这首五言排律是元稹贬谪江陵期间的纪游之作,记录了与僚属友人泛舟楚江、载酒赏月的宴游场景。全诗先铺陈楚地形胜与僚属之盛,再描摹江月清景与市井渔歌,继而叙写宴饮酣畅之态,最后以对友人的雅赞与胜事可忆收束,既展现了江月的清丽意境,又抒发了宴游时的闲适快意与谪居愁绪的消解。
泛江玩月十二韵
因依多士子,参画尽敦厖。
岳璧闲相对,荀龙自有双。
共将船载酒,同泛月临江。
远树悬金镜,深潭倒玉幢。
委波添净练,洞照灭凝釭。
阗咽沙头市,玲珑竹岸窗。
巴童唱巫峡,海客话神泷。
已困连飞盏,犹催未倒缸。
饮荒情烂熳,风棹乐峥摐。
胜事他年忆,愁心此夜降。
知君皆逸韵,须为应莛撞。
简要说明
逐句注释
- 楚塞分形势,羊公压大邦。
楚塞:指荆南江陵一带,古属楚地边界。分形势:山川地势天然划分的形胜格局。羊公:西晋名将羊祜,曾镇守襄阳、德被江汉,此处借指当时坐镇荆南的主帅,以古贤称颂其德政。压大邦:坐镇管辖辽阔的藩镇之地。 - 因依多士子,参画尽敦厖。
因依:追随依附,指僚属效命主帅。士子:指文人僚属。参画:参与谋划藩镇事务。敦厖(máng):敦厚朴实,形容僚属皆笃诚持重。 - 岳璧闲相对,荀龙自有双。
岳璧:山中美玉,比喻同行友人才德高洁如璧玉,相映生辉。荀龙:东汉荀淑有八子,皆有才名,时称“荀氏八龙”,此处借指同行的两位杰出友人。自有双:言友人才俊成对,如荀氏龙驹。 - 共将船载酒,同泛月临江。
将:持、携带。泛月临江:在月色之下泛舟于江上。 - 远树悬金镜,深潭倒玉幢。
金镜:比喻圆满皎洁的明月,远树之上的月光如悬着的金镜。玉幢(chuáng):华贵的玉饰旗幢,此处形容深潭中倒映的月影与岸景,澄澈如玉。 - 委波添净练,洞照灭凝釭。
委波:舒缓荡漾的水波。净练:洁白的丝绢,比喻月光下澄澈如练的江水。洞照:透彻普照的月光。凝釭(gāng):凝固不熄的灯火,此处指岸上的市井灯火,月光皎洁之下,灯火显得黯淡无光。 - 阗咽沙头市,玲珑竹岸窗。
阗(tián)咽:喧闹嘈杂,形容沙头集市的人声鼎沸。玲珑:精巧透亮,形容岸边竹编窗棂在月光下的清透模样。 - 巴童唱巫峡,海客话神泷。
巴童:巴地的少年歌者。巫峡:长江三峡之一,此处代指巫峡一带的民歌。海客:漂泊江海的客商。神泷(lóng):湍急神异的江间急流,此处指客商谈论的江上奇景。 - 已困连飞盏,犹催未倒缸。
困:酒饮渐多,略带倦意。连飞盏:接连不断地举杯痛饮。倒缸:将酒缸中的酒尽数倒出,形容宴饮尽兴无拘。 - 饮荒情烂熳,风棹乐峥摐。
饮荒:宴饮酣畅,不拘形迹。情烂熳:情绪酣畅烂漫。风棹(zhào):风吹动船桨,代指泛舟江上。乐峥摐(chuāng):形容棹声与宴饮之声铿锵激昂,充满欢乐意趣。 - 胜事他年忆,愁心此夜降。
胜事:美好的游宴往事。他年忆:日后追忆。愁心此夜降:今夜的愁绪尽数消散,指宴游之乐消解了谪居的烦闷。 - 知君皆逸韵,须为应莛撞。
逸韵:超逸高雅的才情风韵。应莛撞:典出《庄子·齐物论》“以莛撞钟”,以草茎撞击大钟,比喻以浅陋之辞应答高雅之人,此处为自谦之语,言自己愿为友人们的雅兴作诗以应和。
现代译文
楚地山川自有天然形胜,羊公坐镇这泱泱大邦。
僚属追随主帅多是文人,参与谋划皆笃实温良。
如山中美玉两两相对,似荀氏龙驹成对成双。
一同携酒登船,共在月下泛舟江上。
