这首诗是元稹的纪行赠友之作,以早春旅途所见之景为核心,描绘了山涧初融、松林铺展、暮色渐深的荒野风光,末两句由景及情,抒发羁旅途中的迷茫与对京城的遥望之思,同时将此诗留呈刘禹锡(梦得)、柳宗元(子厚)及友人致用,寄寓同侪情谊。
留呈梦得、子厚、致用
千层玉帐铺松盖,五出银区印虎蹄。
暗落金乌山渐黑,深埋粉堠路浑迷。
心知魏阙无多地,十二琼楼百里西。
简要说明
逐句注释
- 泉溜才通疑夜磬:泉溜指泉水流动;才通指春日冰雪消融,泉水刚恢复流通;夜磬指夜间佛寺的击磬声,此处以清越的泉声喻似寺磬,形象写出泉水初响的灵动。
- 烧烟馀暖有春泥:烧烟指冬末春初农民烧草木灰肥田的烟火;馀暖指烟火残留的暖意;春泥指冰雪消融后湿润松软的泥土,点明时节为早春。
- 千层玉帐铺松盖:玉帐原指军用帐幕,此处喻指层层叠叠的松林如同华美的帐幔;铺松盖指松树的树冠如车盖般铺展,写出松林的茂密规整。
- 五出银区印虎蹄:五出指虎蹄印的纹理(或指地面被蹄印划出的浅痕形态);银区指被夕阳映照呈银白色的土坡区域;虎蹄指虎的脚印,此处也可泛指山野兽迹,烘托旅途荒野氛围。
- 暗落金乌山渐黑:金乌为古代神话中太阳的化身,此处代指夕阳;暗落指夕阳西沉,山色逐渐昏暗,点明时间向晚。
- 深埋粉堠路浑迷:粉堠指驿路旁涂成白色的土堡路标,用于标识道路;深埋指暮色与春泥遮蔽了堠堡,使其似被掩埋;路浑迷指前路全然迷失,写出暮色中旅途的迷茫。
- 心知魏阙无多地:魏阙为古代宫殿外的门楼,代指朝廷与京城;无多地指距离京城并不遥远。
- 十二琼楼百里西:十二琼楼为虚指,形容京城宫阙楼台众多;百里西指京城位于西边百里之外,点明诗人所处位置与京城的相对方位。
现代译文
泉水初解冻,叮咚声响好似夜半寺中磬;
烧荒烟火余温尚在,路畔已是湿润春泥。
千层松林如华帐铺开,翠绿树冠层层如盖;
虎蹄印在银白土坡,留下浅淡的痕迹。
夕阳渐渐西沉,山色慢慢转暗;
白粉堠堡被暮色掩埋,前路竟全然迷漫。
我心知朝廷并不遥远,
那巍峨宫阙楼台,就在西边百里之畔。
创作背景
此诗为元稹纪行赠友之作,创作时间约为唐宪宗元和年间。元稹一生屡遭贬谪,此诗当为其某次自地方调任回京或被召还途中所作。旅途中诗人目睹早春山景、暮色归途,既有羁旅荒野的迷茫,又因遥望京城而生归京之盼,遂写下此诗留呈三位好友。(注:关于“致用”的具体所指,学界尚有争议,主流观点认为其为元稹的同朝友人)
艺术赏析
- 写景层次清晰,空间递进自然:全诗从近景(泉流、春泥)到中景(松林、虎蹄),再到远景(暮色山景、迷濛前路),最后延伸至京城遥望,空间顺序层层铺展,画面感极强,完整呈现旅途见闻。
- 意象运用雅致,修辞精妙:以金乌代指夕阳,以魏阙代指朝廷,用玉帐“琼楼”等华美意象点缀山野实景,既贴合写实语境,又增添文学美感;首句以夜磬喻泉声,将无形的泉声具象化,新颖传神。
- 对仗工整严谨,符合七律格律:颔联“千层玉帐铺松盖,五出银区印虎蹄”与颈联“暗落金乌山渐黑,深埋粉堠路浑迷”均为严格工对,平仄协调,韵律和谐,尽显唐诗格律之美。
- 虚实结合,情感含蓄内敛:前六句均为实写旅途所见之景,末两句由景及情,以“心知魏阙无多地”的直白铺垫,用“十二琼楼百里西”的含蓄收束,将羁旅迷茫与归京之盼融为一体,未直接抒情而情感自现。
常见问题
《留呈梦得、子厚、致用》的作者和朝代是什么?
《留呈梦得、子厚、致用》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《留呈梦得、子厚、致用》主要写了什么?
这首诗是元稹的纪行赠友之作,以早春旅途所见之景为核心,描绘了山涧初融、松林铺展、暮色渐深的荒野风光,末两句由景及情,抒发羁旅途中的迷茫与对京城的遥望之思,同时将此诗留呈刘禹锡(梦得)、柳宗元(子厚)及友人致用,寄寓同侪情谊。
《留呈梦得、子厚、致用》的创作背景是什么?
此诗为元稹纪行赠友之作,创作时间约为唐宪宗元和年间。元稹一生屡遭贬谪,此诗当为其某次自地方调任回京或被召还途中所作。旅途中诗人目睹早春山景、暮色归途,既有羁旅荒野的迷茫,又因遥望京城而生归京之盼,遂写下此诗留呈三位好友。(注:关于“致用”的具体所指,学界尚有争议,主流观点认为其为元稹的同朝友人)
《留呈梦得、子厚、致用》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次清晰,空间递进自然 :全诗从近景(泉流、春泥)到中景(松林、虎蹄),再到远景(暮色山景、迷濛前路),最后延伸至京城遥望,空间顺序层层铺展,画面感极强,完整呈现旅途见闻。 2. 意象运用雅致,修辞精妙 :以 金乌 代指夕阳,以 魏阙 代指朝廷,用 玉帐 “琼楼”等华美意象点缀山野实景,既贴合写实语境,又增添文学美感;首句以夜磬喻泉声,将无形的泉声...