这首五言律诗咏南中橘柚繁茂之景,借橘柚坚贞的品性自喻,抒发了诗人贬谪异乡的思乡之苦,同时寄托了自身坚守君子节操的情志,是咏物与抒情结合的经典之作。
南中荣橘柚
橘柚怀贞质,受命此炎方。
密林耀朱绿,晚岁有馀芳。
殊风限清汉,飞雪滞故乡。
攀条何所叹,北望熊与湘。
密林耀朱绿,晚岁有馀芳。
殊风限清汉,飞雪滞故乡。
攀条何所叹,北望熊与湘。
简要说明
逐句注释
- 橘柚怀贞质,受命此炎方:
贞质:坚贞纯正的本性。受命:承受天命,此处化用屈原《橘颂》> 受命不迁,生南国兮句意,指橘柚天生适宜生长于南方。炎方:南方炎热之地,此处指诗人贬谪的永州(今湖南永州)一带。
句意:橘柚天生怀揣着坚贞的本性,被栽种在这南方酷热的地域。 - 密林耀朱绿,晚岁有馀芳:
朱绿:指橘柚的绿叶与红果,朱色指代成熟的柚果,绿色指代枝叶。晚岁:岁暮,秋冬时节,橘柚秋冬结果留香。馀芳:留存不散的香气。
句意:茂密的林间红绿相映熠熠生辉,到了秋冬时节仍飘散着悠远的余香。 - 殊风限清汉,飞雪滞故乡:
殊风:迥异的风土人情,代指南北地域隔阂。清汉:一说指汉水,为南北自然分界;一说代指银河,喻指阻隔南北的遥远距离。滞:滞留、停留。
句意:南北不同的风土被清汉阻隔,故乡此刻正飘着纷飞的大雪,而我只能滞留在这异乡。 - 攀条何所叹,北望熊与湘:
攀条:攀附橘柚的枝条。熊与湘:熊耳山(今河南卢氏县南)与湘江,此处代指北方的故乡山川,寄托诗人对长安与家乡的思念。
句意:攀着橘柚的枝条能叹息什么呢?唯有向北遥望熊耳山与湘江,聊寄思乡之情。
现代译文
橘柚天生带着坚贞的品性,
被移植到这南方酷热的疆土。
密林间红绿相映熠熠生辉,
岁暮时节仍飘散着悠远余香。
南北风土被清汉遥遥阻隔,
故乡此刻正落着纷飞的雪。
攀着橘枝能抒发什么慨叹?
唯有向北遥望熊耳与湘江。
创作背景
唐顺宗永贞元年(805年),柳宗元因参与永贞革新失败,被贬为永州司马,从此远离长安,辗转南中十余年。这首诗创作于永州贬所,诗人见当地橘柚长势繁茂,联想到屈原《橘颂》中对橘树“受命不迁”品格的赞颂,以橘柚自况,将自身贬谪异乡的困顿、对故乡的深切思念,与坚守君子节操的情志融为一体,是其咏物言志诗的代表之作。
艺术赏析
- 托物言志,以物喻人:诗人以橘柚的“贞质”自喻,化用《橘颂》典故,将橘树“受命不迁”的品性与自身贬谪不移的节操相契合,借咏物抒发个人情志,使物与人的形象融为一体。
- 情景交融,对比反衬:前两联描绘南中橘柚的繁茂生机,后两联转而抒发思乡之苦,以橘柚的坚贞繁盛反衬自身滞留异乡的飘零,以“飞雪”的凄清意象烘托思乡的惆怅,情景相生。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颈联“殊风限清汉,飞雪滞故乡”对仗精工,“殊风”对“飞雪”,“限”对“滞”,“清汉”对“故乡”,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
- 具象化抒情:结尾以“北望熊与湘”将抽象的思乡之情依托具体地名具象化,使诗人北望故园的形象跃然纸上,情感真挚深沉,余味悠长。
常见问题
《南中荣橘柚》的作者和朝代是什么?
《南中荣橘柚》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。
《南中荣橘柚》主要写了什么?
这首五言律诗咏南中橘柚繁茂之景,借橘柚坚贞的品性自喻,抒发了诗人贬谪异乡的思乡之苦,同时寄托了自身坚守君子节操的情志,是咏物与抒情结合的经典之作。
《南中荣橘柚》的创作背景是什么?
唐顺宗永贞元年(805年),柳宗元因参与永贞革新失败,被贬为永州司马,从此远离长安,辗转南中十余年。这首诗创作于永州贬所,诗人见当地橘柚长势繁茂,联想到屈原《橘颂》中对橘树“受命不迁”品格的赞颂,以橘柚自况,将自身贬谪异乡的困顿、对故乡的深切思念,与坚守君子节操的情志融为一体,是其咏物言志诗的代表之作。
《南中荣橘柚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,以物喻人 :诗人以橘柚的“贞质”自喻,化用《橘颂》典故,将橘树“受命不迁”的品性与自身贬谪不移的节操相契合,借咏物抒发个人情志,使物与人的形象融为一体。 2. 情景交融,对比反衬 :前两联描绘南中橘柚的繁茂生机,后两联转而抒发思乡之苦,以橘柚的坚贞繁盛反衬自身滞留异乡的飘零,以“飞雪”的凄清意象烘托思乡的惆怅,情景相生。 3. 格律严谨,对仗...