奉平淮夷雅表・皇武，命丞相度董师，集大功

本诗为柳宗元《平淮夷雅》组诗之《皇武》篇，现存内容铺叙了唐廷命相督师平定淮西吴元济叛乱的全过程：从朝廷决策兴师、斥责叛军凶顽，到任命裴度为帅、赐予专征之权，再到出师祭祀、天子饯行与军队行军开拔的威仪，最后以训诫群帅作结（正文未竟）。全诗以庄重典雅的笔触，彰显平叛战争的正义性，颂扬王师威仪与平叛大功，寄托了作者维护国家统一的政治理想。

1. 皇耆其武，于溵于淮：皇指唐宪宗李纯；耆（qí）通“嗜”，意为崇尚、致力于。溵（yīn）、淮：分别指溵水、淮水，代指吴元济割据的淮西叛乱区域（今河南、安徽一带）。句意：宪宗皇帝致力于武备，以平定淮西之乱。
2. 既巾乃车，环蔡具来：巾：整饬、包裹（车驾）；蔡：蔡州，吴元济叛军的核心据点。句意：整顿好战车严整待发，合围蔡州的叛军尽数归降（此句暗指官军战略合围之势已成）。
3. 狡众昏嚚，甚毒于酲：狡众：指吴元济麾下的叛军；昏嚚（yín）：顽劣凶狠、嚣张跋扈。酲（chéng）：醉酒后狂乱的状态。句意：叛军凶顽狂乱，如同醉后发狂般凶狠残暴。
4. 狂奔叫呶，以干大刑：呶（náo）：喧哗叫嚣；干：触犯；大刑：朝廷的讨伐之刑。句意：叛军奔逃叫嚣，公然触犯朝廷王法。
5. 皇咨于度，惟汝一德：咨：咨询、任命；度：指宰相裴度，平叛主帅；一德：忠诚专一。句意：宪宗皇帝任命裴度，称赞他忠贞不二。
6. 旷诛四纪，其徯汝克：旷诛：长期的征讨；四纪：古代以十二年为一纪，此处以四十八年夸张叛乱持续之久；徯（xī）：等待；克：攻克。句意：朝廷平叛已久，如今只待你一举克敌。
7. 锡汝斧钺，其往视师：锡（cì）通“赐”；斧钺：古代帝王赐予重臣的象征专征之权的礼器；视师：督察军队。句意：赐予你斧钺专征之权，前往督察军中事务。
8. 师是蔡人，以宥以釐：师：指官军；宥（yòu）：宽宥；釐（lí）通“理”，安抚治理。句意：官军所到之处，要宽待蔡州百姓，安抚治理地方。
9. 度拜稽首，庙于元龟：稽首：古代最隆重的跪拜礼；庙于元龟：在宗庙中用大龟占卜出师吉凶。句意：裴度跪拜叩头，在宗庙中以元龟占卜出师吉凶。
10. 既祃既类，于社是宜：祃（mà）：出师前祭祀军旗；类：祭祀天神；社：土地神。句意：举行了祃祭、类祭，又祭祀土地神，一切仪式都合乎礼制。
11. 金节煌煌，锡质雕戈：金节：皇帝赐予主帅的符节，装饰华丽；锡质：以锡装饰的戈柄；雕戈：刻镂花纹的戈。句意：符节光彩夺目，戈柄饰锡、戈身雕花，军备精良。
12. 犀甲熊旂，威命是荷：犀甲：犀牛皮制成的铠甲；熊旂（qí）：绘有熊纹的军旗；荷：肩负。句意：将士们身披犀甲、高举熊旗，肩负着朝廷的威严使命。
13. 度拜稽首，出次于东：次：军队驻扎；东：指京城长安以东的郊外。句意：裴度再次跪拜叩头，从京城东郊的驻地出发。
14. 天子饯之，罍斝是崇：饯：设宴送行；罍（léi）、斝（jiǎ）：古代贵重的酒器；崇：尊崇、贵重。句意：天子为裴度设宴饯行，使用了珍贵的罍、斝等酒器。
15. 鼎臑俎胾，五献百笾：鼎臑（nào）：煮烂的肉食；俎胾（zì）：切好的肉块；五献：古代诸侯朝聘的宴饮礼仪，此处指宴饮礼仪隆重；百笾：众多盛放食物的竹制礼器。句意：宴席上摆满了煮烂、切好的肉食，礼仪隆重，食物丰盛。
16. 凡百卿士，班以周旋：班：按位次排列；周旋：陪同应酬。句意：所有公卿士大夫，按位次排列陪同饯行。
17. 既涉于浐，乃翼乃前：浐（chǎn）：浐水，流经长安城东；翼：像鸟翼般整齐有序。句意：军队渡过浐水后，井然有序地向前开进。
18. 孰图厥犹，其佐多贤：孰：谁；图：谋划；厥犹：其计谋；佐：辅佐的部下。句意：谁能谋划出如此良策？正是因为裴度的辅佐者多贤能之士。
19. 宛宛周道，于山于川：宛宛：曲折绵长的样子；周道：大路。句意：大路曲折绵长，穿行于山川之间。
20. 远扬迩昭，陟降连连：远扬：声名远播；迩昭：近处也彰显；陟降：登高下坡；连连：连续不断。句意：王师的声威远近传扬，行军途中翻山越岭、连绵不绝。
21. 我旆我旗，于道于陌：旆、旗：均指军旗。句意：我们的军旗在道路街巷间飘扬。
22. 训于群帅：训：训诫、号令。句意：（裴度）对各位将帅下达训令。

