三月三十日程氏馆饯杜十四归京

江春今日尽，程馆祖筵开。
我正南冠絷，君寻北路回。
谋身诚太拙，从宦苦无媒。
处困方明命，遭时不在才。
逾年长倚玉，连夜共衔杯。
涸溜沾濡沫，馀光照死灰。
行看鸿欲翥，敢惮酒相催。
拍逐飞觥绝，香随舞袖来。
消梨抛五遍，娑葛三台。
已许尊前倒，临风泪莫颓。

简要说明

这首诗是春日将尽之时，元稹在程氏馆为友人杜十四饯别归京所作，既描绘了饯别宴席的热闹场景，抒发了与友人的深厚情谊，也借饯别之机吐露了自己仕途失意、困顿无依的苦闷心绪，最后以劝勉友人勿要因离别落泪收束，情感沉郁而不失真挚。

逐句注释

江春今日尽，程馆祖筵开
- 江春：江间的春日景致，泛指暮春时节的江景。今日尽：三月三十日，春将尽的最后一日。
- 程馆：程姓人家开设的驿馆或饯别之所。祖筵：古代出行前祭祀路神的宴席，后泛指饯行酒席。
- 句意：江间的春色今日就要走到尽头，程氏馆中的饯别筵席已经铺开。
我正南冠絷，君寻北路回
- 南冠絷：南冠本为楚国囚徒的冠帽，后借指被拘系、身陷困顿之人，此处元稹以“南冠”自比，指自己因贬谪而不得自由。絷：拴缚，此处指受牵制、被拘系。
- 北路回：杜十四从此地向北返回京城长安。
- 句意：我正像南冠囚徒一样身陷困顿拘系，你却要循着北路返回京城。
谋身诚太拙，从宦苦无媒
- 谋身：谋划自身的仕途与生计。诚：确实。太拙：过于笨拙，指自己不善钻营。
- 从宦：做官。无媒：没有引荐的门路，指无人举荐提携。
- 句意：我谋划自身仕途实在太过笨拙，想要做官立身却苦于无人引荐。
处困方明命，遭时不在才
- 处困：处于困顿失意的境遇。方明命：才真正懂得天命，暗指自己的困顿并非能力不足。
- 遭时：遇到好的仕途时机。不在才：并非因为才能不足（反语，实则抒发怀才不遇的愤懑）。
- 句意：身处困顿之中才真正明白天命，遭逢困厄并非因为我才能不济。
逾年长倚玉，连夜共衔杯
- 逾年：超过一年，泛指相交多年。长倚玉：常与您相伴交游（倚玉：比喻依附贤才，此处为敬称友人）。
- 衔杯：饮酒。
- 句意：多年来我时常与您相伴交游，昨夜还一同彻夜举杯痛饮畅谈。
涸溜沾濡沫，馀光照死灰
- 涸溜：干涸的水流。沾濡沫：化用《庄子·大宗师》“涸辙之鲋，相濡以沫”的典故，指在困境中互相救助、慰藉，此处形容二人在困顿中彼此扶持。
- 馀光：残余的光亮。死灰：熄灭的灰烬，化用《史记·韩长孺列传》“死灰独不复然乎”，比喻自己消沉失意的心境，也指二人在困境中仅存的一点微光。
- 句意：我们曾在干涸的水流中像涸辙之鱼那样相濡以沫，你的微光也曾照拂过我如死灰般消沉的心境。
行看鸿欲翥，敢惮酒相催
- 行看：即将看到。鸿欲翥：鸿雁将要展翅高飞，比喻杜十四此次北归即将获得升迁、施展抱负。翥：高飞。
- 敢惮：怎敢畏惧。酒相催：宴席上友人劝酒。
- 句意：眼看您就要像鸿雁一样展翅高飞，我怎敢推辞这劝酒的盛情。
拍逐飞觥绝，香随舞袖来
- 拍逐：拍板（古代宴饮的节拍乐器）随着酒盏传递。飞觥：快速传递的酒杯，指行酒令、畅饮。绝：尽，指酒盏传完一轮。
- 香随舞袖来：宴中舞女的衣袖飘动，带着熏香的气息，形容宴饮的热闹场景。
- 句意：拍板声随着飞传的酒盏渐渐停歇，熏香的气息伴着舞袖飘来。
消梨抛五遍，娑葛三台
- 消梨：一种优质梨的品种，此处指宴饮时的行酒令花样（“抛”指行令时递酒或抛投酒具）。五遍：五次，形容行令的次数。
- 娑葛：一说为当时行酒令的术语，一说为筵席陈设；三台：星名，对应古代三公之位，此处或暗祝杜十四日后官至高位。
- 句意：消梨行令已过五遍，筵席上的娑葛陈设（或酒令）正对应三台星位。
已许尊前倒，临风泪莫颓
- 尊前：宴席之上。倒：指饮酒尽欢、不醉不归。
- 临风泪莫颓：不要在迎风送别之时落泪。颓：坠落，此处指泪水落下。
- 句意：早已约定在筵席上尽兴饮酒，迎风送别时，切莫落泪伤怀。

