北还登汉阳北原题临川驿

· 柳宗元

驱车方向阙,回首一临川。
多垒非余耻,无谋终自怜。
乱松知野寺,馀雪记山田。
惆怅樵渔事,今还又落然。

简要说明

这首五言律诗是柳宗元北还途中登临汉阳北临川驿时的抒怀之作。诗歌以沿途所见荒寒之景为依托,抒发了诗人奉诏北归却仍感失意落寞的复杂心绪,既饱含对国家多难的忧虑,也流露了自身壮志难酬的自伤与怅惘。

逐句注释

  1. 驱车方向阙:驱马前往京城。:古代宫殿门前的望楼,常代指朝廷、京城。
  2. 回首一临川:回头遥望临川驿的周遭景致。临川驿:驿站名,位于汉阳北境,为当时南北往来的休憩之所。
  3. 多垒非余耻:国家边境战事频仍、多有营垒,这并非我的耻辱。多垒:语出《礼记·曲礼上》“四郊多垒,此卿大夫之辱也”,此处化用典故,“垒”指军营壁垒,代指战乱、边境不安。诗人反用典故意涵,既感慨国势艰难,又暗含自己被贬无从纾难的苦闷。
  4. 无谋终自怜:缺乏匡扶社稷的良谋,最终只能自我哀怜。无谋:并非单纯自谦无能,实则是诗人感慨自身被贬后无从施展政治抱负的自嘲与愤懑。
  5. 乱松知野寺:错落参差的松林掩映着郊外的古寺。乱松:长势杂乱无章的松树,烘托出荒僻冷寂的氛围。
  6. 馀雪记山田:残留在山间的积雪,仿佛还记挂着田间的景象。馀雪:即残雪,点明时节为冬末春初;山田:山间农田。
  7. 惆怅樵渔事:见了樵夫、渔父的闲适生活,更添惆怅。樵渔:代指隐逸自在的平民生活。
  8. 今还又落然:此番北归归来,却依旧失意落寞。落然:失意、萧索的样子。

现代译文

驱马奔赴京城阙下,回头遥望临川驿的风光。
国家多难并非我的耻辱,无计匡时只能暗自神伤。
错落的松林掩映着郊外古寺,残雪还留着山田的模样。
见了樵渔的寻常光景,更添惆怅,
此番北还,依旧是失意茫茫。

创作背景

唐元和十年(815年),柳宗元因永贞革新失败被贬永州司马长达十年后,奉诏返回长安。途经汉阳(今湖北武汉)时,登临当地的临川驿,触景生情写下此诗。此时诗人虽被召回京城,但并未获得明确的任用,心中既有重回中枢的期待,也对多年贬谪生涯的坎坷深感疲惫,同时仍忧心藩镇割据、国家动荡的现状,复杂心绪融于笔端。(注:有部分学者认为此诗或作于诗人从长安赴柳州贬所的南行途中,但学界主流观点仍以“北还途中作”为是。)

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“北还”为线索,首联点题,点明登临驿站的场景;颔联直抒胸臆,抒发对国事与自身遭际的感慨;颈联以景衬情,用荒寒的沿途景物烘托落寞心境;尾联收束全篇,将景物与身世之感结合,点明“落然”的失意基调,层层递进,情感连贯自然。
  2. 炼字精妙,拟人传神:颈联“乱松知野寺,馀雪记山田”中,“知”“记”二字将松与雪拟人化,赋予自然景物以人的情感,仿佛松林知晓古寺的存在,残雪记得山田的模样,既写出了荒郊野寺的静谧清冷,也暗含时光流逝、世事变迁的沧桑感,将诗人的落寞心绪融入景物之中。
  3. 用典含蓄蕴藉:颔联“多垒非余耻”化用《礼记·曲礼》的典故,反用其意,既感慨国家战乱频仍的时局,又抒发了自己被贬在外、无从施展抱负的愤懑与自责,情感表达深沉含蓄,避免了直白的抱怨。
  4. 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联“乱松知野寺,馀雪记山田”对仗工整,“乱松”对“馀雪”,“知”对“记”,“野寺”对“山田”,符合律诗的对仗要求,平仄协调,韵律和谐。

常见问题

《北还登汉阳北原题临川驿》的作者和朝代是什么?

《北还登汉阳北原题临川驿》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《北还登汉阳北原题临川驿》主要写了什么?

这首五言律诗是柳宗元北还途中登临汉阳北临川驿时的抒怀之作。诗歌以沿途所见荒寒之景为依托,抒发了诗人奉诏北归却仍感失意落寞的复杂心绪,既饱含对国家多难的忧虑,也流露了自身壮志难酬的自伤与怅惘。

《北还登汉阳北原题临川驿》的创作背景是什么?

唐元和十年(815年),柳宗元因永贞革新失败被贬永州司马长达十年后,奉诏返回长安。途经汉阳(今湖北武汉)时,登临当地的临川驿,触景生情写下此诗。此时诗人虽被召回京城,但并未获得明确的任用,心中既有重回中枢的期待,也对多年贬谪生涯的坎坷深感疲惫,同时仍忧心藩镇割据、国家动荡的现状,复杂心绪融于笔端。(注:有部分学者认为此诗或作于诗人从长安赴柳州贬所的南行途中,...

《北还登汉阳北原题临川驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“北还”为线索,首联点题,点明登临驿站的场景;颔联直抒胸臆,抒发对国事与自身遭际的感慨;颈联以景衬情,用荒寒的沿途景物烘托落寞心境;尾联收束全篇,将景物与身世之感结合,点明“落然”的失意基调,层层递进,情感连贯自然。 2. 炼字精妙,拟人传神 :颈联“乱松知野寺,馀雪记山田”中,“知”“记”二字将松与雪拟人化,赋予自然景物以人的情...