这首诗是唐代诗人元稹送别友人李三的赠别之作,以香草喻君子之交,开篇奠定高洁情谊基调;中间借典故叙写二人相知相惜的深厚友情,继而抒发对人生时命的感慨,最后以暮春日暮之景收束全篇,将离别惆怅融入漫天杨花之中,情感真挚深沉,兼具友情之暖与人生之思。
别李三
高位良有依,幽姿亦相托。
鲍叔知我贫,烹葵不为薄。
半面契始终,千金比然诺。
人生系时命,安得无苦乐。
但感游子颜,又值馀英落。
苍苍秦树云,去去缑山鹤。
日暮分手归,杨花满城郭。
简要说明
逐句注释
-
阶蓂附瑶砌,丛兰偶芳藿。
阶蓂:阶前的蓂荚,传说为瑞草,每月朔日生一荚,望日全落,此处代指阶前花草。瑶砌:以玉石砌成的华美台阶。丛兰:丛生的兰草;芳藿:香气浓郁的藿香,二者皆为香草,喻指君子高洁的品格。此句以香草相依比喻友人之间相知相附的情谊。 -
高位良有依,幽姿亦相托。
高位:显贵的仕途地位;良有依:确实有所依托。幽姿:幽隐高洁的姿态,此处代指君子的品格操守;相托:互相托付心意。此句点明二人虽非显贵,但彼此以高洁之志相托,志同道合。 -
鲍叔知我贫,烹葵不为薄。
鲍叔:即鲍叔牙,春秋时期齐国大夫,与管仲为至交,深知管仲贫寒却始终信任扶持他。此处以鲍叔比李三,赞誉李三如鲍叔了解管仲一般洞悉自己的处境。烹葵:煮食葵菜,代指粗淡的家常饭食;不为薄:不算菲薄,意即即便生活清苦,友人的情谊也不因物质匮乏而减损。 -
半面契始终,千金比然诺。
半面:此处指虽仅一面相逢,却心意契合;契始终:情谊始终不渝。然诺:许下的承诺与信用。此句意为:即便只是短暂相逢,我们的交情也始终如一,千金之贵也难以比得上彼此信守的承诺。 -
人生系时命,安得无苦乐。
时命:时运与天命,代指人生的际遇与境遇。安得:怎么能。此句将个人离别之情升华为对人生无常的普遍感慨,言人生际遇皆由时运决定,自然有苦乐之别。 -
但感游子颜,又值馀英落。
但感:只是感伤;游子颜:游子的容颜,此处既指友人作为游子将离别之态,也暗含诗人自身漂泊在外的心境。馀英落:残存的花朵凋谢,点明时节为暮春,烘托离别伤感的氛围。 -
苍苍秦树云,去去缑山鹤。
苍苍:苍茫悠远的样子;秦树:长安一带的树木,因长安为古秦地,此处代指送别之地的景物。去去:越行越远的样子;缑山:即缑氏山,在今河南偃师,传说周王子乔在此乘鹤升仙,此处以仙鹤远去比喻友人离去后踪迹难寻,暗含离别后的怅惘思念。 -
日暮分手归,杨花满城郭。
日暮:傍晚时分;分手归:分别后各自归去。杨花:柳絮;城郭:城内外的区域。此句以暮春时节漫天飞舞的杨花收束全诗,将离别愁绪融入景物之中,意境悠远含蓄。
现代译文
阶前的蓂草依偎着玉砌的台阶,丛丛兰草与藿香偶然相伴生长。
显贵者自有其依托的根基,我们这些持守幽洁姿容的人,也能彼此托付心意。
你像鲍叔牙知晓管仲的贫寒那样,懂我处境清贫,即便粗茶淡饭也不以为薄。
纵然只是半面相逢,我们的情谊却始终不渝,千金之重也难比我们信守的承诺。
人生的际遇本就系于时运天命,怎会没有苦乐悲欢?
只是感伤你我作为游子的容颜,又恰逢这暮春时节残花飘落。
苍茫秦地的树上笼罩着暮云,你此去如同缑山飞去的仙鹤,越行越远。
日暮时分我们挥手作别,各自归去,满城都飘飞着如雪的杨花。
创作背景
关于诗中“李三”的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为与元稹有知交之谊的唐代文士。此诗应为元稹在长安送别友人时所作,创作时间大致在唐宪宗元和年间(806-820年)。彼时元稹或正经历仕途波折,二人皆为漂泊在外的游子,离别之际恰逢暮春残花时节,诗人既感念二人相知相惜的友情,也因人生际遇的无常而生发感慨,遂作此诗以赠别。
艺术赏析
- 意象与喻体的运用:开篇以阶蓂、瑶砌、丛兰、芳藿等香草意象起笔,以花草相依比喻君子之交,将二人志同道合的情谊具象化,开篇即营造出高洁清雅的氛围,贴合二人的品格操守。
- 典故的自然化用:诗中“鲍叔知我贫”化用管仲与鲍叔牙的经典挚友典故,不着痕迹地赞誉了李三对自己的知遇之恩,既凝练了情感,又增添了诗歌的文化厚度。
- 情感的层层递进:全诗从叙写友情,到感慨人生时命,再到借景抒发离别惆怅,情感脉络清晰,层层递进。中间“人生系时命”两句将个人离别之悲升华为对人生普遍境遇的思考,拓宽了诗歌的意境层次。
- 以景结情的余韵:末两句以日暮杨花满城的暮春之景收束全诗,将抽象的离别愁绪融入漫天飞舞的柳絮之中,以景衬情,含蓄悠远,给读者留下了充足的想象空间。
- 语言风格:全诗为五言古诗,格律自由,语言质朴自然,不事雕琢,情感真挚恳切,无刻意藻饰却能打动人心,体现了元稹诗歌写实言情的典型风格。
常见问题
《别李三》的作者和朝代是什么?
《别李三》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《别李三》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人元稹送别友人李三的赠别之作,以香草喻君子之交,开篇奠定高洁情谊基调;中间借典故叙写二人相知相惜的深厚友情,继而抒发对人生时命的感慨,最后以暮春日暮之景收束全篇,将离别惆怅融入漫天杨花之中,情感真挚深沉,兼具友情之暖与人生之思。
《别李三》的创作背景是什么?
关于诗中“李三”的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为与元稹有知交之谊的唐代文士。此诗应为元稹在长安送别友人时所作,创作时间大致在唐宪宗元和年间(806 820年)。彼时元稹或正经历仕途波折,二人皆为漂泊在外的游子,离别之际恰逢暮春残花时节,诗人既感念二人相知相惜的友情,也因人生际遇的无常而生发感慨,遂作此诗以赠别。
《别李三》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与喻体的运用 :开篇以阶蓂、瑶砌、丛兰、芳藿等香草意象起笔,以花草相依比喻君子之交,将二人志同道合的情谊具象化,开篇即营造出高洁清雅的氛围,贴合二人的品格操守。 2. 典故的自然化用 :诗中“鲍叔知我贫”化用管仲与鲍叔牙的经典挚友典故,不着痕迹地赞誉了李三对自己的知遇之恩,既凝练了情感,又增添了诗歌的文化厚度。 3. 情感的层层递进 :全诗从叙写友...