开元观闲居,酬吴士矩侍御三十韵

· 元稹

静习狂心尽,幽居道气添。
神编启黄简,秘箓捧朱签。
烂熳烟霞驻,优游岁序淹。
登坛拥旄节,趋殿礼胡髯。
醮起彤庭烛,香开白玉奁。
结盟金剑重,斩魅宝刀铦。
禹步星纲动,焚符灶鬼詹。
冥搜呼直使,章奏役飞廉。
仙籍聊凭检,浮名复为占。
赤诚祈皓鹤,绿发代青缣。
虚室常怀素,玄关屡引枮。
貂蝉徒自宠,鸥鹭不相嫌。
始悟身为患,唯欣禄未恬。
龟龙恋淮海,鸡犬傍闾阎。
松笠新偏翠,山峰远更尖。
箫声吟茂竹,虹影逗虚檐。
初日先通牖,轻飔每透帘。
露盘朝滴滴,钩月夜纤纤。
已得餐

简要说明

这首诗是元稹闲居开元观时酬答友人吴士矩的残篇,现存部分以道观闲居、修道斋醮的生活场景为核心,既描绘了清幽的观中景致与道教仪式细节,也流露了诗人对世俗功名的消解,以及对幽居自在生活的欣悦,暗含与友人共勉的意趣。

逐句注释

  1. 静习狂心尽,幽居道气添:静习,静心修习;狂心,放纵不羁的世俗之心。幽居,幽静的居处;道气,修道所得的浩然之气。句意:静心修习已消尽放纵的世俗之心,闲居道观更增添了修道的浩然之气。
  2. 神编启黄简,秘箓捧朱签:神编,道家经典典籍;黄简,以黄檗染过的竹帛,古代用来书写典籍,又称黄卷。秘箓,道家秘藏的符箓;朱签,朱笔题写的符箓签牌。句意:展开道家典籍于黄卷之上,双手捧起朱笔题写的秘箓符牌。
  3. 烂熳烟霞驻,优游岁序淹:烂熳同“烂漫”,绚烂貌;烟霞指山间云气霞光;驻,停留。优游,闲适自得;岁序,时光;淹,久留。句意:绚烂的烟霞久久停留山间,闲适的时光缓缓淹留岁序。
  4. 登坛拥旄节,趋殿礼胡髯:登坛,指登道士斋醮之坛;旄节,古代使臣所持的符节,此处指道观斋醮所用的仪仗。趋殿,快步走向殿宇;胡髯,此处指道观中胡天神像的胡须形象。句意:登上斋醮坛台手持旄节仪仗,快步走向殿宇礼拜胡髯神像。
  5. 醮起彤庭烛,香开白玉奁:醮,道家斋醮祭祀仪式;彤庭,道观朱红的庭堂;烛,祭祀用的烛火。香,祭香;白玉奁,白玉制成的香盒。句意:斋醮仪式燃起彤庭的烛火,开启白玉香盒取出祭香。
  6. 结盟金剑重,斩魅宝刀铦:结盟,道家盟誓仪式;金剑,盟誓用的金质剑器。斩魅,斩杀鬼魅妖邪;铦(xiān),锋利。句意:以金剑盟誓庄重严肃,宝刀锋利斩杀鬼魅。
  7. 禹步星纲动,焚符灶鬼詹:禹步,道家术士的步法,相传为大禹治水时的步法;星纲,星辰运行的纲维轨迹。焚符,焚烧祈福符箓;灶鬼,灶神;詹通“占”,指祭灶时的占验。句意:步禹步时星象轨迹随之转动,焚烧符箓时祭灶占验灵验。
  8. 冥搜呼直使,章奏役飞廉:冥搜,幽深寻访;直使,道家传说中值勤的仙使。章奏,向天帝上奏的章表;飞廉,风神,此处指传信的仙使。句意:幽深寻访时呼唤值勤仙使,传奏章表则役使风神飞廉。
  9. 仙籍聊凭检,浮名复为占:仙籍,道家记载仙人的名册;聊凭,姑且凭借;检,查阅。浮名,世俗虚名;复为占,又被占卜推算。句意:姑且凭借仙籍查阅自身缘法,世俗虚名又被占卜推算。
  10. 赤诚祈皓鹤,绿发代青缣:赤诚,诚心诚意;皓鹤,道家视为仙禽的白仙鹤。绿发,黑发,代指青春容颜;青缣,青色绢帛,古代用于书写祈福文牒,此处谓以自身青春容颜代替文牒祈愿长生。句意:以赤诚之心祈求皓鹤仙禽,以青春黑发代替青缣祈愿长生。
  11. 虚室常怀素,玄关屡引枮:虚室,空寂的居室;怀素,保持质朴本心。玄关,道家称入道的深奥法门;“枮”字或为异体字,此处指屡次引动玄关的微妙修道气机。句意:空寂的居室常存质朴本心,修道的玄关屡次引动微妙气机。
  12. 貂蝉徒自宠,鸥鹭不相嫌:貂蝉,古代侍从官员的冠饰,代指高官厚禄;徒自宠,徒然自夸荣宠。鸥鹭,隐居水边的水鸟,代指隐居生活;不相嫌,不相猜忌厌弃。句意:高官厚禄不过徒然自夸荣宠,鸥鹭隐居的生活却不相猜忌厌弃。
  13. 始悟身为患,唯欣禄未恬:始悟,方才领悟;身为患,化用《老子》“吾所以有大患者,为吾有身”,谓自身为世俗拖累。唯欣,只欣喜;禄,俸禄代指世俗功名;未恬,尚未让我安然享受恬淡。句意:方才领悟自身实为世俗拖累,只欣喜功名尚未让我失去恬淡本心。
  14. 龟龙恋淮海,鸡犬傍闾阎:龟龙,指龟与龙,皆为灵物;淮海,指江淮淮海一带,诗人曾任职于此。鸡犬,世俗人家的禽畜;傍闾阎,依附于里巷之间,谓留恋世俗日常。句意:龟龙眷恋着淮海旧地,鸡犬依旧依附于里巷之间。
  15. 松笠新偏翠,山峰远更尖:松笠,松枝编成的斗笠或松阴如笠;新偏翠,新近更显翠绿。句意:松笠般的新松更显翠绿,远峰看起来愈发尖峭。
  16. 箫声吟茂竹,虹影逗虚檐:箫声在茂密的竹林间回荡吟唱;虹影,彩虹的影子;逗,逗引、掠过;虚檐,空旷的屋檐。句意:箫声在茂竹间回荡,彩虹的影子掠过空旷的屋檐。
  17. 初日先通牖,轻飔每透帘:初日,初升的太阳;牖,窗牖。轻飔,轻柔的晚风;透帘,透过帘幕。句意:初升的太阳先照进窗牖,轻柔的晚风每每透入帘幕。
  18. 露盘朝滴滴,钩月夜纤纤:露盘,道家承露炼丹的承露盘;朝滴滴,早晨露水滴滴落下。钩月,如钩的残月;纤纤,纤细柔美的样子。句意:承露盘的露水清晨滴滴落下,如钩的月夜弯月纤细柔美。
  19. 已得餐:未竟之句,推测后续应为道家修炼相关内容,如“已得餐霞”(服食朝霞之气)或“已得餐芝”(服食灵芝仙草)。

