这首七言绝句是元稹出使东川途中的羁旅之作,借江上笛声抒发漂泊异乡的愁思,以“游梁赋”“闻笛愁”的典故追念早年文游经历,将今昔之感与旅途孤怀融为一体,情感沉郁含蓄。
使东川・汉江上笛
今夜听时在何处,月明西县驿南楼。
简要说明
逐句注释
小年为写游梁赋
- 小年:年少之时。
- 游梁赋:指西汉司马相如为梁孝王所作的《子虚赋》,此处泛指咏写梁园游赏、寄寓愁思的辞赋,暗用司马相如游梁的典故,喻指诗人早年的文学生涯与游宦经历。
- 句意:年少时曾写下咏写梁园游赏的辞赋。最说汉江闻笛愁
- 最说:最能抒写,此处引申为最难忘怀。
- 汉江闻笛愁:化用西晋向秀《思旧赋·序》中“邻人有吹笛者,发声寥亮,追思曩昔游宴之好”的典故,指因听闻汉江畔的笛声而生的羁旅怀旧之愁。
- 句意:其中最牵动心绪的,是汉江闻笛时满怀的愁绪。今夜听时在何处
- 今夜:指诗人奉命出使东川的当下旅途之夜。
- 听时在何处:既是追问笛声传来的处所,也暗含对自身漂泊无定的身世之叹。
- 句意:今夜再度听闻笛声时,我身在何方?月明西县驿南楼
- 西县驿:唐代西县(今陕西勉县西)的驿馆,为诗人此次出使途中的留宿之地。
- 南楼:驿楼的南楼,以清冷月色下的驿楼实景烘托羁旅孤寂的氛围,暗含漂泊无依的怅惘。
- 句意:月光正洒满西县驿的南楼。
现代译文
年少时曾写下咏游梁的辞赋,
最难忘汉江闻笛的满怀愁绪。
今夜再度闻笛,身在何方?
月光正洒满西县驿的南楼。
创作背景
此诗为元稹《使东川》组诗十七首之一,作于唐宪宗元和四年(809年)春。彼时元稹以监察御史身份奉命出使东川(今四川东部一带),按察地方吏治、平反冤狱。途中途经西县(今陕西勉县),夜宿西县驿南楼,听闻江上笛声,触发羁旅漂泊的愁思,同时追念早年游梁式的文游往事,遂作此诗。此时元稹仕途刚显起色便奉命奔波,辗转旅途间更易因外物触动怀旧与愁怀。
艺术赏析
- 格律精巧,章法流转:此作为标准七言绝句,平仄合律,二、四句押平水韵下平十一尤。章法上先追昔抒旧愁,再以问句引出当下处境,最终以实景收束,将主观情绪与客观景物无缝衔接,流转自然。
- 用典含蓄,意蕴丰厚:两处用典皆不着痕迹:以“游梁赋”暗喻早年文学生涯与游宦经历,暗含对过往顺遂时光的怀念;以“汉江闻笛愁”化用向秀闻笛思旧的典故,将羁旅之愁与怀旧之悲融为一体,拓宽了诗歌的情感维度。
- 情景交融,以景结情:末句“月明西县驿南楼”以清冷月色下的驿楼实景收束全诗,将漂泊无定的怅惘、孤寂难言的愁思融入月色之中,避开直白抒情,言有尽而意无穷。
- 今昔对照,强化愁绪:首句追忆年少文游,次句点出彼时闻笛之愁,与第三句今日漂泊闻笛形成今昔对照,进一步加重了羁旅愁怀的厚重感。
常见问题
《使东川・汉江上笛》的作者和朝代是什么?
《使东川・汉江上笛》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《使东川・汉江上笛》主要写了什么?
这首七言绝句是元稹出使东川途中的羁旅之作,借江上笛声抒发漂泊异乡的愁思,以“游梁赋”“闻笛愁”的典故追念早年文游经历,将今昔之感与旅途孤怀融为一体,情感沉郁含蓄。
《使东川・汉江上笛》的创作背景是什么?
此诗为元稹《使东川》组诗十七首之一,作于唐宪宗元和四年(809年)春。彼时元稹以监察御史身份奉命出使东川(今四川东部一带),按察地方吏治、平反冤狱。途中途经西县(今陕西勉县),夜宿西县驿南楼,听闻江上笛声,触发羁旅漂泊的愁思,同时追念早年游梁式的文游往事,遂作此诗。此时元稹仕途刚显起色便奉命奔波,辗转旅途间更易因外物触动怀旧与愁怀。
《使东川・汉江上笛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精巧,章法流转 :此作为标准七言绝句,平仄合律,二、四句押平水韵下平十一尤。章法上先追昔抒旧愁,再以问句引出当下处境,最终以实景收束,将主观情绪与客观景物无缝衔接,流转自然。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :两处用典皆不着痕迹:以“游梁赋”暗喻早年文学生涯与游宦经历,暗含对过往顺遂时光的怀念;以“汉江闻笛愁”化用向秀闻笛思旧的典故,将羁旅之愁与怀旧之悲...