乐府杂曲・鼓吹铙歌・靖本邦

· 柳宗元

本邦伊晋,惟时不靖。
根柢之摇,枝叶攸病。
守臣不任,勩于神圣。
惟钺之兴,翦焉则定。
洪惟我理,式和以敬。
群顽既夷,庶绩咸正。
皇谟载大,惟人之庆。

简要说明

这首乐府铙歌以平定晋地叛乱、安定邦国为核心主题,先铺陈叛乱动摇国本的危局,再叙写朝廷出师平叛的功绩,最终赞誉平叛后天下和正、百姓同庆的治世景象,集中体现了诗人拥护中央集权、反对藩镇割据的政治立场,格调庄重肃穆。

逐句注释

  1. 本邦伊晋,惟时不靖:本邦指朝廷核心藩屏之地,此处特指唐代河东道晋地(今山西一带);伊为句首语气助词,无实义;惟时即“此时”;不靖意为时局不安定,暗指藩镇作乱。
  2. 根柢之摇,枝叶攸病:根柢即树根,比喻国家根本;摇指动摇国本;枝叶比喻地方、百姓乃至社稷旁支;攸为“所”;病意为受害、遭殃,此句以草木根叶为喻,写出叛乱动摇国本、殃及天下的危害。
  3. 守臣不任,勩于神圣:守臣指镇守晋地的地方官员;不任意为不堪职守,或指官员拥兵叛乱、无力平叛;勩(yì)意为劳师动众;神圣代指唐王朝中央政权与皇帝。
  4. 惟钺之兴,翦焉则定:惟为发语词;钺本为古代兵器,此处代指朝廷的征伐兵权与王师;兴指出兵征伐;翦(jiǎn)意为剪除、平定;焉指代叛乱势力,此句写朝廷出师平叛,一举安定天下。
  5. 洪惟我理,式和以敬:洪惟为发语词,表称颂;理指清明的政治治理;式为语助词,无实义;和以敬意为社会和睦、上下恭谨有序,形容平叛后的治世风貌。
  6. 群顽既夷,庶绩咸正:群顽指叛乱的藩镇顽固势力;既为“已经”;夷意为铲除、平定;庶绩指各项政务与民生事业;咸为“都”;正意为走上正轨、治理有序。
  7. 皇谟载大,惟人之庆:皇谟指皇帝的治国谋略与平叛国策;载为语助词,无实义;大意为宏大深远;惟同“唯”,意为“因此”;人之庆即百姓欢庆,指百姓蒙受圣恩、庆祝太平。

现代译文

晋地本是大唐的藩屏邦畿,
彼时烽烟四起,国本飘摇不安。
国家根本既已动摇,
地方百姓与社稷枝叶无不遭殃受难。
守土之臣不堪其任,难平祸乱,
朝廷于是兴师动众,以定乾坤。
持钺出师,一举剪除叛乱,天下终得安宁。
我朝治道宏大清明,
四海和睦,上下恭谨有序。
一众顽敌既已被荡平,
各项政务也都走上正轨,天下清平。
皇帝的谋略恢弘远大,
因此百姓同庆,共沐圣恩。

创作背景

此诗为柳宗元《乐府杂曲·鼓吹铙歌》组诗十二首之一,属于唐代郊庙燕享所用的雅乐乐府。中唐时期藩镇割据问题严重,唐宪宗元和年间推行削藩政策,试图重振中央集权。关于此诗具体所咏的叛乱事件,学界有不同说法:一说为平定晋地本地藩镇叛乱,一说为泛指唐廷平定各地藩镇的功业。主流观点认为,这首诗创作于元和初年(806年左右),虽柳宗元彼时因永贞革新被贬永州,但此诗仍延续了其早年拥护朝廷统一、反对分裂割据的政治主张。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:全诗采用汉乐府铙歌的四言古体形式,不恪守近体诗平仄格律,句式整齐古朴,符合雅乐庄重肃穆的特质,兼具汉魏乐府的刚健质朴与唐代雅歌的典雅规范。
  2. 表现手法:大量运用比喻与借代手法,以“根柢”“枝叶”喻国家根本与天下百姓,以“钺”代指朝廷征伐之权,形象生动且契合雅乐的庄重语境;部分句子如“根柢之摇,枝叶攸病”“群顽既夷,庶绩咸正”形成对仗,增强了诗歌的节奏感与规整感。
  3. 结构逻辑:全诗遵循“危局-平叛-治世”的递进结构,先铺陈叛乱的危害,再叙写朝廷平叛的功绩,最后以歌颂治世与百姓欢庆收束,层层递进,情感由忧转喜,凸显了平叛的必要性与正义性。
  4. 思想内涵:全诗贯穿儒家大一统的政治理念,将朝廷平叛塑造成拯救天下的正义之举,既歌颂了中央集权的权威,也寄托了诗人对天下太平的政治理想,格调高昂庄重。

常见问题

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・靖本邦》的作者和朝代是什么?

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・靖本邦》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・靖本邦》主要写了什么?

这首乐府铙歌以平定晋地叛乱、安定邦国为核心主题,先铺陈叛乱动摇国本的危局,再叙写朝廷出师平叛的功绩,最终赞誉平叛后天下和正、百姓同庆的治世景象,集中体现了诗人拥护中央集权、反对藩镇割据的政治立场,格调庄重肃穆。

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・靖本邦》的创作背景是什么?

此诗为柳宗元《乐府杂曲·鼓吹铙歌》组诗十二首之一,属于唐代郊庙燕享所用的雅乐乐府。中唐时期藩镇割据问题严重,唐宪宗元和年间推行削藩政策,试图重振中央集权。关于此诗具体所咏的叛乱事件,学界有不同说法:一说为平定晋地本地藩镇叛乱,一说为泛指唐廷平定各地藩镇的功业。主流观点认为,这首诗创作于元和初年(806年左右),虽柳宗元彼时因永贞革新被贬永州,但此诗仍延续了其...

《乐府杂曲・鼓吹铙歌・靖本邦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :全诗采用汉乐府铙歌的四言古体形式,不恪守近体诗平仄格律,句式整齐古朴,符合雅乐庄重肃穆的特质,兼具汉魏乐府的刚健质朴与唐代雅歌的典雅规范。 2. 表现手法 :大量运用比喻与借代手法,以“根柢”“枝叶”喻国家根本与天下百姓,以“钺”代指朝廷征伐之权,形象生动且契合雅乐的庄重语境;部分句子如“根柢之摇,枝叶攸病”“群顽既夷,庶绩咸正”形成对仗...