。
宫廷金炉的烟霭如流动月光,紫宸殿随清晨霞光缓缓开启。
还未享尽仕途得志的欢乐,不久便陷入失意的嗟叹。
如今处境如渡辽远戍的将士,更似被贬长沙的贾谊。
离别长安时已是暮色沉沉,前路尽在崎岖五岭之间。
官署闲得长满枳棘,迎送小吏只能追逐野兽度日。
这三年皇帝恩泽广布,国祚绵长。
四方归顺,安抚边远的战事已停。
京城搜求忠贞干才,尚书省选拔诸多贤士。
世人以良木为材,敬仰如骅骝般的杰出人才。
(文本至此中断,末句残损不明)

创作背景

这首诗是柳宗元寄赠刘禹锡的述怀之作。刘二十八即刘禹锡,排行二十八,二人同为永贞革新核心成员,革新失败后一同远贬。刘禹锡后任澧州刺史,此诗当作于柳宗元被贬柳州期间(元和十年至元和十四年,815-819),此时二人虽历经贬谪仍有书信往来。诗中追忆二人早年京师同游、同朝为官的时光,感慨永贞革新失败后的贬谪遭遇,暗含对时局的观察。现存文本仅为残篇,末尾字句佚失。

艺术赏析

  1. 体裁规整:为唐代典型长篇排律,对仗工整、韵脚和谐,篇幅宏阔,兼顾叙事铺陈与情感抒发,适合追忆过往、抒发感慨。
  2. 用典凝练:化用《荀子》《诗经》及贾谊贬谪典故,以极简文字传递丰富经历与情感,增添诗歌文化底蕴。
  3. 对比鲜明:宫廷早朝的庄严盛景与贬谪岭南的凄凉处境形成强烈反差,强化身世飘零之感。
  4. 情感递进:从早年得志的追忆,到中年贬谪的嗟叹,再到对时局的感触,情感层层递进,沉郁真挚。
  5. 残篇遗憾:文本中断于“欻刺苗”,后世难窥全貌,残损字句的含义至今尚无定论,为这首长诗留下遗憾。

常见问题

《同刘二十八院长述旧言怀感时书事,奉寄澧州》的作者和朝代是什么?

《同刘二十八院长述旧言怀感时书事,奉寄澧州》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《同刘二十八院长述旧言怀感时书事,奉寄澧州》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的长篇述怀排律,今存文本未竟。诗中追忆与刘禹锡早年交游、同朝共事的过往,感慨仕途波折、身世飘零,抒发了对旧友的思念与对时局的感触,整体情感沉郁真挚,兼具叙事与抒情色彩。

《同刘二十八院长述旧言怀感时书事,奉寄澧州》的创作背景是什么?

这首诗是柳宗元寄赠刘禹锡的述怀之作。刘二十八即刘禹锡,排行二十八,二人同为永贞革新核心成员,革新失败后一同远贬。刘禹锡后任澧州刺史,此诗当作于柳宗元被贬柳州期间(元和十年至元和十四年,815 819),此时二人虽历经贬谪仍有书信往来。诗中追忆二人早年京师同游、同朝为官的时光,感慨永贞革新失败后的贬谪遭遇,暗含对时局的观察。现存文本仅为残篇,末尾字句佚失。

《同刘二十八院长述旧言怀感时书事,奉寄澧州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁规整 :为唐代典型长篇排律,对仗工整、韵脚和谐,篇幅宏阔,兼顾叙事铺陈与情感抒发,适合追忆过往、抒发感慨。 2. 用典凝练 :化用《荀子》《诗经》及贾谊贬谪典故,以极简文字传递丰富经历与情感,增添诗歌文化底蕴。 3. 对比鲜明 :宫廷早朝的庄严盛景与贬谪岭南的凄凉处境形成强烈反差,强化身世飘零之感。 4. 情感递进 :从早年得志的追忆,到中年贬谪的...