奉和严司空重阳日同崔常侍、崔郎中即诸公登

· 元稹

谢公愁思眇天涯,蜡屐登高为菊花。
贵重近臣光绮席,笑怜从事落乌纱。
萸房暗绽红珠朵,茗碗寒供白露芽。
咏碎龙山归去号,马奔流电妓奔车。

简要说明

这首诗为元稹奉和严司空的重阳登高宴集之作,紧扣重阳佳节传统习俗,描绘了与同僚登高处赏菊、宴饮、簪萸、赋诗游乐的雅集场景,既展现了文人宴集的雅致意趣,也体现了唱和之作的得体氛围。

逐句注释

  1. 谢公愁思眇天涯
    谢公:此处代指本次宴集的东道主严司空(严绶,时任荆南节度使,后加检校司空衔),亦暗用东晋谢安登高赋诗的名士典故。愁思:指登高望远时的苍茫思绪,非愁苦之态。眇:通“渺”,辽远貌。天涯:极远之处。
  2. 蜡屐登高为菊花
    蜡屐:以蜡涂饰木屐,为古代文人登高时的雅饰,典出《世说新语·雅量》中阮孚蜡屐的故事。为菊花:呼应重阳赏菊的传统节俗,点明登高的由头。
  3. 贵重近臣光绮席
    贵重:敬重、礼遇。近臣:指在座的崔常侍、崔郎中等朝廷近职官员。光:增光、光耀。绮席:华美的宴席。
  4. 笑怜从事落乌纱
    笑怜:戏谑调侃之语,意为笑看、怜惜(此处含赞赏之意)。从事:古代僚属的通称,此处指宴集的同僚僚属。落乌纱:化用东晋孟嘉重阳宴集落帽的典故(陶渊明《晋故征西大将军长史孟府君传》载,孟嘉重阳赴桓温宴,帽落而不觉,桓温命人作文嘲之,孟嘉应声作答,文辞优美),此处写僚属宴饮时的洒脱情态。
  5. 萸房暗绽红珠朵
    萸房:茱萸的果实,重阳有插茱萸、佩茱萸囊以避邪的传统习俗。暗绽:悄悄绽放。红珠朵:将茱萸花苞比作串状的红色珠玉,形象生动。
  6. 茗碗寒供白露芽
    茗碗:茶碗。寒供:在微凉的秋日里奉上。白露芽:指白露时节采摘的茶芽,此处泛指秋日佳茗,呼应重阳时节的节令。
  7. 咏碎龙山归去号
    咏:赋诗吟咏。碎龙山:地名,在今四川境内,为严绶镇守荆南时的辖境或宴集登高之处。归去号:指宴集赋诗后,众人以“碎龙山”为题吟咏,尽兴而归的雅兴。
  8. 马奔流电妓奔车
    马奔流电:形容坐骑疾驰如闪电,描绘宴罢归去时的热闹行色。妓奔车:指歌妓乘坐的车驾随行奔忙,展现宴集结束后游乐未尽的场景。

现代译文

主人谢公登高望远,思绪渺远天涯,
着蜡屐登临高处,只为赏玩重阳菊花。
贵近之臣齐聚华美的绮席,
笑看僚属落帽的潇洒姿态。
茱萸暗绽花苞,如串串红珠玉缀,
茶碗中奉上白露时节的新茗佳味。
众人吟咏碎龙山的诗篇,尽兴归去,
马队疾驰如电,歌妓车驾奔忙相随。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和年间(约814年前后)。严司空即严绶,时任荆南节度使,后加检校司空衔。当时元稹被贬为江陵士曹参军,依附于荆南幕府,与严绶及一众同僚交游唱和。重阳佳节,严绶邀约崔常侍、崔郎中等同僚登高处举办宴集,元稹作为幕僚奉和创作此诗,记录了这场雅集的全过程与场景。

艺术赏析

  1. 用典精巧雅致:全诗多处化用魏晋名士典故,以“谢公”代指东道主,兼具敬称与文人雅趣;“蜡屐”“落乌纱”两典贴合登高宴集的文人语境,既增添了文化底蕴,又暗合宴集的洒脱氛围。
  2. 节俗与场景融合:全诗紧扣重阳传统节俗,将赏菊、簪萸、品茶等习俗元素自然融入宴集场景,从登高起笔,依次铺陈宴饮、赏物、赋诗、归去的完整流程,层次清晰,场景连贯。
  3. 语言凝练生动:以“红珠朵”比喻茱萸花苞,形象具象;“奔流电”“奔车”以动态笔触描绘归去的热闹场景,动静结合,既有雅集的静雅意趣,又不失宴饮的热烈氛围。
  4. 唱和得体合规:作为奉和之作,诗歌既贴合东道主严司空的身份,又兼顾同僚间的雅兴,措辞得体,尽显中唐文人宴集唱和的雅致风貌。

常见问题

《奉和严司空重阳日同崔常侍、崔郎中即诸公登》的作者和朝代是什么?

《奉和严司空重阳日同崔常侍、崔郎中即诸公登》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《奉和严司空重阳日同崔常侍、崔郎中即诸公登》主要写了什么?

这首诗为元稹奉和严司空的重阳登高宴集之作,紧扣重阳佳节传统习俗,描绘了与同僚登高处赏菊、宴饮、簪萸、赋诗游乐的雅集场景,既展现了文人宴集的雅致意趣,也体现了唱和之作的得体氛围。

《奉和严司空重阳日同崔常侍、崔郎中即诸公登》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐宪宗元和年间(约814年前后)。严司空即严绶,时任荆南节度使,后加检校司空衔。当时元稹被贬为江陵士曹参军,依附于荆南幕府,与严绶及一众同僚交游唱和。重阳佳节,严绶邀约崔常侍、崔郎中等同僚登高处举办宴集,元稹作为幕僚奉和创作此诗,记录了这场雅集的全过程与场景。

《奉和严司空重阳日同崔常侍、崔郎中即诸公登》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧雅致 :全诗多处化用魏晋名士典故,以“谢公”代指东道主,兼具敬称与文人雅趣;“蜡屐”“落乌纱”两典贴合登高宴集的文人语境,既增添了文化底蕴,又暗合宴集的洒脱氛围。 2. 节俗与场景融合 :全诗紧扣重阳传统节俗,将赏菊、簪萸、品茶等习俗元素自然融入宴集场景,从登高起笔,依次铺陈宴饮、赏物、赋诗、归去的完整流程,层次清晰,场景连贯。 3. 语言凝练...