八月六日与僧如展、前松滋主簿韦戴同游碧涧

· 元稹

空阔长江碍铁围,高低行树倚岩扉。
穿廊玉涧喷红旭,踊塔金轮拆翠微。
草引风轻驯虎睡,洞驱云入毒龙归。
他生莫忘灵山别,满壁人名后会稀。

简要说明

这首七言律诗是元稹与友人同游碧涧寺时的纪游之作,前六句铺写山寺周边雄奇清幽的山水与佛寺景致,融入佛教意象烘托灵秀氛围,末两句笔锋转至惜别抒情,既记录了雅集之乐,也抒发了聚散无常的怅惘之情。

逐句注释

  1. 空阔长江碍铁围:空阔,形容江面开阔辽远;铁围,此处指江边山岩如铁铸的围障,横亘阻隔江流。
  2. 高低行树倚岩扉:行树,指山寺周边沿阶排列的行道树;岩扉,山寺的石门,借指山寺山门。此句写行道树高低错落,依傍山寺山门生长。
  3. 穿廊玉涧喷红旭:穿廊,指清澈的山涧穿过山寺回廊;玉涧,将山涧比作白玉般澄澈的溪流;红旭,清晨的朝阳,此处形容涧水映着日光喷溅的光彩。
  4. 踊塔金轮拆翠微:踊塔,高耸矗立的佛塔;金轮,佛塔顶部的金属相轮,亦借指日光;拆翠微,指日光穿透山间青苍的雾气。翠微,指山间的青霭雾气。
  5. 草引风轻驯虎睡:草引风轻,指草丛间引动轻柔的晚风;驯虎,被僧人驯服的猛虎,烘托山寺环境的安宁清幽。此句写晚风轻拂,驯服的猛虎在草间酣睡。
  6. 洞驱云入毒龙归:洞,指山间洞穴;驱云入,形容洞穴吞吐云气的状态;毒龙,佛教典故中象征嗔怒暴戾的龙,此处借喻山间翻腾的云气。此句写云气如毒龙般被山寺清净所驯服,归入洞穴。
  7. 他生莫忘灵山别:他生,来生;灵山,此处借指此次同游的佛地山寺;别,指与友人的临别。
  8. 满壁人名后会稀:满壁人名,指寺壁上题满的过往游人与友人的题字、姓名;后会稀,指此后相聚的机会稀少。

现代译文

空阔的长江岸,山岩如铁围横亘,
高低错落的行道树,依傍着山寺的石门。
澄澈山涧穿廊而过,喷溅着朝阳的赤光,
高耸佛塔的金轮闪耀,劈开山间的翠微云障。
草间晚风轻软,驯服猛虎正酣然沉睡,
山洞吞吐云气,仿佛收伏毒龙归藏。
来世莫忘今日于灵山的分别啊,
满壁题满我们的名字,往后再会实在难期。

创作背景

此诗约作于唐宪宗元和五年至九年(810-814年),当时元稹因弹劾权贵被贬为江陵府士曹参军,仕途受挫之际寄情山水、交游友人。僧如展为江陵僧人,韦戴此前曾任松滋县主簿,三人同游碧涧寺后题壁留念,临别之际有感于聚散无常,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精妙:全诗为标准七言律诗,颔联“穿廊玉涧喷红旭,踊塔金轮拆翠微”与颈联“草引风轻驯虎睡,洞驱云入毒龙归”均为工对,词性、结构一一对应,如“穿廊”对“踊塔”(动宾结构)、“玉涧”对“金轮”(名词性偏正结构),体现了中唐律诗成熟的格律规范。
  2. 意象融合,氛围鲜明:全诗融入佛教意象,如铁围山、金轮、灵山、毒龙,既贴合佛寺纪游的主题,又烘托出山寺兼具雄浑与清幽的氛围。“驯虎”“毒龙”的典故,以动衬静,凸显出山寺环境的安宁与佛法的清净之力。
  3. 写景层次分明,动静相宜:写景由远及近,先写长江、山岩的远景,再过渡到山寺山门、行道树的近景,继而铺写寺内涧水、佛塔,最后聚焦于山间虎、洞的细节。同时动静结合:“喷红旭”“驱云入”为动态描写,“驯虎睡”为静态刻画,动静相宜,画面感十足。
  4. 景情交融,抒情自然:前六句以浓墨重彩铺写山水胜景,末两句顺势转入惜别抒情,由眼前题壁的人名联想到日后相会难期,将纪游之乐与人生聚散的怅惘融为一体,平易浅切中蕴含真情,符合元稹诗歌“浅切明畅”的典型风格。

常见问题

《八月六日与僧如展、前松滋主簿韦戴同游碧涧》的作者和朝代是什么?

《八月六日与僧如展、前松滋主簿韦戴同游碧涧》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《八月六日与僧如展、前松滋主簿韦戴同游碧涧》主要写了什么?

这首七言律诗是元稹与友人同游碧涧寺时的纪游之作,前六句铺写山寺周边雄奇清幽的山水与佛寺景致,融入佛教意象烘托灵秀氛围,末两句笔锋转至惜别抒情,既记录了雅集之乐,也抒发了聚散无常的怅惘之情。

《八月六日与僧如展、前松滋主簿韦戴同游碧涧》的创作背景是什么?

此诗约作于唐宪宗元和五年至九年(810 814年),当时元稹因弹劾权贵被贬为江陵府士曹参军,仕途受挫之际寄情山水、交游友人。僧如展为江陵僧人,韦戴此前曾任松滋县主簿,三人同游碧涧寺后题壁留念,临别之际有感于聚散无常,遂作此诗。

《八月六日与僧如展、前松滋主簿韦戴同游碧涧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精妙 :全诗为标准七言律诗,颔联“穿廊玉涧喷红旭,踊塔金轮拆翠微”与颈联“草引风轻驯虎睡,洞驱云入毒龙归”均为工对,词性、结构一一对应,如“穿廊”对“踊塔”(动宾结构)、“玉涧”对“金轮”(名词性偏正结构),体现了中唐律诗成熟的格律规范。 2. 意象融合,氛围鲜明 :全诗融入佛教意象,如铁围山、金轮、灵山、毒龙,既贴合佛寺纪游的主题,又烘...