这首诗是唐代诗人元稹的唱和之作,为第二次酬答友人“复言”的赠诗而作。诗中以自谦之笔衬托友人才思卓异,借会稽山水与姑苏陂塘的意象对比,回应赠诗中的雅兴之谈,兼具写景、抒怀与酬答之效,尽显文人唱和的雅致与真情。
再酬复言
休文欲咏心应破,道子虽来画得无。
顾我小才同培塿,知君险斗敌都卢。
不然岂有姑苏郡,拟著陂塘比镜湖。
简要说明
逐句注释
- 绕郭笙歌夜景徂:绕郭,环绕城郭;笙歌,指歌舞礼乐之声;徂(cú),消逝、逝去。此句意为:城郭周遭环绕着笙歌乐声,夜色正渐渐逝去。
- 稽山迥带月轮孤:稽山,即会稽山,位于今浙江绍兴,此处代指诗中提及的越地山水;迥(jiǒng),遥远、高远;带,映照、萦绕;月轮孤,一轮孤悬的明月。此句意为:会稽远山遥遥耸立,远映着一轮孤清的明月。
- 休文欲咏心应破:休文,南朝梁文学家沈约,字休文,以诗文见长,此处代指善诗之人;心应破,意为心神俱碎,形容难以尽抒意绪、文思难继。此句意为:纵使沈休文这样的善诗者再来吟咏,怕也会因难抒意绪而心神俱碎。
- 道子虽来画得无:道子,唐代画家吴道子,字道子,擅画山水人物,此处代指善画之人;画得无,意为能否画得出来。此句意为:就算吴道子这样的丹青妙手前来,也未必能绘尽眼前的意境。
- 顾我小才同培塿:顾我,反观我自己;培塿(póu lǒu),小土丘,比喻才学浅陋、微不足道。此句意为:反观我自己才疏学浅,不过如区区小土丘一般。
- 知君险斗敌都卢:险斗,指笔力精妙、交锋劲健;都卢,古代西南夷之国,其国人多勇力善技,此处代指技艺高强的对手;敌,匹敌、抗衡。此句意为:却知晓您笔力雄健,足以与都卢国的高手相抗衡。
- 不然岂有姑苏郡:不然,如果不是这样(指友人才思卓异);姑苏郡,今江苏苏州,古为吴郡,别称姑苏。此句意为:若非如此,怎会在姑苏郡中寄有如此雅致的谈论。
- 拟著陂塘比镜湖:拟著,打算将、想要把;陂(bēi)塘,池塘堤岸,此处指姑苏一带的水景;镜湖,即鉴湖,位于会稽山北,与诗中“稽山”呼应,为越地胜景。此句意为:想要将姑苏的陂塘景致,拿来与会稽镜湖相媲美。
现代译文
夜色渐褪,城郭环绕着笙歌阵阵,
会稽远山遥遥,映着一轮孤月清寒。
纵使沈休文再赋诗篇,也难尽抒此刻意绪,
就算吴道子挥毫泼墨,也难绘尽眼前情境。
反观我才学浅陋,不过如区区小土丘,
却知您笔力雄健,足可与都卢勇士争锋。
若非如此,怎会在姑苏郡中寄意,
要将那陂塘景致,拿来与镜湖相较量。
创作背景
此诗为元稹第二次酬答友人赠作而写,“复言”为友人赠诗的代称或友人字号。据诗中“稽山”“镜湖”“姑苏郡”等意象推断,当为元稹任浙东观察使、越州刺史期间(元和十五年至长庆三年,820-823年)所作。彼时友人寄赠诗篇,或提及姑苏陂塘可与会稽镜湖媲美,元稹遂以诗回应,既以“培塿”自谦才拙,又盛赞友人才思卓异,借山水意象抒发文人雅趣,契合唐代文人唱和的常见语境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联对仗工整。“顾我小才同培塿,知君险斗敌都卢”以“顾我”对“知君”,“小才”对“险斗”,“同培塿”对“敌都卢”,宽对中见匠心,将自谦与赞友的情感融于对句之中。
- 用典贴切,意蕴丰厚:诗中多处用典,以沈约、吴道子衬托友人才情之高,以都卢国勇士喻友人才力雄健,典故贴合语境,既增强了表达的形象性,又暗含对友人的高度赞许,无晦涩堆砌之弊。
- 对比鲜明,情感真挚:以“培塿”之自谦与“敌都卢”之赞友形成强烈对比,凸显友人才思卓异;又以姑苏陂塘与镜湖的地域意象对比,回应赠诗中的山水雅谈,既贴合唱和语境,又尽显文人审美意趣。
- 景情交融,意境清雅:首联以“绕郭笙歌”“稽山孤月”勾勒出清雅的夜色图景,既点明时间地点,又为全诗奠定了淡远的抒情基调,将写景与酬答、抒怀自然融为一体。
常见问题
《再酬复言》的作者和朝代是什么?
《再酬复言》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《再酬复言》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人元稹的唱和之作,为第二次酬答友人“复言”的赠诗而作。诗中以自谦之笔衬托友人才思卓异,借会稽山水与姑苏陂塘的意象对比,回应赠诗中的雅兴之谈,兼具写景、抒怀与酬答之效,尽显文人唱和的雅致与真情。
《再酬复言》的创作背景是什么?
此诗为元稹第二次酬答友人赠作而写,“复言”为友人赠诗的代称或友人字号。据诗中“稽山”“镜湖”“姑苏郡”等意象推断,当为元稹任浙东观察使、越州刺史期间(元和十五年至长庆三年,820 823年)所作。彼时友人寄赠诗篇,或提及姑苏陂塘可与会稽镜湖媲美,元稹遂以诗回应,既以“培塿”自谦才拙,又盛赞友人才思卓异,借山水意象抒发文人雅趣,契合唐代文人唱和的常见语境。
《再酬复言》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联对仗工整。“顾我小才同培塿,知君险斗敌都卢”以“顾我”对“知君”,“小才”对“险斗”,“同培塿”对“敌都卢”,宽对中见匠心,将自谦与赞友的情感融于对句之中。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中多处用典,以沈约、吴道子衬托友人才情之高,以都卢国勇士喻友人才力雄健,典故贴合语境,既增强了表达的形象性,又...