这首诗是元稹出使东川途中夜宿嘉陵江驿楼时的望月抒怀之作。全诗以江楼月色为核心意象,既描摹了巴蜀月夜雄浑孤寂的景致,又借望月之思抒发了羁旅漂泊的落寞,暗含对京城长安、亲友故旧的牵挂,以及对世事变迁、自身处境的隐忧。
使东川・江楼月
嘉陵江岸驿楼中,江在楼前月在空。
月色满床兼满地,江声如鼓复如风。
诚知远近皆三五,但恐阴晴有异同。
万一帝乡还洁白,几人潜傍杏园东。
月色满床兼满地,江声如鼓复如风。
诚知远近皆三五,但恐阴晴有异同。
万一帝乡还洁白,几人潜傍杏园东。
简要说明
逐句注释
- 嘉陵江岸驿楼中:嘉陵江,长江上游重要支流,流经今四川、重庆一带;驿楼,古代供往来官员、信使歇宿的楼馆。句意:我正留宿在嘉陵江畔的驿楼之中。
- 江在楼前月在空:江指嘉陵江,月在空即明月高悬于寥廓夜空。句意:江水奔涌在楼前,明月悬在长空。
- 月色满床兼满地:满床,月光照进驿楼室内铺满床榻;满地,指楼外地面亦被月光覆盖。句意:月光既洒满了床榻,又铺满了楼前的空地。
- 江声如鼓复如风:江声,江水奔流的声响;如鼓,喻声响沉雄如战鼓;如风,喻声响呼啸似长风。句意:江水的声响,既像战鼓擂动,又似长风呼啸。
- 诚知远近皆三五:诚知,诚然知晓;三五,指农历十五(三五相乘为十五),此处代指圆满的圆月,亦暗指时光的圆满无缺。句意:我深知无论远近各地,今夜的月色都该是十五圆月般的圆满。
- 但恐阴晴有异同:但恐,只担心;阴晴,此处特指月色的阴晴圆缺与各地天气的差异;异同,即不同、差别。句意:只是担心各地的天色阴晴,终究会有不同的变化。
- 万一帝乡还洁白:帝乡,指京城长安;洁白,代指皎洁明亮的月色,亦暗喻朝政的清明安宁。句意:万一京城长安今夜的月色依旧皎洁明亮。
- 几人潜傍杏园东:潜傍,悄悄伫立、凭靠;杏园,长安城南名胜,唐代新科进士游宴之地,此处代指京城权贵聚集、旧友往来的场所。句意:又会有几人能悄悄伫立在杏园东边,与我同望此月、牵挂远人呢?
现代译文
嘉陵江畔的驿楼里,我独宿此宵。
楼前嘉陵江奔流,长空明月高悬。
月光铺满床榻,也覆满了楼前空地。
江水的声响,似战鼓沉鸣,又如长风呼啸。
我深知无论远近,今夜月色都该是圆满的十五之月,
却只恐各地的天色阴晴,终究会有不同。
万一京城今夜月色依旧皎洁,
又有几人会悄悄伫立在杏园东边,与我同望此月?
创作背景
这首诗作于唐宪宗元和四年(809年)。彼时元稹以监察御史身份奉使剑南东川(治所今四川三台),奉命按察地方官吏不法行为,因刚正不阿触怒权贵,此番羁旅巴蜀,远离京城。夜宿驿楼时,见江楼月色,触景生情,既抒旅途孤寂之愁,亦暗含对京城政局、亲友故旧的牵挂,以及对自身仕途处境的隐忧。
艺术赏析
- 情景交融,意象鲜明:全诗以“江”“月”为核心意象,前四句铺写江楼月夜之景,将无形的江声具象为“鼓”“风”,既写出江水奔腾的雄浑气势,又烘托出独宿驿楼的孤寂氛围,景中含情。
- 由近及远,情感递进:五六句由眼前月色推及天下月色,以“诚知”与“但恐”形成转折,将个人羁旅之思拓展为对世事无常的感慨,暗合诗人对京城与异乡境遇差异的担忧。
- 用典含蓄,余味悠长:末句以“杏园”典故收束,借长安城南的旧游胜地,将望月之思落脚于京城亲友与自身处境,以反问句式收束全诗,既抒发了孤独落寞之感,又暗含对自身是否被故旧遗忘的隐忧,含蓄蕴藉,耐人寻味。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联与颈联均属宽对,对仗工整,韵律和谐,体现了元稹诗歌平易浅切又不失凝练的风格。
常见问题
《使东川・江楼月》的作者和朝代是什么?
《使东川・江楼月》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《使东川・江楼月》主要写了什么?
这首诗是元稹出使东川途中夜宿嘉陵江驿楼时的望月抒怀之作。全诗以江楼月色为核心意象,既描摹了巴蜀月夜雄浑孤寂的景致,又借望月之思抒发了羁旅漂泊的落寞,暗含对京城长安、亲友故旧的牵挂,以及对世事变迁、自身处境的隐忧。
《使东川・江楼月》的创作背景是什么?
这首诗作于唐宪宗元和四年(809年)。彼时元稹以监察御史身份奉使剑南东川(治所今四川三台),奉命按察地方官吏不法行为,因刚正不阿触怒权贵,此番羁旅巴蜀,远离京城。夜宿驿楼时,见江楼月色,触景生情,既抒旅途孤寂之愁,亦暗含对京城政局、亲友故旧的牵挂,以及对自身仕途处境的隐忧。
《使东川・江楼月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意象鲜明 :全诗以“江”“月”为核心意象,前四句铺写江楼月夜之景,将无形的江声具象为“鼓”“风”,既写出江水奔腾的雄浑气势,又烘托出独宿驿楼的孤寂氛围,景中含情。 2. 由近及远,情感递进 :五六句由眼前月色推及天下月色,以“诚知”与“但恐”形成转折,将个人羁旅之思拓展为对世事无常的感慨,暗合诗人对京城与异乡境遇差异的担忧。 3. 用典含蓄,...