代郡斋神答乐天

· 元稹

虚白堂神传好语,二年长伴独吟时。
夜怜星月多离烛,日滉波涛一下帷。
为报何人偿酒债,引看墙上使君诗。

简要说明

这首诗是元稹戏拟代郡斋中供奉神灵的口吻所作的答诗,回应友人白居易的赠诗。全诗以神灵的视角,叙写自己与主人元稹相伴的官斋岁月,以诙谐的笔触抒发二人多年唱和的知己情谊,既写出了官斋独处的清寂,又尽显友人间的亲昵与默契。

逐句注释

  1. 虚白堂神传好语:虚白堂,为元稹在代郡官署的厅堂之名,语出《庄子·人间世》“虚室生白,吉祥止止”,取清净明朗之意。神,指堂中供奉的神像。传好语,即传递友好的话语,此处指回应白居易的赠诗。
  2. 二年长伴独吟时:二年,指元稹任地方长官的两年任期。长伴,谓神灵长久陪伴元稹独自吟咏诗文的时光。
  3. 夜怜星月多离烛:怜,怜惜、喜爱。离烛,指烛花散落、摇曳的烛光(“离”有分散、错落之意)。此句写夜晚星月之下,堂中烛火摇曳的清寂景致。
  4. 日滉波涛一下帷:滉(huàng),水波荡漾貌。下帷,放下室内帐帷,此处指闭门谢客、静心独处。此句写白日庭外波涛荡漾,元稹放下帷帐专注于诗文的情景。
  5. 为报何人偿酒债:为报,为报答友人的赠诗。何人,戏称白居易,此时二人分居两地任地方长官。偿酒债,二人平日多饮酒唱和,此处以“偿酒债”戏谑地将赠诗比作偿还往日的情谊之债。
  6. 引看墙上使君诗:引看,拉引观者来看。使君,汉代对刺史的称呼,唐代刺史亦沿称使君,此处指白居易,时白居易任苏州刺史。墙上使君诗,指元稹将白居易的赠诗题写在郡斋墙上,留存这份知己情谊。

现代译文

虚白堂中的神灵传下了亲切的话语,
两年来长久相伴我独自吟咏的时光。
夜里怜惜星月之下烛花散落的模样,
白日里看波涛荡漾便放下帷帐。
为报答谁来偿还旧日的情谊酒债?
请引我来看墙上您这位使君的诗章。

创作背景

此诗作于唐敬宗宝历元年(825年)。当时元稹任浙东观察使,治所在越州(今浙江绍兴),而白居易任苏州刺史,二人同任地方长官,相距不远,时常寄诗唱和,情谊深厚。元稹戏拟郡斋中供奉的神灵口吻,写下此诗回应白居易的赠诗,以诙谐轻松的笔触,将自己独处官斋的清寂与知己间的默契融为一体。

艺术赏析

  1. 拟人手法的妙用:全诗以堂中神灵的视角贯穿始终,将冰冷的神像赋予了温情与陪伴者的身份,把官斋独处的孤寂转化为带有暖意的相伴场景,新颖别致,让寻常的官斋生活充满了人情味。
  2. 化用典故与意境营造:开篇“虚白堂”化用《庄子》典故,既点明厅堂之名,又暗合元稹为官清正、心境清净的状态。“夜怜星月多离烛,日滉波涛一下帷”两句分写日夜景致,以星月烛火、波涛帷帐的细节,营造出静谧独处的氛围,既写出官斋的清寂,也体现出元稹专注诗文的闲适心境。
  3. 诙谐戏谑的语言风格:“为报何人偿酒债”一句,以“偿酒债”戏谑地将平日的唱和雅事比作偿还情谊之债,打破了答诗的严肃感,尽显知己间的亲昵与轻松。末句“引看墙上使君诗”将二人的情谊具象化为留存于墙上的诗篇,余味悠长,让整首诗在诙谐中带着真挚的情感。
  4. 体式的随性自在:此诗为六句七言戏作,并未严格遵循律诗的平仄、对仗规则,更注重情感的自然流露,贴合元稹与白居易唱和诗中轻松随性的风格特点。

常见问题

《代郡斋神答乐天》的作者和朝代是什么?

《代郡斋神答乐天》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《代郡斋神答乐天》主要写了什么?

这首诗是元稹戏拟代郡斋中供奉神灵的口吻所作的答诗,回应友人白居易的赠诗。全诗以神灵的视角,叙写自己与主人元稹相伴的官斋岁月,以诙谐的笔触抒发二人多年唱和的知己情谊,既写出了官斋独处的清寂,又尽显友人间的亲昵与默契。

《代郡斋神答乐天》的创作背景是什么?

此诗作于唐敬宗宝历元年(825年)。当时元稹任浙东观察使,治所在越州(今浙江绍兴),而白居易任苏州刺史,二人同任地方长官,相距不远,时常寄诗唱和,情谊深厚。元稹戏拟郡斋中供奉的神灵口吻,写下此诗回应白居易的赠诗,以诙谐轻松的笔触,将自己独处官斋的清寂与知己间的默契融为一体。

《代郡斋神答乐天》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法的妙用 :全诗以堂中神灵的视角贯穿始终,将冰冷的神像赋予了温情与陪伴者的身份,把官斋独处的孤寂转化为带有暖意的相伴场景,新颖别致,让寻常的官斋生活充满了人情味。 2. 化用典故与意境营造 :开篇“虚白堂”化用《庄子》典故,既点明厅堂之名,又暗合元稹为官清正、心境清净的状态。“夜怜星月多离烛,日滉波涛一下帷”两句分写日夜景致,以星月烛火、波涛帷帐...