这首诗是元稹为唱和白居易《早春见寄》所作的七言律诗,以早春江南景致为描摹对象,既展现了春日初临的柔和生机,又抒发了与友人分隔两地、不能共赏新春的惆怅,尽显知己间的深厚情谊。
和乐天早春见寄
雨香云澹觉微和,谁送春声入棹歌。
萱近北堂穿土早,柳偏东面受风多。
湖添水色消残雪,江送潮头涌漫波。
同受新年不同赏,无由缩地欲如何。
萱近北堂穿土早,柳偏东面受风多。
湖添水色消残雪,江送潮头涌漫波。
同受新年不同赏,无由缩地欲如何。
简要说明
逐句注释
- 雨香云澹觉微和:雨香,春雨裹挟花草气息,带来似有若无的香气;云澹,云色清淡疏朗;微和,天气渐趋暖柔。
- 谁送春声入棹歌:春声,春日万物复苏的声响;棹歌,船家的行船歌声(棹为船桨,代指行船);此句以问句引出春日生机融入市井歌声的意境。
- 萱近北堂穿土早:萱,萱草,又名忘忧草,早春率先破土萌发;北堂,古代指母亲居所,此处亦指诗人居所的北庭庭院;穿土早,早春时节便破土抽芽。
- 柳偏东面受风多:偏,侧重、正对;东面受风多,东边的柳树正对春风,最先承接暖意,故发芽更早,尽显早春物候的细微差异。
- 湖添水色消残雪:湖,指越州一带的湖泊(如镜湖);水色,融雪后湖水涨溢,色泽更显清润;消残雪,残冬的积雪逐渐消融。
- 江送潮头涌漫波:江,指钱塘江;潮头,早春时节的江潮;涌漫波,潮水涌起,漫成层层波浪。
- 同受新年不同赏:同受新年,二人同享新春佳节;不同赏,无法一同观赏早春景致。
- 无由缩地欲如何:无由,没有办法;缩地,化用《后汉书·方术传》中费长房“缩地脉”的典故,指缩短空间距离;欲如何,能有什么办法呢,抒发欲聚不能的无奈。
现代译文
春雨携着草木幽香,云色轻淡疏朗,只觉天气渐渐暖融;是谁将春日的生机声息,揉进了江上悠悠的船歌之中?
北堂边的萱草早早破土抽芽,东边的柳树正对春风,最先承接暖意,枝条早早泛青。
湖面因融雪添了清润水色,残冬的积雪渐渐消融;江潮涌来,卷起层层漫波。
我们同享新年却不能共赏这早春春光,纵然想施展缩地之术缩短彼此的距离,又能如何呢?
创作背景
这首诗作于唐穆宗长庆三年(823)前后,彼时元稹出任越州刺史、浙东观察使,白居易则任杭州刺史,二人同驻江南却因公务分隔两地,时常以诗歌唱和寄赠。早春时节,白居易先作《早春见寄》诗寄给元稹,元稹以此诗和答,将眼前早春景致与知己相隔的情思融为一体。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“萱近北堂穿土早,柳偏东面受风多”与颈联“湖添水色消残雪,江送潮头涌漫波”均为工对,词性、意境两两相对,尽显律诗的格律之美,读来朗朗上口。
- 写景细腻,层次分明:从首句的嗅觉、触觉(雨香、微和)入手,继而写庭院近景(萱草、柳树),再拓展至湖江远景(融湖、江潮),由近及远,层层铺展,将早春江南柔和生机的画面具象化。
- 抒情含蓄,用典自然:尾联化用“缩地”典故,将思念友人、欲聚不能的怅惘含蓄道出,未作直白抒情却情深意切。前六句的早春生机与尾联的遗憾形成反衬,更添情感张力。
- 唱和得体,情真意切:作为和答之作,既贴合原作“早春”的主题,又融入越州本地的湖江景致,同时传递出元白二人知己般的深厚情谊,契合元白诗派“浅切平易、重情重意”的创作风格。
常见问题
《和乐天早春见寄》的作者和朝代是什么?
《和乐天早春见寄》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《和乐天早春见寄》主要写了什么?
这首诗是元稹为唱和白居易《早春见寄》所作的七言律诗,以早春江南景致为描摹对象,既展现了春日初临的柔和生机,又抒发了与友人分隔两地、不能共赏新春的惆怅,尽显知己间的深厚情谊。
《和乐天早春见寄》的创作背景是什么?
这首诗作于唐穆宗长庆三年(823)前后,彼时元稹出任越州刺史、浙东观察使,白居易则任杭州刺史,二人同驻江南却因公务分隔两地,时常以诗歌唱和寄赠。早春时节,白居易先作《早春见寄》诗寄给元稹,元稹以此诗和答,将眼前早春景致与知己相隔的情思融为一体。
《和乐天早春见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“萱近北堂穿土早,柳偏东面受风多”与颈联“湖添水色消残雪,江送潮头涌漫波”均为工对,词性、意境两两相对,尽显律诗的格律之美,读来朗朗上口。 2. 写景细腻,层次分明 :从首句的嗅觉、触觉(雨香、微和)入手,继而写庭院近景(萱草、柳树),再拓展至湖江远景(融湖、江潮),由近及远,层层铺展,将早春江南...