这首诗是元稹酬答白居易赠诗的作品,先铺陈自身被贬蛮荒、长期困顿的贬谪处境,以世俗人情的冷漠作对比,凸显白居易不以其落魄、仍以旧交相待的珍贵情谊,末句以白居易赠诗传遍长安收尾,尽显二人深厚的知己之交。
酬乐天见寄
瘴色满身治不尽,疮痕刮骨洗应难。
常甘人向衰容薄,独讶君将旧眼看。
前日诗中高盖字,至今唇舌遍长安。
简要说明
逐句注释
- 三千里外巴蛇穴:三千里为虚指,极言路途遥远;巴蛇穴代指诗人被贬的通州(今四川达州)一带,以传说中食象的毒蛇巴蛇,烘托贬地蛮荒险恶的环境。
- 四十年来司马官:四十年为虚指,概言贬谪岁月之久;司马官为唐代州府闲散佐官,多为贬官所授,无实际职权,诗人一生多次被贬,长期担任此类卑下闲职。
- 瘴色满身治不尽:瘴色指南方瘴疠之气侵染肌肤留下的暗褐色色泽;治不尽谓瘴疠缠身,难以祛除。
- 疮痕刮骨洗应难:疮痕指因瘴气、水土不服而生的深重疮伤;刮骨化用关羽刮骨疗毒的典故,形容疮伤治疗的痛苦与艰难,非寻常手段可愈。
- 常甘人向衰容薄:甘指甘愿、甘心;衰容代指诗人落魄憔悴的失意处境;薄指世俗人情因诗人困顿而变得淡薄冷淡。
- 独讶君将旧眼看:讶指惊讶、诧异;旧眼指以旧日的情谊眼光相待,即不因诗人处境落魄而改变态度,依旧以旧交相待。
- 前日诗中高盖字:前日指白居易寄赠此诗之前;高盖指显贵者所乘的高车,此处代指白居易赠诗中提及的诗人过往的显贵身份。
- 至今唇舌遍长安:唇舌代指谈论、传扬;遍长安谓白居易的赠诗及二人的情谊在京城长安广为流传。
现代译文
远在三千里外的蛮荒瘴地,我已做了多年的州司马闲官。
满身都是瘴气侵染的暗褐色泽,如何也祛除不尽;
身上的疮伤如同刮骨般难治,洗濯也难以根除分毫。
我早已甘心世人对我这落魄衰容冷眼相待,
却唯独惊讶您竟还以旧日的情谊眼光将我看待。
前日您寄来的诗中还提及了我过往的身份,
如今这些诗句的谈论早已传遍了整个长安。
创作背景
元稹与白居易为中唐知己,二人同倡新乐府运动,友情深厚。元稹一生屡遭贬谪,元和十年(815年)被贬通州司马,身处巴蜀蛮荒之地,饱受瘴疠与仕途失意之苦。白居易时任长安官职,得知友人困顿,寄诗慰问牵挂,此诗即为元稹接到白居易赠诗后的酬答之作,抒发了自身贬谪生涯的凄苦,同时感念白居易不因自己落魄而疏远的真挚情谊。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗先以“三千里”“四十年来”铺陈贬谪的遥远与漫长,再用“瘴色”“疮痕”具象化身体与环境的困苦,接着以“人向衰容薄”写世俗人情的淡薄,最后笔锋一转,以“独讶君将旧眼看”凸显白居易情谊的珍贵,末句以“唇舌遍长安”收束,侧面烘托二人知己之情被世人传颂,情感由凄苦转为温暖,真挚动人。
- 用典与意象贴合:“疮痕刮骨”化用关羽刮骨疗毒的典故,既贴合诗人疮伤深重的处境,又暗含诗人隐忍坚韧的心境;“巴蛇穴”以传说毒蛇烘托贬地的蛮荒险恶,强化了贬谪之苦。
- 格律与语言贴合元白诗派风格:全诗为七言律诗,颔联“瘴色满身治不尽,疮痕刮骨洗应难”、颈联“常甘人向衰容薄,独讶君将旧眼看”(宽对)符合律诗对仗要求,语言浅切平易,直抒胸臆,符合元白诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实主张,无过多修饰却情感深沉。
- 对比手法突出主旨:以“人向衰容薄”的世俗冷漠与“君将旧眼看”的友人温情形成鲜明对比,凸显知己之交的可贵,深化了诗歌主题。
常见问题
《酬乐天见寄》的作者和朝代是什么?
《酬乐天见寄》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《酬乐天见寄》主要写了什么?
这首诗是元稹酬答白居易赠诗的作品,先铺陈自身被贬蛮荒、长期困顿的贬谪处境,以世俗人情的冷漠作对比,凸显白居易不以其落魄、仍以旧交相待的珍贵情谊,末句以白居易赠诗传遍长安收尾,尽显二人深厚的知己之交。
《酬乐天见寄》的创作背景是什么?
元稹与白居易为中唐知己,二人同倡新乐府运动,友情深厚。元稹一生屡遭贬谪,元和十年(815年)被贬通州司马,身处巴蜀蛮荒之地,饱受瘴疠与仕途失意之苦。白居易时任长安官职,得知友人困顿,寄诗慰问牵挂,此诗即为元稹接到白居易赠诗后的酬答之作,抒发了自身贬谪生涯的凄苦,同时感念白居易不因自己落魄而疏远的真挚情谊。
《酬乐天见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗先以“三千里”“四十年来”铺陈贬谪的遥远与漫长,再用“瘴色”“疮痕”具象化身体与环境的困苦,接着以“人向衰容薄”写世俗人情的淡薄,最后笔锋一转,以“独讶君将旧眼看”凸显白居易情谊的珍贵,末句以“唇舌遍长安”收束,侧面烘托二人知己之情被世人传颂,情感由凄苦转为温暖,真挚动人。 2. 用典与意象贴合 :“疮痕刮骨”化用关羽刮骨...