梦游春七十韵

· 元稹

昔岁梦游春,梦游何所遇。
梦入深洞中,果遂平生趣。
清泠浅漫流,画舫兰篙渡。
过尽万株桃,盘旋竹林路。
长廊抱小楼,门牖相回互。
楼下杂花丛,丛边绕鸳鹭。
池光漾霞影,晓日初明煦。
未敢上阶行,频移曲池步。
乌龙不作声,碧玉曾相慕。
渐到帘幕间,裴回意犹惧。
闲窥东西閤,奇玩参差布。
隔子碧油糊,驼钩紫金镀。
逡巡日渐高,影响人将寤。
鹦鹉饥乱鸣,娇娃睡犹怒。
帘开侍儿起,见我遥相谕。
铺设绣红茵,施张钿妆具。
潜褰翡翠帷,瞥见珊瑚树。
不辨花貌人,空惊香若雾。
身回夜

简要说明

本诗为元稹自传性长篇叙事诗的残篇,仅存开篇部分。已存片段以梦游春景为线索,描摹了清幽灵秀的梦中园林,刻画了诗人初见心仪之人时的朦胧悸动与羞涩忐忑,营造出空灵梦幻的唯美意境。

逐句注释

  1. 昔岁梦游春,梦游何所遇:昔岁:往年。何所遇:遇到了什么。句意:往年我曾在梦中游历春景,梦里究竟邂逅了什么呢?
  2. 梦入深洞中,果遂平生趣:深洞:代指幽深静谧的梦境空间。果遂:果然顺遂。平生趣:平生向往的意趣。句意:踏入幽深的梦境洞府,终于得偿平生所愿的意趣。
  3. 清泠浅漫流,画舫兰篙渡:清泠:水流清澈清冷。画舫:装饰华美的游船。兰篙:以兰木制成的船篙,代指精巧的船具。句意:清澈清冷的浅溪缓缓流淌,画舫乘着兰木船篙缓缓渡向对岸。
  4. 过尽万株桃,盘旋竹林路:万株桃:极言桃花盛放之盛。盘旋:回旋往复。句意:驶过了万株盛放的桃花,沿着竹林间的小路回旋往复。
  5. 长廊抱小楼,门牖相回互:抱:环绕。门牖:门窗。回互:交错呼应。句意:长长的回廊环绕着小楼,门窗交错掩映,彼此呼应。
  6. 楼下杂花丛,丛边绕鸳鹭:鸳鹭:鸳鸯与鹭鸟,代指园林水景中的水禽。句意:楼下遍植各色花丛,花丛边环绕着鸳鸯与鹭鸟。
  7. 池光漾霞影,晓日初明煦:明煦:阳光明媚温暖。句意:池面波光荡漾着霞影,清晨的阳光初照,明媚又温暖。
  8. 未敢上阶行,频移曲池步:频移:频频移步。曲池:曲折的池塘。句意:我不敢贸然踏上台阶,只是在曲池边频频移步徘徊。
  9. 乌龙不作声,碧玉曾相慕:乌龙:此处或指守护园林的犬只,或指园林中的石质瑞兽,亦有学者认为是诗人自谦早年身份卑微。碧玉:语出古乐府《碧玉歌》,代指貌美女子,此处指梦中所见的心仪之人。相慕:相互倾慕。句意:守护的乌龙悄然无声,那位碧玉般的女子曾与我相互倾慕。
  10. 渐到帘幕间,裴回意犹惧:裴回:同“徘徊”。意犹惧:心中仍有惴惴不安之感。句意:渐渐走到帘幕之间,我徘徊不前,心中仍带着惴惴的惶恐。
  11. 闲窥东西閤,奇玩参差布:閤:同“阁”,指楼阁。奇玩:珍奇的玩赏之物。参差布:错落排布。句意:悄悄窥探东西两侧的楼阁,珍奇的玩赏之物错落排布。
  12. 隔子碧油糊,驼钩紫金镀:隔子:窗户上的隔扇。碧油糊:以青油涂抹的窗纸(或窗玻璃),可防风雨。驼钩:形似骆驼的金属挂钩。紫金镀:镀上紫金的装饰。句意:窗隔上糊着青油的窗纸,驼形挂钩镀着紫金。
  13. 逡巡日渐高,影响人将寤:逡巡:迟疑徘徊。影响:形影相随,此处指梦醒前的征兆。人将寤:即将醒来。句意:迟疑之间,太阳渐渐升高,形影相随的感觉让我即将醒来。
  14. 鹦鹉饥乱鸣,娇娃睡犹怒:娇娃:指梦中的心仪女子。睡犹怒:熟睡中仍似带着嗔怒之态。句意:饥饿的鹦鹉杂乱地鸣叫,熟睡的娇娃仍似带着嗔怒。
  15. 帘开侍儿起,见我遥相谕:侍儿:侍女。遥相谕:远远地向我示意。句意:帘幕掀开,侍女起身,远远地向我示意。
  16. 铺设绣红茵,施张钿妆具:绣红茵:绣花的红色坐垫。施张:陈设摆放。钿妆具:镶嵌金翠的妆奁器具。句意:她们铺设好绣花的红茵坐垫,陈设起镶嵌金翠的妆奁器具。
  17. 潜褰翡翠帷,瞥见珊瑚树:潜褰:悄悄掀开。翡翠帷:翡翠色的帷帐。瞥见:不经意看到。珊瑚树:此处指室内的装饰摆件。句意:我悄悄掀开翡翠色的帷帐,不经意间瞥见了珊瑚摆件。
  18. 不辨花貌人,空惊香若雾:花貌人:貌美如花的女子。空惊:空自惊异。香若雾:香气弥漫如雾。句意:看不清那貌美如花的女子,只空自惊异于那香气弥漫如雾。
  19. 身回夜:此句未完成,无完整语义。