远树之上悬着明月金镜,深潭倒映如玉旗幢。
缓波漾开如白练添净,月光遍照让灯火暗藏。
沙头集市人声喧闹,岸畔竹窗玲珑透亮。
巴地童儿唱着巫峡歌谣,海客细说江上急流奇状。
连饮数杯已带倦意,仍催着把酒缸倒光。
宴饮尽兴情致烂漫,风摇船桨乐声铿锵。
这般胜景他日定要追忆,今夜愁绪尽数消散。
知诸君皆有超逸风韵,我当以诗应和如撞钟响。
创作背景
此诗当作于唐宪宗元和九年(814年)至元和十三年(818年)间,当时元稹因得罪宦官被贬为江陵府士曹参军,寄居荆南治所江陵。诗中“羊公”借指当时坐镇荆南的节度使,以羊祜的德政典故称颂主帅的治绩,同时记录了与僚属友人一同泛舟赏月、宴饮欢歌的游宴经历。此时元稹虽处于贬谪之中,但与荆南僚属相处融洽,诗中既有宴游的闲适快意,也暗含了对谪居愁绪的暂时消解。
艺术赏析
- 格律严谨,排律典范:全诗为五言排律,共二十四句十二韵,严格遵循排律格律,中间四联对仗工整,如“远树悬金镜,深潭倒玉幢”“委波添净练,洞照灭凝釭”等句,平仄协调、词性相对,体现了极高的格律造诣。
- 意象清丽,情景交融:以“金镜”“玉幢”“净练”等喻月光与江景,将江月的澄澈、江波的柔缓具象化,搭配“巴童唱”“海客话”的市井烟火气,既营造了清雅的江月意境,又不失生活气息,情景交融自然流畅。
- 用典自然,情感真挚:多处化用典故,如“羊公”“荀龙”“应莛撞”,既贴合诗中称颂僚属、宴饮抒怀的主题,又不显得生硬堆砌。全诗从铺陈形胜、描摹景致到叙写宴饮、抒发感慨,层次分明,情感从闲适快意到对友人的雅赞,最终收束于胜事可忆的怅惘,情感真挚自然。
- 语言平易清丽:整体语言风格平易流畅,既有排律的典雅庄重,又不失游宴诗的轻松意趣,无晦涩雕琢之弊,兼具文学性与可读性。
常见问题
《泛江玩月十二韵》的作者和朝代是什么?
《泛江玩月十二韵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《泛江玩月十二韵》主要写了什么?
这首五言排律是元稹贬谪江陵期间的纪游之作,记录了与僚属友人泛舟楚江、载酒赏月的宴游场景。全诗先铺陈楚地形胜与僚属之盛,再描摹江月清景与市井渔歌,继而叙写宴饮酣畅之态,最后以对友人的雅赞与胜事可忆收束,既展现了江月的清丽意境,又抒发了宴游时的闲适快意与谪居愁绪的消解。
《泛江玩月十二韵》的创作背景是什么?
此诗当作于唐宪宗元和九年(814年)至元和十三年(818年)间,当时元稹因得罪宦官被贬为江陵府士曹参军,寄居荆南治所江陵。诗中“羊公”借指当时坐镇荆南的节度使,以羊祜的德政典故称颂主帅的治绩,同时记录了与僚属友人一同泛舟赏月、宴饮欢歌的游宴经历。此时元稹虽处于贬谪之中,但与荆南僚属相处融洽,诗中既有宴游的闲适快意,也暗含了对谪居愁绪的暂时消解。
《泛江玩月十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,排律典范 :全诗为五言排律,共二十四句十二韵,严格遵循排律格律,中间四联对仗工整,如“远树悬金镜,深潭倒玉幢”“委波添净练,洞照灭凝釭”等句,平仄协调、词性相对,体现了极高的格律造诣。 2. 意象清丽,情景交融 :以“金镜”“玉幢”“净练”等喻月光与江景,将江月的澄澈、江波的柔缓具象化,搭配“巴童唱”“海客话”的市井烟火气,既营造了清雅的江月...