岭南江行

· 柳宗元

瘴江南去入云烟,望尽黄茆是海边。
山腹雨晴添象迹,潭心日暖长蛟涎。
射工巧伺游人影,飓母偏惊旅客船。
从此忧来非一事,岂容华发待流年。

简要说明

这首七言律诗是柳宗元贬谪途中的羁旅之作,诗人以沿途所见岭南特有的荒僻、凶险风物为载体,抒发了远谪蛮荒的羁旅愁思,以及年华老去、壮志难酬的忧愤与不甘。

逐句注释

  1. 瘴江南去入云烟瘴江指岭南湿热多瘴气的江流;南去:向南奔流;入云烟:融入苍茫云雾烟霭,极写江流辽远迷茫。句意:瘴江滚滚向南,消融在连天烟霭之中。
  2. 望尽黄茆是海边黄茆即黄茅,岭南秋季枯黄蔓延的荒草;望尽:极目远望至尽头。句意:放眼望尽遍野黄茅,尽头便是苍茫海边。
  3. 山腹雨晴添象迹山腹指山腰;雨晴:雨过天晴;象迹为野象踩踏的痕迹,岭南多野象,雨后山路泥泞易留兽迹。句意:山腰雨过天晴,山路上平添了野象的蹄痕。
  4. 潭心日暖长蛟涎潭心指潭水深处;日暖:日光和煦;意为滋生、浮现;蛟涎指蛟龙口涎,传说蛟龙居处水面浮有涎沫,此处借指潭中瘴气或诡异水纹。句意:潭水深处日光暖照,浮起如蛟龙吐涎般的浮沫。
  5. 射工巧伺游人影射工即蜮,传说岭南能含沙射人、影射伤人的毒虫;巧伺意为巧妙窥伺;游人是诗人自指,也代指行旅之人。句意:射工鬼祟窥伺着旅人的身影,伺机作祟。
  6. 飓母偏惊旅客船飓母指岭南近海出现的飓风前兆云气,出现则将有飓风;偏:偏偏;惊:惊扰;旅客船指载着贬谪旅客的行船。句意:飓母云偏偏惊扰了载着旅客的行船。
  7. 从此忧来非一事:从此指此次远贬岭南之后;忧来:愁绪涌上心头;非一事:指愁绪纷繁,不止一端。句意:从今而后愁绪纷至,绝非一件。
  8. 岂容华发待流年岂容意为怎能容许;华发指花白头发,代指年华老去;待流年:坐等岁月流逝,指虚度光阴、壮志难酬。句意:怎能容许我满头华发,坐等流年空逝?

现代译文

瘴江滚滚南去,消融在连天烟霭之中;
极目望断黄茅遍野,尽头便是沧茫海边。
山腰雨歇晴光初照,野象蹄痕印满山路;
潭心日暖波平如镜,却浮着蛟龙吐涎般的浮沫。
射工鬼祟窥伺旅人的身影,伺机作祟伤人;
飓母云生偏偏惊扰了旅客的行船。
从今而后愁绪纷至,一桩桩压上心头;
怎忍华发催双鬓,坐看流年空自流逝?

创作背景

唐元和十年(815年),柳宗元因参与永贞革新失败,历经十年永州贬谪后被召回长安,旋即又因政局变动,被远贬为柳州刺史。这首诗便是他赴任柳州途中,沿岭南江路而行时所作。此时诗人已年逾四十,历经两次远谪,身心俱疲,沿途所见岭南蛮荒凶险的风物,更触发了他对前途的忧虑与年华老去的怅惘。

艺术赏析

  1. 意象营造与借景抒情:诗人选取岭南特有的凶险风物——瘴江、黄茅、象迹、蛟涎、射工、飓母,既写实地域风貌,又将羁旅之愁、贬谪之悲融入景物,以蛮荒险恶的环境烘托内心的压抑与不安,实现了景与情的高度融合。
  2. 对仗工整,格律严谨:中间两联严格遵循七律对仗规则,“山腹雨晴”对“潭心日暖”,“添象迹”对“长蛟涎”;“射工巧伺”对“飓母偏惊”,“游人影”对“旅客船”,意象密集、对仗精工,强化了诗歌的韵律感与压抑诡谲的氛围。
  3. 直抒胸臆收束全篇:前六句铺陈景物,尾联陡然转而为直抒胸臆,将眼前的艰险与内心的忧愤自然结合,由景入情,既点明了全诗的愁绪核心,又流露了诗人不甘虚度年华、壮志难酬的不甘。
  4. 含蓄寄意:诗中射工、飓母等意象,既实写岭南的自然凶险,又暗喻仕途的险恶与政敌的窥伺,含蓄地表达了诗人对政局动荡、自身遭遇的感慨。

常见问题

《岭南江行》的作者和朝代是什么?

《岭南江行》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《岭南江行》主要写了什么?

这首七言律诗是柳宗元贬谪途中的羁旅之作,诗人以沿途所见岭南特有的荒僻、凶险风物为载体,抒发了远谪蛮荒的羁旅愁思,以及年华老去、壮志难酬的忧愤与不甘。

《岭南江行》的创作背景是什么?

唐元和十年(815年),柳宗元因参与永贞革新失败,历经十年永州贬谪后被召回长安,旋即又因政局变动,被远贬为柳州刺史。这首诗便是他赴任柳州途中,沿岭南江路而行时所作。此时诗人已年逾四十,历经两次远谪,身心俱疲,沿途所见岭南蛮荒凶险的风物,更触发了他对前途的忧虑与年华老去的怅惘。

《岭南江行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与借景抒情 :诗人选取岭南特有的凶险风物——瘴江、黄茅、象迹、蛟涎、射工、飓母,既写实地域风貌,又将羁旅之愁、贬谪之悲融入景物,以蛮荒险恶的环境烘托内心的压抑与不安,实现了景与情的高度融合。 2. 对仗工整,格律严谨 :中间两联严格遵循七律对仗规则,“山腹雨晴”对“潭心日暖”,“添象迹”对“长蛟涎”;“射工巧伺”对“飓母偏惊”,“游人影”对“旅...