现代译文

往年我曾梦游春景,梦里究竟遇到了什么?
踏入幽深的梦境洞府,终于得偿平生所愿的意趣。
清澈清冷的浅溪缓缓流淌,画舫乘着兰木船篙缓缓渡向对岸。
驶过了万株盛放的桃花,沿着竹林间的小路回旋往复。
长长的回廊环绕着小楼,门窗交错掩映,彼此呼应。
楼下遍植各色花丛,花丛边环绕着鸳鸯与鹭鸟。
池面波光荡漾着霞影,清晨的阳光初照,明媚又温暖。
我不敢贸然踏上台阶,只是在曲池边频频移步徘徊。
守护的乌龙悄然无声,那位碧玉般的女子曾与我相互倾慕。
渐渐走到帘幕之间,我徘徊不前,心中仍带着惴惴的惶恐。
悄悄窥探东西两侧的楼阁,珍奇的玩赏之物错落排布。
窗隔上糊着青油的窗纸,驼形挂钩镀着紫金。
迟疑之间,太阳渐渐升高,形影相随的感觉让我即将醒来。
饥饿的鹦鹉杂乱地鸣叫,熟睡的娇娃仍似带着嗔怒。
帘幕掀开,侍女起身,远远地向我示意。
她们铺设好绣花的红茵坐垫,陈设起镶嵌金翠的妆奁器具。
我悄悄掀开翡翠色的帷帐,不经意间瞥见了珊瑚摆件。
看不清那貌美如花的女子,只空自惊异于那香气弥漫如雾。
我回身之时,夜色(未完)

创作背景

《梦游春七十韵》为元稹晚年的自传性长篇叙事诗,学界一般认为作于元和十五年(820)元稹奉召还京之后,诗中以梦游春景为线索,追忆自己早年在长安的游赏经历,以及与妻子韦丛的爱情往事。但当前上传文本仅为诗的开篇残段,无法对应完整的创作背景梳理。

艺术赏析

已存残段具有鲜明的艺术特色:
1. 虚实结合:以梦游为线索,将现实的追忆与梦幻的场景融为一体,营造出空灵梦幻的意境。
2. 细节刻画:通过“未敢上阶行”“裴回意犹惧”等动作与心理细节,精准刻画了诗人初见心仪之人时的羞涩与悸动,情感细腻传神。
3. 精工华美:语言清丽典雅,多用铺陈、对偶手法,如“长廊抱小楼,门牖相回互”“池光漾霞影,晓日初明煦”,对仗工整,意象鲜明,尽显中唐叙事诗的华美特质。
但因文本残缺,无法完成全诗艺术特色的完整分析。

常见问题

《梦游春七十韵》的作者和朝代是什么?

《梦游春七十韵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《梦游春七十韵》主要写了什么?

本诗为元稹自传性长篇叙事诗的残篇,仅存开篇部分。已存片段以梦游春景为线索,描摹了清幽灵秀的梦中园林,刻画了诗人初见心仪之人时的朦胧悸动与羞涩忐忑,营造出空灵梦幻的唯美意境。

《梦游春七十韵》的创作背景是什么?

《梦游春七十韵》为元稹晚年的自传性长篇叙事诗,学界一般认为作于元和十五年(820)元稹奉召还京之后,诗中以梦游春景为线索,追忆自己早年在长安的游赏经历,以及与妻子韦丛的爱情往事。但当前上传文本仅为诗的开篇残段,无法对应完整的创作背景梳理。

《梦游春七十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

已存残段具有鲜明的艺术特色: 1. 虚实结合 :以梦游为线索,将现实的追忆与梦幻的场景融为一体,营造出空灵梦幻的意境。 2. 细节刻画 :通过“未敢上阶行”“裴回意犹惧”等动作与心理细节,精准刻画了诗人初见心仪之人时的羞涩与悸动,情感细腻传神。 3. 精工华美 :语言清丽典雅,多用铺陈、对偶手法,如“长廊抱小楼,门牖相回互”“池光漾霞影,晓日初明煦”,对仗工...