奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗,戏赠诏追南来诸

· 柳宗元

贞一来时送彩笺,一行归雁慰惊弦。
翰林寂寞谁为主,鸣凤应须早上天。
一生判却归休,谓著南冠到头。
冶长虽解缧绁,无由得见东周。

简要说明

这首诗是柳宗元酬答杨侍郎赠诗的作品,借送别八叔拾遗之机,戏赠同期被朝廷诏追又外放南方的友人,既寄语贤才早展抱负,又抒发了自身久贬蛮荒、壮志难酬的悲愤与绝望,情感沉郁真挚,用典贴切自然。

逐句注释

  1. 贞一来时送彩笺:贞一,或为赠诗的杨侍郎丈的称谓,或代指彼时赠诗场景;彩笺,精美的信纸,代指杨侍郎所赠之诗。此句意为杨侍郎赠诗相送之时。
  2. 一行归雁慰惊弦:归雁,北归的大雁,此处既指送别实景,又暗喻被诏追南来的诸人如归雁般辗转;惊弦,受过弓弦惊吓的飞鸟,比喻诗人与诸友因长期贬谪而心惊胆战的状态。此句意为一行归雁稍解我这受惊之人的愁怀。
  3. 翰林寂寞谁为主:翰林,指唐代翰林院,为朝廷文辞储备与议政机构,此处代指朝廷中枢;寂寞,指人才凋零、朝政不振。此句意为如今翰林院冷清无主,谁来执掌文柄、辅佐朝政?
  4. 鸣凤应须早上天:鸣凤,语出《诗经·大雅·卷阿》,以凤凰喻贤才;早上天,指入朝为官、施展抱负。此句寄语贤才应当早日入朝效力。
  5. 一生判却归休:判却,甘愿、决意;归休,辞官归隐。此句意为我早已决意辞官归隐。
  6. 谓著南冠到头南冠,典出《左传·成公九年》,楚囚钟仪戴南冠,后世以其代指囚犯或贬谪之人。此句意为料想自己将终身以贬谪之身终老。
  7. 冶长虽解缧绁:冶长,即公冶长,孔子弟子,相传通鸟语,曾被囚禁入狱后获释;缧绁,指捆绑囚犯的绳索,代指牢狱。此句意为纵然如公冶长一般有才学得以脱却牢狱之灾。
  8. 无由得见东周:东周,代指周天子的朝廷,此处借指唐朝中央政权;无由,无法、无从。此句意为却再也无缘得见朝廷,无法施展平生抱负。

现代译文

杨丈赠诗相送之时,恰如一行归雁,慰藉了我这受惊之鸟般的惊魂。
如今翰林院冷清寂寞,谁来执掌文柄?贤才们本该早日入朝,一展抱负。
我早已决意辞官归隐,料想终身都将戴着南冠,贬谪蛮荒。
纵然如公冶长一般能脱却囚缚,却再也无缘得见朝廷,施展平生之志。

创作背景

唐宪宗元和十年(815年),柳宗元因参与永贞革新被贬永州长达十年后,被朝廷召回长安。但当时朝中权臣仍对永贞旧部心存忌惮,柳宗元并未获得升迁机会,仅月余便被外放为柳州刺史,与他一同被召回的刘禹锡、韩泰等八司马旧部也同样被外放为远州刺史。此时,柳宗元的友人杨于陵(时任户部侍郎,即诗题中的“杨侍郎丈”)为被贬南行的八叔拾遗杨凭(排行第八,时任左拾遗,因事被贬临贺尉)送行并赠诗,柳宗元作此诗酬答,以“戏赠”之名掩盖内心沉痛,抒发了自身与诸友屡遭贬谪、壮志难酬的悲愤。

艺术赏析

  1. 用典含蓄深沉:诗中多处化用典故,以南冠代指贬谪身份,以公冶长的典故自比怀才遇赦却难回朝廷,以“东周”借指中央政权,均贴合自身处境,将难以直言的愤懑含蓄表达,更显沉郁顿挫。
  2. 比兴与对比结合:开篇以“归雁”“惊弦”起兴,用受惊的飞鸟比喻自身历经贬谪后的惊惧心态,归雁意象既贴合送别场景,又暗喻被诏追官员辗转南行的处境。后四句以“鸣凤早朝”的期许与自身“南冠到头”的绝望形成强烈对比,将个体悲剧与群体命运融为一体。
  3. 情感跌宕起伏:前四句以昂扬之笔寄语贤才,格调明快,后四句急转直下,直抒归隐无望、终身贬谪的绝望,情感从期许转为悲愤,反差强烈,“戏赠”的轻松名义之下,实则饱含沉痛与无奈。
  4. 语言质朴凝练:全诗语言平易自然,不事雕琢,却精准传达出复杂的情感,既有对友人的慰藉,也有对自身命运的哀叹,兼具个人抒情与群体共鸣的力量。

常见问题

《奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗,戏赠诏追南来诸》的作者和朝代是什么?

《奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗,戏赠诏追南来诸》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。

《奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗,戏赠诏追南来诸》主要写了什么?

这首诗是柳宗元酬答杨侍郎赠诗的作品,借送别八叔拾遗之机,戏赠同期被朝廷诏追又外放南方的友人,既寄语贤才早展抱负,又抒发了自身久贬蛮荒、壮志难酬的悲愤与绝望,情感沉郁真挚,用典贴切自然。

《奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗,戏赠诏追南来诸》的创作背景是什么?

唐宪宗元和十年(815年),柳宗元因参与永贞革新被贬永州长达十年后,被朝廷召回长安。但当时朝中权臣仍对永贞旧部心存忌惮,柳宗元并未获得升迁机会,仅月余便被外放为柳州刺史,与他一同被召回的刘禹锡、韩泰等八司马旧部也同样被外放为远州刺史。此时,柳宗元的友人杨于陵(时任户部侍郎,即诗题中的“杨侍郎丈”)为被贬南行的八叔拾遗杨凭(排行第八,时任左拾遗,因事被贬临贺尉...

《奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗,戏赠诏追南来诸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄深沉 :诗中多处化用典故,以 南冠 代指贬谪身份,以公冶长的典故自比怀才遇赦却难回朝廷,以“东周”借指中央政权,均贴合自身处境,将难以直言的愤懑含蓄表达,更显沉郁顿挫。 2. 比兴与对比结合 :开篇以“归雁”“惊弦”起兴,用受惊的飞鸟比喻自身历经贬谪后的惊惧心态,归雁意象既贴合送别场景,又暗喻被诏追官员辗转南行的处境。后四句以“鸣凤早朝”的期许...