戏赠乐天、复言

· 元稹

乐事难逢岁易徂,白头光景莫令孤。
弄涛船更曾观否,望市楼还有会无。
眼力少将寻案牍,心情且强掷枭卢。
孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖。

简要说明

这是元稹写给白居易(字乐天)与李复言的戏赠之作,以轻松戏谑的口吻,感慨时光易逝、晚年难得欢聚,劝勉二人不必执着追慕归隐闲适,当随遇而安、珍惜当下,既饱含好友间的真挚关怀,也流露出自身对宦海生涯的倦怠与豁达的晚年心境。

逐句注释

乐事难逢岁易徂
乐事:欢乐愉悦的事;易徂:轻易逝去,“徂”意为往、逝去。
白头光景莫令孤
白头光景:指晚年时光;莫令孤:不要让岁月孤单虚度,即珍惜晚年余闲。
弄涛船更曾观否
弄涛船:指江上泛舟观潮、弄涛游乐的船只;曾观否:还记得曾经一同赏玩的情景吗?
望市楼还有会无
望市楼:泛指当时可供欢聚的酒楼、游乐场所;还有会无:“无”通“否”,意为还有没有相聚叙旧的机会。
眼力少将寻案牍
眼力少:视力衰退;寻案牍:处理公文政务,代指官场公务劳作。
心情且强掷枭卢
掷枭卢:古代樗蒲博戏的术语,“枭”“卢”为最高彩名,此处代指博戏玩乐;且强:姑且勉强为之,指以游戏消磨时光。
孙园虎寺随宜看
孙园虎寺:泛指各地私家园林与名胜寺院,不必拘泥实指;随宜看:随性自在地游览观赏。
不必遥遥羡镜湖
镜湖:即鉴湖,今浙江绍兴一带,为古代文人向往的归隐胜地,此处代指理想的闲适退隐之所。

现代译文

欢乐的事本就难遇,时光又总在匆匆间逝去,
晚年的光景啊,切莫让它变得孤单冷清。
你可还记得当年乘舟弄涛、共观江潮的模样?
望市楼上,我们还有过多少次欢聚的身影?
如今眼力渐衰,早已不堪再处理案头公文,
不如暂且强打精神,玩玩博戏消磨这残年光阴。
孙家园、古禅寺随你心意去游览观赏,
不必远远地羡慕那镜湖的归隐闲情。

创作背景

元稹与白居易为中唐元和诗派核心,二人并称“元白”,李复言亦为当时交好的文人,三人晚年皆历经宦海沉浮。此诗作于元稹晚年,彼时他已看透官场劳碌,借与友人唱和之机,以戏谑口吻消解了暮年的怅惘,既暗含自身对案牍公务的倦怠,也劝慰老友不必执着于追慕归隐的理想生活,当以随遇而安的心态珍惜当下相聚与余闲。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律规范。全诗以“时光易逝—忆昔欢聚—当下处境—劝勉随适”为脉络,层层递进,结构清晰自然。
  2. 语言风格:贴合元白诗派“浅切平易”的特色,无晦涩典故,用词直白通俗,“戏赠”的轻松口吻贯穿始终,即便感慨晚年,也未流于悲戚,反显豁达通透。
  3. 意象与寄意:以“镜湖”这一经典归隐意象反衬“随宜看”的态度,点明不必刻意追求退隐,当以自在心态享受当下;“弄涛船”“望市楼”则唤起对往昔欢聚的回忆,与晚年的闲散形成对比,强化了劝勉的真挚感。
  4. 情感层次:既有对时光流逝的淡淡怅惘,也有对官场劳形的倦怠,最终落脚于随遇而安的豁达,于戏谑中见真情,兼具生活气息与文学意趣。

常见问题

《戏赠乐天、复言》的作者和朝代是什么?

《戏赠乐天、复言》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《戏赠乐天、复言》主要写了什么?

这是元稹写给白居易(字乐天)与李复言的戏赠之作,以轻松戏谑的口吻,感慨时光易逝、晚年难得欢聚,劝勉二人不必执着追慕归隐闲适,当随遇而安、珍惜当下,既饱含好友间的真挚关怀,也流露出自身对宦海生涯的倦怠与豁达的晚年心境。

《戏赠乐天、复言》的创作背景是什么?

元稹与白居易为中唐元和诗派核心,二人并称“元白”,李复言亦为当时交好的文人,三人晚年皆历经宦海沉浮。此诗作于元稹晚年,彼时他已看透官场劳碌,借与友人唱和之机,以戏谑口吻消解了暮年的怅惘,既暗含自身对案牍公务的倦怠,也劝慰老友不必执着于追慕归隐的理想生活,当以随遇而安的心态珍惜当下相聚与余闲。

《戏赠乐天、复言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律规范。全诗以“时光易逝—忆昔欢聚—当下处境—劝勉随适”为脉络,层层递进,结构清晰自然。 2. 语言风格 :贴合元白诗派“浅切平易”的特色,无晦涩典故,用词直白通俗,“戏赠”的轻松口吻贯穿始终,即便感慨晚年,也未流于悲戚,反显豁达通透。 3. 意象与寄意 :以“镜湖”这一经典归...