现代译文

江间的春色，今日就要尽数褪去；
程氏馆里，饯别的筵席已然铺开。
我正如南冠囚徒，身陷拘系困顿；
你却要循着北路，往长安归去。
我谋划自身仕途，实在太过笨拙；
想要做官立身，却苦于无人引荐。
身处困顿方知天命，并非才具不足；
遭逢困厄，不过是时运不济。
多年来我常与您相伴交游，
昨夜还一同彻夜举杯痛饮。
曾在干涸的水流中相濡以沫，
您的微光也曾照拂我如死灰的心境。
眼看您就要如鸿雁般展翅高飞，
我怎敢推辞这劝酒的盛情。
拍板声随飞传的酒盏渐歇，
熏香的气息伴着舞袖飘来。
消梨行令已过五遍，
筵席上的娑葛正对应三台星位。
早已约定在筵席上尽欢而醉，
迎风送别时，切莫落泪伤怀。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和年间，元稹因得罪权贵被贬为通州（今四川达县）司马，仕途失意困顿。三月三十日为春日最后一日，友人杜十四（据考证为排行十四的杜𫖮，与元稹交厚）即将北归长安，元稹在程氏馆为其设宴饯别，席间既感念与友人多年的深厚情谊，也借饯别之机抒发自己怀才不遇、困顿无依的苦闷心绪，最终以劝勉友人勿要因离别落泪收束，情感真挚沉郁。

艺术赏析

章法结构严谨：全诗以“春尽饯别”为核心线索，先点明饯别场景与时节，再以“我”与“君”的对比抒发身世感慨，接着追忆二人过往交游、倾诉自身困顿，随后转入宴饮场景的白描，最后以劝勉惜别收束，情感层层递进，结构完整连贯。
用典自然贴切：多处化用古典典故，如“南冠”“涸辙之鲋”“死灰”等，均贴合诗人自身的贬谪处境与心境，无堆砌雕琢之感，既丰富了诗歌内涵，又强化了情感表达。
情感层次丰富：全诗兼具饯别时的真挚情谊、仕途失意的愤懑无奈，以及对友人前途的美好祝愿，情感从沉郁到稍缓，再到最后的惜别，转折自然，既展现了与友人的深厚交情，也吐露了诗人自身的苦闷。
语言质朴平易：全诗以浅切流畅的白描手法为主，不尚雕琢，符合元稹“浅切平易”的诗歌风格，如“拍逐飞觥绝，香随舞袖来”生动勾勒出饯别宴的热闹场景，“临风泪莫颓”以质朴的语言传递出惜别之情。
对仗工整精巧：中间多联对仗工整，如“我正南冠絷，君寻北路回”“逾年长倚玉，连夜共衔杯”等，既符合律诗格律要求，也强化了情感对比与场景描写的层次感。

常见问题