使东川・南秦雪

· 元稹

帝城寒尽临寒食,骆谷春深未有春。
才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘。
千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银。
飞鸟不飞猿不动,青骢御史上南秦。

简要说明

这首诗是元稹出使东川途中途经南秦骆谷时的纪行写景之作,以行程为线索,描绘了春深时节骆谷一带奇丽壮阔的冬日雪景,暗含旅途的孤寂与诗人身为监察御史的公务身份,兼具写景的细腻与纪行的真实感。

逐句注释

  1. 帝城寒尽临寒食:帝城指唐朝都城长安;寒尽指寒冬将尽;寒食为寒食节,在清明前一二日,时值暮春,本应回暖。句意:京城长安的寒冬已然落幕,临近寒食节之时。
  2. 骆谷春深未有春骆谷是关中通往汉中的险要谷道,今陕西周至西南;第一个“春深”指节气已至暮春,第二个“春”指春日暖意与生机。句意:骆谷早已到了春深时节,却不见半点春日的生机。
  3. 才见岭头云似盖:岭头指山岭顶端;云似盖形容云团厚重硕大,如同古代车上的伞盖。句意:刚瞥见山岭顶端的云团如车盖般聚拢。
  4. 已惊岩下雪如尘:岩下指山岩之下;雪如尘形容积雪细碎轻盈,或是被寒风扬起的雪粒如同尘土,呼应春深时节的反常雪景。句意:便意外发现山岩之下的积雪细碎如尘。
  5. 千峰笋石千株玉笋石指形状如竹笋的山石;千株玉形容被积雪覆盖的笋状山石宛如千万株洁白的玉石。句意:千万座山峰上的笋状山石,都被积雪覆盖,恰似千株白玉。
  6. 万树松萝万朵银松萝是附生于松树上的地衣类植物;万朵银指松枝与松萝上的积雪如同千万朵银色的花朵。句意:万千松树上的松萝与积雪,恍若万朵银花。
  7. 飞鸟不飞猿不动:飞鸟指天空的禽鸟;猿指林间猿猴,“不飞”“不动”形容天寒雪大,鸟兽蛰伏不出。句意:天空的飞鸟不再翱翔,林间的猿猴也静止不动。
  8. 青骢御史上南秦青骢指毛色青白相间的骏马,此处既代指诗人的坐骑,也暗喻诗人的行色;御史指元稹时任监察御史,奉命出使公务;南秦泛指秦岭南面的骆谷一带。句意:我骑着青骢骏马,身为监察御史奉命出使南秦。

现代译文

长安寒冬已尽,临近寒食佳节,
骆谷早该春深,却无半分春意。
刚见岭头云团如盖簇拥,
便惊见岩下积雪细若尘泥。
千峰笋石尽覆白雪,恰似千株白玉,
万树松萝凝霜挂雪,恍若万朵银花。
飞鸟敛翅不再翱翔,猿猴静栖不复啼鸣,
我乘青骢骏马,作为御史远赴南秦。

创作背景

唐宪宗元和四年(809年),时任监察御史的元稹奉命出使剑南东川(今四川北部一带),核查当地节度使严砺贪赃枉法一案。行程途经关中入蜀的要道骆谷时,正值寒食节前,关中地区本应回暖,却突降春雪,沿途奇丽壮阔的雪景令诗人有感而作此诗。此次出使是元稹履行监察职责的公务之行,诗中既记录了旅途见闻,也暗含了诗人此时的行役心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合律诗规范。颔联“才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘”为流水对,以“才……已……”的转折承接,凸显雪景出现的猝不及防;颈联“千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银”为正对,“千峰”对“万树”、“笋石”对“松萝”、“千株玉”对“万朵银”,对仗工整,意象鲜明。
  2. 善用比喻,意境奇绝:全诗多处运用比喻修辞,将岭头云比作车盖、积雪比作尘粒、峰石比作白玉、松雪比作银花,将春深时节的反常雪景具象化,既写出了雪景的细腻轻盈,又营造出壮阔雄浑的冬日山林意境。
  3. 对比与动静结合:首联以帝城回暖的常态与骆谷春深无春的反常形成对比,引出下文的雪景;“飞鸟不飞猿不动”以静衬境,烘托出雪天山林的清冷寂静,与前文壮阔的雪景形成动静互补,让画面既有宏大气势,又不失静谧细节。
  4. 情景交融,纪行合一:全诗以出使行程为线索,从帝城出发途经骆谷,再到沿途雪景,最后点出自身御史身份与出行目的,将写景与纪行紧密结合,既展现了南秦雪景的独特风貌,也暗含了诗人行役途中的孤寂与公务在身的庄重感。

常见问题

《使东川・南秦雪》的作者和朝代是什么?

《使东川・南秦雪》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《使东川・南秦雪》主要写了什么?

这首诗是元稹出使东川途中途经南秦骆谷时的纪行写景之作,以行程为线索,描绘了春深时节骆谷一带奇丽壮阔的冬日雪景,暗含旅途的孤寂与诗人身为监察御史的公务身份,兼具写景的细腻与纪行的真实感。

《使东川・南秦雪》的创作背景是什么?

唐宪宗元和四年(809年),时任监察御史的元稹奉命出使剑南东川(今四川北部一带),核查当地节度使严砺贪赃枉法一案。行程途经关中入蜀的要道骆谷时,正值寒食节前,关中地区本应回暖,却突降春雪,沿途奇丽壮阔的雪景令诗人有感而作此诗。此次出使是元稹履行监察职责的公务之行,诗中既记录了旅途见闻,也暗含了诗人此时的行役心境。

《使东川・南秦雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合律诗规范。颔联“才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘”为流水对,以“才……已……”的转折承接,凸显雪景出现的猝不及防;颈联“千峰笋石千株玉,万树松萝万朵银”为正对,“千峰”对“万树”、“笋石”对“松萝”、“千株玉”对“万朵银”,对仗工整,意象鲜明。 2. 善用比喻,意境奇绝 :全诗多处运用比喻修辞,将岭头...