这首七言绝句是元稹出使东川途中的怀乡思亲之作。诗人于暮春三月将尽之时,伫立江边望驿台,以反向揣想家人惦念自己的独特视角,将羁旅惆怅与夫妻深情融为一体,情感深挚动人。
使东川・望驿台
可怜三月三旬足,怅望江边望驿台。
料得孟光今日语,不曾春尽不归来。
料得孟光今日语,不曾春尽不归来。
简要说明
逐句注释
- 可怜三月三旬足:可怜,此处有“正值”“可叹”两种解读,结合全诗羁旅怀乡的基调,“正值(暮春将尽)”更贴合景物语境,亦有注本解为“可叹”,强化暮春羁旅的愁绪;三旬足,指农历三月已满三十天,即暮春时节将尽。
- 怅望江边望驿台:怅望,惆怅地远望;江边,指诗人行经的东川江边驿馆旁;望驿台,为东川境内的驿亭建筑,即诗题所指之地。此句点明诗人所处之景与心境:惆怅地伫立江边,遥望着眼前的望驿台。
- 料得孟光今日语:料得,料想、猜想;孟光,东汉隐士梁鸿之妻,以举案齐眉的典故闻名,此处代指诗人的原配妻子韦丛,借夫妻恩爱的典故,含蓄喻指自己与妻子的和睦情深。此句意为诗人料想妻子今日定会在家中念叨自己。
- 不曾春尽不归来:不曾,即“未到”;春尽,春末、暮春时节结束;不归来,指诗人自己尚未归家。此句以妻子的口吻,表达“不到春末我定然不会归家”,既贴合诗人的行程计划,又强化了家人对自己的牵挂。
现代译文
暮春三月刚满三十天,恰是春光将尽的时节,
我惆怅地伫立江边,遥望着江边的望驿台。
料想我的妻子今日定会在家中念叨:
不到春末,我是不会归家的。
创作背景
唐宪宗元和四年(809年),元稹以监察御史身份奉命出使剑南东川(今四川东部一带),按察地方吏治、弹劾不法官员。途中行经望驿台,时值暮春三月,羁旅在外的诗人思念远在长安的妻子韦丛,遂作组诗《使东川》共十七首,此为其中之一。诗人借望驿台之景,将自身的羁旅愁思与夫妻深情融为一体。
艺术赏析
- 用典含蓄雅致:以孟光的典故代指妻子,避开了直白抒情的浅露,借“举案齐眉”的经典夫妻恩爱意象,含蓄传递出与韦丛的和睦情深,增添了诗歌的文学底蕴。
- 视角反向转换:本是诗人自身思念家人,却反向揣想妻子在家中惦念自己,将一己的羁旅愁思转化为双向的情感牵挂,使思念之情更为深挚动人,这种“从对面写来”的手法,极大拓展了情感的表达空间。
- 情景交融自然:开篇以“三月三旬足”点明暮春将尽的景物,结合“怅望”的心境,将暮春寂寥的氛围与羁旅的惆怅融为一体,烘托出怀乡思亲的愁绪。
- 语言质朴情深:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言抒发真情,虽无华丽辞藻,却因情感真挚而浅语情深,尽显中唐写实诗风的特点。此诗为合规七言绝句,韵脚和谐,读来朗朗上口。
常见问题
《使东川・望驿台》的作者和朝代是什么?
《使东川・望驿台》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《使东川・望驿台》主要写了什么?
这首七言绝句是元稹出使东川途中的怀乡思亲之作。诗人于暮春三月将尽之时,伫立江边望驿台,以 反向揣想家人惦念自己 的独特视角,将羁旅惆怅与夫妻深情融为一体,情感深挚动人。
《使东川・望驿台》的创作背景是什么?
唐宪宗元和四年(809年),元稹以监察御史身份奉命出使剑南东川(今四川东部一带),按察地方吏治、弹劾不法官员。途中行经望驿台,时值暮春三月,羁旅在外的诗人思念远在长安的妻子韦丛,遂作组诗《使东川》共十七首,此为其中之一。诗人借望驿台之景,将自身的羁旅愁思与夫妻深情融为一体。
《使东川・望驿台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄雅致 :以孟光的典故代指妻子,避开了直白抒情的浅露,借“举案齐眉”的经典夫妻恩爱意象,含蓄传递出与韦丛的和睦情深,增添了诗歌的文学底蕴。 2. 视角反向转换 :本是诗人自身思念家人,却反向揣想妻子在家中惦念自己,将一己的羁旅愁思转化为双向的情感牵挂,使思念之情更为深挚动人,这种“从对面写来”的手法,极大拓展了情感的表达空间。 3. 情景交融自然...