宪宗皇帝志在武平祸乱，
兵锋直指溵水、淮水之畔。
整顿战车严整待发，
合围蔡州，逆贼尽数来降。
可恨叛军凶顽狂乱，
如醉汉发狂般凶狠残暴。
奔逃叫嚣，公然触犯王法天刑。

皇帝下诏任命裴度，
赞他忠贞不二一心为国。
平叛久矣已历数纪，
如今只待你一举克敌。
赐你斧钺专征之权，
速速前往督察三军。
你所统领的官军，
要宽待蔡民，安抚治理。

裴度跪拜叩头，
在宗庙以元龟占卜吉凶。
祭过军旗、祭过天神，
又祀土地神，仪式合礼。
符节光彩夺目，
戈柄饰锡、戈身雕花。
将士身披犀甲，旗绘熊纹，
肩负朝廷威严使命。

裴度再拜叩头，
从长安东郊率军出发。
天子设宴为他饯行，
尊用罍斝等贵重酒器。
鼎中炖肉、俎上切肉，
宴饮礼仪隆重，百笾陈馔。
满朝公卿士大夫，
按序排列陪侍左右。

大军渡过浐水，
阵列整齐向前开进。
谁能谋划如此良策？
全赖裴公麾下多贤才。
大道蜿蜒绵长，
穿行于层山叠川之间。
王师声威远播近彰，
翻山越岭连绵不绝。
我军旌旗猎猎，
飘扬在通衢街巷。
裴公训诫各位将帅，

（注：正文未竟，译文至“训于群帅”处停笔）

唐宪宗元和九年（814），淮西节度使吴少阳病逝，其子吴元济割据蔡州，拥兵叛乱，纵兵劫掠河洛地区，朝廷多次征讨均告失利。元和十二年（817），唐宪宗力排众议，任命宰相裴度为淮西宣慰处置使，督师平叛；裴度亲临前线，罢免监军宦官，重用李愬等将领，最终李愬雪夜袭取蔡州，生擒吴元济，一举平定延续三年的淮西叛乱。

此时柳宗元正被贬为柳州刺史，远在岭南，但始终心系朝廷统一大业，听闻平叛成功后，写下《平淮夷雅》组诗以颂扬王师之功。本组诗共两篇，《皇武》为第一篇，铺叙朝廷命相督军的全过程。

1. 体裁承古，庄重典雅：本诗为四言雅诗，承袭《诗经》雅、颂的体制，用词多采用古代礼仪、军事术语（如斧钺、祃类、罍斝等），整体风格庄重肃穆，契合歌颂朝廷武功的主题，体现了柳宗元对雅诗传统的继承。
2. 铺陈叙事，条理清晰：全诗以时间为线索，依次铺叙朝廷决策、斥责叛军、任命主帅、赐予专征权、出师祭祀、天子饯行、军队开拔、行军过程等环节，结构严谨，脉络分明，完整呈现了平叛战争的前期流程。
3. 对比反衬，彰显正义：以“狡众昏嚚，甚毒于酲”刻画叛军的凶顽残暴，与后文“金节煌煌”“犀甲熊旂”的官军威仪形成鲜明对比，突出平叛战争的正义性，强化了颂扬王师的情感基调。
4. 寄托政治理想：柳宗元一生主张加强中央集权、反对藩镇割据，本诗通过颂扬朝廷平叛之功，寄托了他维护国家统一的政治立场，契合其“文以明道”的创作主张。
5. 细节写实，兼具史笔：诗中对出师礼仪、饯行宴饮、军队装备等细节的描写，均符合唐代军事、礼仪制度，兼具文学性与史料价值。