使东川・清明日

· 元稹

常年寒食好风轻,触处相随取次行。
今日清明汉江上,一身骑马县官迎。

简要说明

这首七言绝句以今昔对比之法,追忆往年寒食节自在闲适的出游时光,再写今日清明时节孤身行经汉水之滨、骑马逢迎地方官吏的羁旅况味,暗含对官场羁縻的淡淡怅惘与对往日闲情的怀念。

逐句注释

常年寒食好风轻
注释:常年:往年、平日;寒食:寒食节,为清明节前一二日,有禁火、踏青等习俗;好风轻:和煦轻柔的春风。句意:往年寒食节总遇着轻柔和煦的春风。

触处相随取次行
注释:触处:处处、到处;相随:与同游的亲友相伴;取次:从容缓步、自在闲游。句意:处处都能与亲友相伴,信步漫游。

今日清明汉江上
注释:清明:二十四节气之一,寒食节后次日,此时有踏青、扫墓习俗;汉江:长江最大支流汉水,此处指诗人出使途中途经的汉水之滨。句意:今日却在清明时节置身于汉水之畔。

一身骑马县官迎
注释:一身:孤身一人,无亲友相伴;县官:此处代指当地地方官吏;:迎接。句意:我孤身一人骑马而行,却有当地县官前来迎候。

现代译文

往日寒食总遇和风轻拂,处处与友相伴信步闲游。
今朝清明立在汉江之畔,孤身骑马偏逢县吏相迎。

创作背景

唐宪宗元和四年(809年),时任监察御史的元稹奉命出使剑南东川(治所在今四川三台),核查当地节度使严砺违法聚敛百姓的案件。此诗为其出使途中,清明日行经汉水之滨时所作。当时元稹身负朝廷使命,行程仓促紧绷,与往年寒食节时与亲友自在出游的状态截然不同,由此生出羁旅奔波、身不由己的感慨。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情感反差强烈:前两句追忆往日寒食节的闲适自在,后两句笔锋一转写当下处境,通过“常年”与“今日”、“触处相随”与“一身骑马”的鲜明对比,将对往日闲情的怀念与当下官场羁縻的怅惘自然流露。
  2. 白描手法,言简意丰:全诗以极简笔墨勾勒场景,无繁复辞藻修饰,却将两种截然不同的生活状态具象化。“一身骑马县官迎”看似写官方礼遇,实则暗含孤身在外、脱离亲友陪伴的孤独,以及身负公务无法自由行事的束缚,含蓄深沉。
  3. 格律严谨,音韵和谐:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律,第三句“今日清明汉江上”采用“仄仄平平仄平仄”的拗救格式,符合唐诗格律规范,读来音韵流畅自然。
  4. 以小见大,暗含仕宦之慨:诗人借清明时节的寻常场景,抒发了出使在外的羁旅之愁,也暗含对官场公务缠身、失去私人闲逸生活的淡淡无奈,体现了中唐文人在仕宦与闲情之间的矛盾心境。

常见问题

《使东川・清明日》的作者和朝代是什么?

《使东川・清明日》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《使东川・清明日》主要写了什么?

这首七言绝句以今昔对比之法,追忆往年寒食节自在闲适的出游时光,再写今日清明时节孤身行经汉水之滨、骑马逢迎地方官吏的羁旅况味,暗含对官场羁縻的淡淡怅惘与对往日闲情的怀念。

《使东川・清明日》的创作背景是什么?

唐宪宗元和四年(809年),时任监察御史的元稹奉命出使剑南东川(治所在今四川三台),核查当地节度使严砺违法聚敛百姓的案件。此诗为其出使途中,清明日行经汉水之滨时所作。当时元稹身负朝廷使命,行程仓促紧绷,与往年寒食节时与亲友自在出游的状态截然不同,由此生出羁旅奔波、身不由己的感慨。

《使东川・清明日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情感反差强烈 :前两句追忆往日寒食节的闲适自在,后两句笔锋一转写当下处境,通过“常年”与“今日”、“触处相随”与“一身骑马”的鲜明对比,将对往日闲情的怀念与当下官场羁縻的怅惘自然流露。 2. 白描手法,言简意丰 :全诗以极简笔墨勾勒场景,无繁复辞藻修饰,却将两种截然不同的生活状态具象化。“一身骑马县官迎”看似写官方礼遇,实则暗含孤身在外、脱离...