本诗是柳宗元贬谪柳州期间送别堂弟柳宗一北归时所作,既抒发了诗人长期贬谪的身世悲苦、九死一生的坎坷经历,又饱含兄弟离别之际的手足深情,全诗沉郁顿挫,将个人际遇与真挚亲情融为一体。
别舍弟宗一
一身去国六千里,万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦,长在荆门郢树烟。
简要说明
逐句注释
- 零落残魂倍黯然:
零落:指漂泊失意、形体与精神皆衰颓;残魂:形容身心俱疲、精神耗竭的状态;倍黯然:更加神情沮丧、愁绪倍增。 - 双垂别泪越江边:
双垂:指兄弟二人双双垂泪;越江:柳州古属百越之地,此处代指柳州境内的江河。 - 一身去国六千里:
一身:孤身一人;去国:离开京城长安;六千里:极言距离之远,非实指。 - 万死投荒十二年:
万死:多次濒临死亡,极言仕途坎坷、屡遭危难;投荒:被贬谪到南方荒僻之地;十二年:诗人于元和十年(815年)被贬永州,至作此诗的元和十四年(819年)恰好十二年,此处为实指约数。 - 桂岭瘴来云似墨:
桂岭:柳州一带的山岭;瘴:南方山林间的有毒瘴气;云似墨:云雾因瘴气弥漫如墨色,暗喻贬谪之地的险恶环境。 - 洞庭春尽水如天:
洞庭:洞庭湖,为柳宗一北归必经之地;春尽水如天:春日将尽,湖水澄澈与天色相接,虚写弟弟归途的明丽景色,与上句形成鲜明对比。 - 欲知此后相思梦,长在荆门郢树烟:
欲知:要知道;此后相思梦:此后思念你的梦境;长在荆门郢树烟:常常萦绕在荆门、郢树的烟霭之中。荆门、郢地均在今湖北一带,为柳宗一北归的路径区域,诗人将思念之情寄托于弟弟归途的烟树之景,将抽象的思念具象化。
现代译文
漂泊零落的残魂更添黯然神伤,
兄弟二人双双垂泪在越江之上。
孤身远离京城六千里之遥,
九死一生贬谪荒蛮已十二年。
桂岭间瘴气弥漫云如墨,
洞庭湖畔春尽湖水接青天。
若想知道此后我思念你的梦境,
常萦绕在荆门郢地的烟树之间。
创作背景
元和十四年(819年),柳宗元被贬柳州已达十二年,此时诗人已年近四十有六,身体状况极差,且堂弟柳宗一即将北归长安,诗人于送别之际写下此诗。彼时柳宗元因永贞革新失败被贬,先后辗转永州、柳州,历经磨难,长期身处荒蛮之地,心中充满身世之悲,又逢兄弟离别,更添愁绪,此诗便是诗人将贬谪之痛与手足深情的集中抒发。元和十五年(820年),柳宗元病逝于柳州,此诗为其晚年送别诗中的经典之作。
艺术赏析
- **格律对仗:本诗为标准七言律诗,颔联“一身去国六千里,万死投荒十二年”与颈联“桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天”均为工整的工对,平仄合律,对仗精巧,符合律诗的格律要求。
- **虚实结合与对比:颈联“桂岭瘴来云似墨”实写诗人身处的贬谪之地的险恶环境,“洞庭春尽水如天”虚写弟弟归途的明丽春光,二者形成强烈的环境与心境对比,既凸显了诗人自身的孤苦,又暗含对弟弟归途的牵挂。
- **意象与抒情:尾联“长在荆门郢树烟”将抽象的思念之情具象化为弟弟归途的烟树之景,含蓄蕴藉,将兄弟间的思念融入景物之中,意境悠远,余味无穷。
- **情感基调:全诗沉郁顿挫,将个人身世之悲与手足离别之情融为一体,语言凝练沉郁,符合柳宗元一贯的诗文风格,兼具文学性与真挚的情感表达。
(注:关于本诗的创作缘起与情感解读,学界主流观点均认可其为送别柳宗一北归时所作,情感真挚沉郁,无重大争议。)
常见问题
《别舍弟宗一》的作者和朝代是什么?
《别舍弟宗一》的作者是柳宗元,页面按唐作品展示。
《别舍弟宗一》主要写了什么?
本诗是柳宗元贬谪柳州期间送别堂弟柳宗一北归时所作,既抒发了诗人长期贬谪的身世悲苦、九死一生的坎坷经历,又饱含兄弟离别之际的手足深情,全诗沉郁顿挫,将个人际遇与真挚亲情融为一体。
《别舍弟宗一》的创作背景是什么?
元和十四年(819年),柳宗元被贬柳州已达十二年,此时诗人已年近四十有六,身体状况极差,且堂弟柳宗一即将北归长安,诗人于送别之际写下此诗。彼时柳宗元因永贞革新失败被贬,先后辗转永州、柳州,历经磨难,长期身处荒蛮之地,心中充满身世之悲,又逢兄弟离别,更添愁绪,此诗便是诗人将贬谪之痛与手足深情的集中抒发。元和十五年(820年),柳宗元病逝于柳州,此诗为其晚年送别...
《别舍弟宗一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗:本诗为标准七言律诗,颔联“一身去国六千里,万死投荒十二年”与颈联“桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天”均为工整的工对,平仄合律,对仗精巧,符合律诗的格律要求。 2. 虚实结合与对比:颈联“桂岭瘴来云似墨”实写诗人身处的贬谪之地的险恶环境,“洞庭春尽水如天”虚写弟弟归途的明丽春光,二者形成强烈的环境与心境对比,既凸显了诗人自身的孤苦,又暗含对弟弟归...