这首诗是柳宗元收到衡州友人卢氏的来信后所作,以秋日南方风物为描写载体,抒发了贬谪异乡的羁旅愁思与对友人的深切思念,同时展现了衡州一带独特的自然风貌与地域特色。
得卢衡州书因以诗寄
临蒸且莫叹炎方,为报秋来雁几行。
林邑东回山似戟,牂牁南下水如汤。
蒹葭淅沥含秋雾,橘柚玲珑透夕阳。
非是白蘋洲畔客,还将远意问潇湘。
林邑东回山似戟,牂牁南下水如汤。
蒹葭淅沥含秋雾,橘柚玲珑透夕阳。
非是白蘋洲畔客,还将远意问潇湘。
简要说明
逐句注释
- 临蒸且莫叹炎方
临蒸:古县名,今湖南衡阳,唐代为衡州治所,此处代指衡州。且莫:暂且不要。炎方:南方炎热边远之地,这里指衡州一带的气候环境。
句意:身处衡州暂且不要慨叹这南方的炎热荒僻之地。 - 为报秋来雁几行
为报:捎带(给你)告知。秋来:秋天到来。雁几行:北归的雁阵成行,古人以雁为传书信使,此处既点明时节,也暗合收到友人书信的意涵。
句意:且捎信告诉你,秋日已至,北归的雁阵飞过了几行。 - 林邑东回山似戟
林邑:古代东南亚国家名,今越南中南部一带,此处泛指南方边远蛮荒区域。东回:向东蜿蜒回转。山似戟:山峰尖锐挺拔如古代兵器戟,形容山势险峻峭拔。
句意:林邑以东的群山向东蜿蜒回转,峰峦尖峭如同林立的戟枪。 - 牂牁南下水如汤
牂牁:古水名,一说为今贵州南部的北盘江,一说指西江上游,此处代指南方的江河水系。水如汤:江水温热如沸汤,形容南方秋日仍存的燥热气息。
句意:牂牁以南的江河流水,温热得如同沸汤。 - 蒹葭淅沥含秋雾
蒹葭:初生的芦苇,泛指水边的野草。淅沥:形容秋风吹动蒹葭的声响,或秋露滴落的声音。含秋雾:笼罩在秋日的薄雾之中。
句意:水边蒹葭在秋风中淅沥作响,笼罩在秋日的雾霭里。 - 橘柚玲珑透夕阳
橘柚:南方常见的常绿果树,果实金黄饱满,为南方典型风物。玲珑:形容橘柚果实色泽明丽、质感通透。透夕阳:被夕阳的余晖映照得鲜亮通透。
句意:橘柚果实玲珑剔透,被夕阳的光辉穿透映照。 - 非是白蘋洲畔客
白蘋洲:典出南朝柳恽《江南曲》“汀洲采白蘋,日暖江南春”,后以“白蘋洲”代指江南水乡的闲适游赏之地,或隐士、文人的幽居之所。客:此处指闲适自在的旅居者。
句意:我本不是那白蘋洲畔的闲适自在之人。 - 还将远意问潇湘
远意:指友人寄来书信中的情谊与思念,也指自己对友人的思念。问:寄赠、传达。潇湘:代指湖南湘江流域,此处既指衡州所在的地域,也因潇湘为古典诗词中常见的羁旅、思念意象,暗合诗人与友人的两地相隔。
句意:只能将满怀悠远的情意,寄向潇湘之地。
现代译文
暂莫叹衡州这片炎荒热土,
且捎信给你:秋来雁阵已过几行。
林邑东去群山蜿蜒如戟立,
牂牁以南江水汤汤热似沸汤。
蒹葭摇落秋声裹着雾霭,
橘柚映着夕阳玲珑透亮。
我本不是白蘋洲畔的闲客,
只将满怀远意,寄向潇湘。
创作背景
唐宪宗元和年间,柳宗元因参与永贞革新失败,先后被贬为永州司马、柳州刺史,长期羁留南方蛮荒之地,仕途失意,心境孤寂。此诗为收到时任衡州刺史的友人卢氏的来信后所作,诗人借酬答书信之机,将个人羁旅愁思与对友人的思念,融入对衡州秋日风物的描绘之中。
艺术赏析
- 结构严谨,点题自然:首联开篇点出“得书寄诗”的缘起,以“雁几行”暗合传书之意,既回应友人来信,又点明秋日时节,自然切入主题。尾联以“远意问潇湘”收束,将思念寄于潇湘之地,呼应首句的衡州地域,首尾圆合,结构完整。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“林邑东回山似戟”与“牂牁南下水如汤”、颈联“蒹葭淅沥含秋雾”与“橘柚玲珑透夕阳”,均严格遵循律诗对仗规则,地名对地名、名词对名词、动宾结构对动宾结构,平仄协调,体现了唐诗成熟的格律美。
- 意象对比,情景交融:颔联用“山似戟”“水如汤”勾勒南方荒僻燥热的山川风貌,烘托出贬谪之地的苍凉底色;颈联转笔写秋日清丽景致,“蒹葭”“秋雾”“橘柚”“夕阳”组合成明丽温润的画面,与前联的苍凉形成鲜明对比,既展现南方秋日的独特风物,又含蓄抒发了诗人心境的微妙变化——从羁旅之愁转向对景物的赏爱,暗含对平淡闲适生活的向往。
- 用典含蓄,意蕴悠长:“非是白蘋洲畔客”化用南朝柳恽《江南曲》典故,以“白蘋洲”的闲适反衬自身贬谪的失意,含蓄道出身世之叹。末句“问潇湘”以潇湘为意象载体,将思念之情寄寓于地域名称之中,言简意赅,余味悠长。
- 语言凝练,风格清峻:全诗用词平易却凝练,以白描手法勾勒景物,情感抒发含蓄克制,不直接言愁,而是借景物与典故传递羁旅之思与友人之谊,体现了柳宗元山水诗“清峻简淡”的典型风格。
常见问题
《得卢衡州书因以诗寄》的作者和朝代是什么?
《得卢衡州书因以诗寄》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。
《得卢衡州书因以诗寄》主要写了什么?
这首诗是柳宗元收到衡州友人卢氏的来信后所作,以秋日南方风物为描写载体,抒发了贬谪异乡的羁旅愁思与对友人的深切思念,同时展现了衡州一带独特的自然风貌与地域特色。
《得卢衡州书因以诗寄》的创作背景是什么?
唐宪宗元和年间,柳宗元因参与永贞革新失败,先后被贬为永州司马、柳州刺史,长期羁留南方蛮荒之地,仕途失意,心境孤寂。此诗为收到时任衡州刺史的友人卢氏的来信后所作,诗人借酬答书信之机,将个人羁旅愁思与对友人的思念,融入对衡州秋日风物的描绘之中。
《得卢衡州书因以诗寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,点题自然 :首联开篇点出“得书寄诗”的缘起,以“雁几行”暗合传书之意,既回应友人来信,又点明秋日时节,自然切入主题。尾联以“远意问潇湘”收束,将思念寄于潇湘之地,呼应首句的衡州地域,首尾圆合,结构完整。 2. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“林邑东回山似戟”与“牂牁南下水如汤”、颈联“蒹葭淅沥含秋雾”与“橘柚玲珑透夕阳”,均严...