游石角过小岭至长乌村

· 柳宗元

志适不期贵,道存岂偷生。
久忘上封事,复笑升天行。
窜逐宦湘浦,摇心剧悬旌。
始惊陷世议,终欲逃天刑。
岁月杀忧栗,慵疏寡将迎。
追游疑所爱,且复舒吾情。
石角恣幽步,长乌遂遐征。
磴回茂树断,景晏寒川明。
旷望少行人,时闻田鹳鸣。
风篁冒水远,霜稻侵山平。
稍与人事闲,益知身世轻。
为农信可乐,居宠真虚荣。
乔木馀故国,愿言果丹诚。
四支反田亩,释志东皋耕。

简要说明

这首诗是柳宗元被贬永州期间的纪游之作,以游历石角山至长乌村的行程为线索,先抒发被贬后的心志与忧愤,再描绘沿途清幽的山水田园之景,最后转向对官场的厌倦与对田园归隐的向往,兼具失意苦闷的抒怀与超脱释然的心境,完整呈现了诗人在蛮荒谪地的复杂情感世界。

逐句注释

  1. 志适不期贵,道存岂偷生:志适,指志趣安适自得;不期贵,不希求富贵显达。道存,坚守儒家道义;岂偷生,怎能苟且偷生。此句点明诗人的立身准则:安守本心而非追逐名利,坚守道义而非屈己求生。
  2. 久忘上封事,复笑升天行:上封事,古代臣下向皇帝密奏言事的文书,此处代指永贞革新期间向朝廷进献的改革奏议。升天行,原指成仙飞升,此处反用,喻指官场仕途的升进攀附。诗人言早已忘却当年上书言事的旧事,转而嘲笑那些汲汲于仕途升迁之人,暗含对过往政治生涯的自嘲与厌倦。
  3. 窜逐宦湘浦,摇心剧悬旌:窜逐,指因罪被放逐;湘浦,湘江之滨,代指永州贬所。摇心,心神不定;剧悬旌,语出《楚辞·九章·抽思》“心摇摇如悬旌,而无所终薄”,形容心神如同悬挂的旌旗般动荡不安,极言被贬后内心的惶惑与焦灼。
  4. 始惊陷世议,终欲逃天刑:世议,世人的非议与指责,指永贞革新失败后朝野对革新派的舆论攻讦。天刑,原指上天的刑罚,此处代指朝廷对革新派的惩处与自身所背负的罪责,此句写诗人最初惊觉陷入舆论漩涡,最终只想逃避朝廷的追责。
  5. 岁月杀忧栗,慵疏寡将迎:杀,通“煞”,意为极、甚;忧栗,忧虑战栗。慵疏,懒散疏放;寡将迎,语出《庄子·知北游》“将迎,礼之繁也”,指世俗的送往迎来、应酬往来,此句言岁月里忧惧之情日益深重,自己早已懒散疏放,断绝了官场应酬。
  6. 追游疑所爱,且复舒吾情:追游,指此次结伴或独自的山水游历;舒吾情,舒展郁结的情怀。诗人言此次出游仿佛是自己本心所爱,姑且借此排遣内心的苦闷。
  7. 石角恣幽步,长乌遂遐征:石角,指永州境内的石角山;恣,尽情、肆意;幽步,漫步于幽静之处。长乌,即长乌村,此次游历的终点;遐征,远游远行。此句点明游历的路线与状态:在石角山尽情漫步,一路远游至长乌村。
  8. 磴回茂树断,景晏寒川明:磴,山路上的石阶;回,迂回曲折。茂树断,茂密的树林因山路转折而被阻断。景晏,日色已晚,“景”通“影”,代指日光;寒川,清冷的河流。此句写沿途所见的黄昏山景:石阶迂回,密林忽断,夕阳下清冷的河流格外澄澈明亮。
  9. 旷望少行人,时闻田鹳鸣:旷望,放眼远望;田鹳,栖息于田间的鹳鸟。此句以动衬静,写旷野中少有行人,唯有田间鹳鸟的鸣叫声不时传来,烘托出山水间的清幽静谧。
  10. 风篁冒水远,霜稻侵山平:风篁,风中摇曳的竹林;冒水远,竹林顺着水边延伸向远方。霜稻,经霜的稻子;侵山平,稻田一直延伸到山脚,与山峦齐平。此句描绘了田园间的秋日景致:竹林沿水延伸,霜稻铺满山脚,画面开阔清新。
  11. 稍与人事闲,益知身世轻:人事,指官场应酬与世俗事务;身世轻,指自身的荣辱得失都显得微不足道。诗人言渐渐远离了官场烦扰,越发觉得个人的仕途沉浮不过是轻如鸿毛。
  12. 为农信可乐,居宠真虚荣:信,确实、诚然;居宠,指身居高位、受君主恩宠的官场生涯;虚荣,虚假的荣耀。此句直抒胸臆,直言务农确实安乐,而官场的荣宠不过是虚妄的虚名。
  13. 乔木馀故国,愿言果丹诚:乔木,语出《孟子·梁惠王下》“所谓故国者,非谓有乔木之谓也”,此处以故国乔木代指故乡与旧日的家国情怀;馀,留存。愿言,语出《诗经·邶风·北风》“愿言思伯”,意为“愿我”;果,实现;丹诚,赤诚之心。诗人言故乡的乔木仍留存着故国的气息,但愿自己的赤诚之心能够如愿以偿。
  14. 四支反田亩,释志东皋耕:四支,即四肢,代指自身;反,通“返”,返回。东皋,语出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”,代指田园高地,泛指归隐田园;释志,放下仕途之志;耕,指耕种务农。此句收束全诗,点明诗人归隐田园的愿望:从此回归田亩,在东皋之上耕种以消解心志,超脱官场束缚。

