使东川・江上行

· 元稹

闷见汉江流不息,悠悠漫漫竟何成。
江流不语意相问,何事远来江上行。

简要说明

这首七绝是元稹赴任东川通州途中行经汉江时所作,以眼前奔涌的汉江为触发点,借江水悠悠之景,抒发了宦游奔波的烦闷与对前路意义的困惑,通过拟人化的江流暗问自身远行的缘由,将羁旅愁思与仕途迷茫融为一体。

逐句注释

  1. 闷见汉江流不息:闷见,因眼前之景而生烦闷;汉江,又称汉水,为长江最大支流,此处指诗人行经的江段;流不息,形容江水日夜奔流、无休无止。
  2. 悠悠漫漫竟何成:悠悠漫漫,既形容江水悠远绵长的形态,也暗喻前路渺茫、心绪悠长;竟何成,意为“到头来能有何建树”,抒发对宦游奔波价值的质疑。
  3. 江流不语意相问:将汉江拟人化,以“不语”写出江流沉静的状态;意相问,即(江流)心中似有疑问要向诗人发问。
  4. 何事远来江上行:何事,即“为什么”;远来,指远离家乡与长安;江上行,指诗人此时乘舟在汉江上行进,暗喻此次赴任东川的远行。

现代译文

眼见汉江日夜奔流无休无止,
悠悠漫漫啊,此行究竟能有何建树?
江水默然不语却似有心意相询:
你为何要远离故土,在江上奔波远行?

创作背景

此诗属于《使东川》组诗(共十七首),作于唐宪宗元和十四年(819年)。当时元稹此前因弹劾剑南东川节度使严砺等权贵,被贬江陵士曹参军,后移任虢州长史,此次调任通州司马,赴任途中行经汉江。元稹仕途历经多次起落,虽有调迁却仍远宦西南,旅途劳顿之余,见江水奔流不息,联想到自身宦游无休、前路未明,遂触景生情写下此诗,抒发羁旅与仕途的双重苦闷。

艺术赏析

  1. 拟人手法的巧妙运用:诗人将汉江人格化,以“江流不语意相问”赋予江水以人的情感,将自然之景转化为倾听与问询的对象,既烘托出旅途的孤寂,又将诗人内心的迷茫借江流之口间接道出,含蓄深沉。
  2. 借景抒情与情景交融:以汉江“流不息”“悠悠漫漫”的意象,类比自身宦游奔波无休无止、前路渺茫的状态,将抽象的烦闷情绪具象化,使景与情浑然一体,不着痕迹地抒发羁旅愁思。
  3. 浅切自然的语言风格:全诗语言质朴平易,无生僻典故与雕琢痕迹,符合元白诗派“浅切通俗”的创作特色,以日常江景抒发普遍的宦游苦闷,易于引发读者共鸣。
  4. 格律合规与反问强化情感:全诗符合七言绝句的平仄格律,第三句虽有小拗,但第四句以“救拗”方式调整,保持了近体诗的韵律美感;“竟何成”“何事远来”两处反问,直接点明诗人对自身行止的质疑,增强了诗歌的抒情力度。

常见问题

《使东川・江上行》的作者和朝代是什么?

《使东川・江上行》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《使东川・江上行》主要写了什么?

这首七绝是元稹赴任东川通州途中行经汉江时所作,以眼前奔涌的汉江为触发点,借江水悠悠之景,抒发了宦游奔波的烦闷与对前路意义的困惑,通过拟人化的江流暗问自身远行的缘由,将羁旅愁思与仕途迷茫融为一体。

《使东川・江上行》的创作背景是什么?

此诗属于《使东川》组诗(共十七首),作于唐宪宗元和十四年(819年)。当时元稹此前因弹劾剑南东川节度使严砺等权贵,被贬江陵士曹参军,后移任虢州长史,此次调任通州司马,赴任途中行经汉江。元稹仕途历经多次起落,虽有调迁却仍远宦西南,旅途劳顿之余,见江水奔流不息,联想到自身宦游无休、前路未明,遂触景生情写下此诗,抒发羁旅与仕途的双重苦闷。

《使东川・江上行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法的巧妙运用 :诗人将汉江人格化,以“江流不语意相问”赋予江水以人的情感,将自然之景转化为倾听与问询的对象,既烘托出旅途的孤寂,又将诗人内心的迷茫借江流之口间接道出,含蓄深沉。 2. 借景抒情与情景交融 :以汉江“流不息”“悠悠漫漫”的意象,类比自身宦游奔波无休无止、前路渺茫的状态,将抽象的烦闷情绪具象化,使景与情浑然一体,不着痕迹地抒发羁旅愁思...