现代译文

志趣安适本不希求富贵,坚守道义岂能苟且偷生?
早已忘却当年向朝廷上书的旧事,还嘲笑那些汲汲于仕途升进的人。
因罪被放逐到湘江之滨做闲官,心神不定如同悬荡的旌旗。
起初惊觉陷入世人的非议,终究只想逃避朝廷的刑责。
岁月里忧惧战栗日益深重,懒散疏放早已断绝了世俗应酬。
此次追游山水仿佛是本心所爱,姑且借此舒展郁结的情怀。
在石角山尽情漫步,一路远游抵达长乌村。
石阶迂回处茂密的树林被阻断,日色已晚,清冷的河流格外澄澈。
放眼望去少有行人,时时听到田间鹳鸟的鸣啼。
风中竹林顺着水边延伸向远方,经霜稻田铺满山脚与山齐平。
渐渐远离了官场人事的烦扰,越发觉得自身荣辱轻如鸿毛。
做农夫确实安乐,身居高位的荣宠不过是虚假的虚名。
故国乔木仍留存着故乡的气息,但愿我的赤诚之心能够如愿。
从此回归田园田亩,在东皋之上耕种以消解心志。

创作背景

唐顺宗永贞元年(805年),柳宗元参与王叔文为首的永贞革新,试图改革弊政,却因保守派反对而失败,柳宗元被贬为永州司马。此次贬谪是柳宗元人生的重大转折,他身处蛮荒之地,政治上失意,内心充满忧愤与苦闷,但同时寄情山水,试图通过游历自然排解愁绪。这首诗创作于永州贬谪初期(约元和初年,806年左右),是诗人游历石角山至长乌村的途中所作,记录了沿途的所见所感,既抒发了被贬后的失意与忧惧,也借山水田园之景与归隐之思,表达了对官场的厌倦与对超脱生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“抒情—纪游—写景—议论抒怀”为脉络,开篇四句直接点明立身之志,暗含对仕途的厌倦;中间“窜逐”至“慵疏”四句铺陈被贬后的心境,渲染忧愤氛围;“追游”以下转入纪游与写景,细致描绘沿途山水田园之景,以清幽之景消解内心苦闷;最后“稍与人事闲”至结尾,转向议论与抒情,直抒对官场的厌弃与归隐的愿望,情感逻辑完整,层层递进。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用古典文献典故,如“悬旌”出自《楚辞》,以喻心神不定;“寡将迎”出自《庄子》,点明断绝世俗应酬;“乔木”出自《孟子》,代指故乡;“东皋”出自陶渊明,明确归隐之志。这些典故既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人的心境,毫无生硬堆砌之感。
  3. 景与情交融:诗中写景部分以清冷静谧的山水田园之景为主,如“磴回茂树断,景晏寒川明”“时闻田鹳鸣”等,既如实记录了永州秋日的山水风貌,又烘托出诗人内心的孤寂与疏放,以清幽之景映衬谪居的苦闷,同时借山水舒展情怀,实现了景与情的自然交融。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言质朴自然,不事雕琢,既有抒情的沉郁顿挫,又有写景的清新淡雅。开篇的直抒胸臆带着被贬后的愤懑,中间写景的文字恬淡清新,结尾的议论则直白恳切,整体风格兼具柳宗元散文的沉郁与山水诗的清新,完整呈现了诗人复杂的情感世界。
  5. 格律自由随性:此诗为五言古诗,不受近体诗格律的严格束缚,句式灵活多变,仅在写景的偶句中自然形成对仗(如“磴回茂树断,景晏寒川明”“风篁冒水远,霜稻侵山平”),符合纪游诗的随性自然,更贴合诗人抒发真情实感的需求。

常见问题

《游石角过小岭至长乌村》的作者和朝代是什么?

《游石角过小岭至长乌村》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《游石角过小岭至长乌村》主要写了什么?

这首诗是柳宗元被贬永州期间的纪游之作,以游历石角山至长乌村的行程为线索,先抒发被贬后的心志与忧愤,再描绘沿途清幽的山水田园之景,最后转向对官场的厌倦与对田园归隐的向往,兼具失意苦闷的抒怀与超脱释然的心境,完整呈现了诗人在蛮荒谪地的复杂情感世界。

《游石角过小岭至长乌村》的创作背景是什么?

唐顺宗永贞元年(805年),柳宗元参与王叔文为首的永贞革新,试图改革弊政,却因保守派反对而失败,柳宗元被贬为永州司马。此次贬谪是柳宗元人生的重大转折,他身处蛮荒之地,政治上失意,内心充满忧愤与苦闷,但同时寄情山水,试图通过游历自然排解愁绪。这首诗创作于永州贬谪初期(约元和初年,806年左右),是诗人游历石角山至长乌村的途中所作,记录了沿途的所见所感,既抒发了...

《游石角过小岭至长乌村》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“抒情—纪游—写景—议论抒怀”为脉络,开篇四句直接点明立身之志,暗含对仕途的厌倦;中间“窜逐”至“慵疏”四句铺陈被贬后的心境,渲染忧愤氛围;“追游”以下转入纪游与写景,细致描绘沿途山水田园之景,以清幽之景消解内心苦闷;最后“稍与人事闲”至结尾,转向议论与抒情,直抒对官场的厌弃与归隐的愿望,情感逻辑完整,层层递进。 2. 用典自然贴...