现代译文

静心修习已消尽放纵的世俗之心,
幽居道观更添了修道的浩然之气。
展开道家典籍于泛黄的竹卷之上,
双手捧起朱笔题写的秘箓符牌。
绚烂的烟霞久久停驻山间,
闲适的时光缓缓淹留岁序。
登上斋醮坛台手持旄节仪仗,
快步走向殿宇礼拜胡髯神像。
斋醮仪式燃起朱红庭堂的烛火,
开启白玉香盒取出祭祀的清香。
以金剑盟誓庄重而又严肃,
宝刀锋利斩杀世间鬼魅妖邪。
步禹步时星象轨迹随之转动,
焚烧符箓时祭灶占验灵验如神。
幽深寻访时呼唤值勤的仙使,
传奏章表则役使灵动的风神飞廉。
姑且凭借仙籍查阅自身缘法,
世俗虚名又被旁人占卜推算。
以赤诚之心祈求皓鹤仙禽降福,
以青春黑发代替青缣祈愿长生。
空寂的居室常存质朴本心,
修道的玄关屡次引动微妙气机。
高官厚禄不过徒然自夸荣宠,
鸥鹭隐居的生活却从不猜忌厌弃。
方才领悟自身实为世俗拖累,
只欣喜功名尚未让我失去恬淡。
龟龙眷恋着曾经任职的淮海旧地,
鸡犬依旧依偎在寻常里巷之间。
松枝新笠般的新松更显翠绿,
远隔的山峰看起来愈发尖峭。
箫声在茂密竹林间回荡吟唱,
彩虹的影子轻轻掠过空旷屋檐。
初升的太阳率先照进窗牖,
轻柔的晚风每每透入帘幕。
承露盘的露水清晨滴滴落下,
如钩的月夜弯月纤细柔美。
已然得以(餐霞/餐芝)——

创作背景

元稹一生仕途坎坷,曾多次因得罪权贵被贬辗转各地,闲居道观的场景多出现于其失意或赋闲时期。吴士矩字方之,为唐代诗人,与元稹有密切交游,二人多有唱和之作。此诗为元稹闲居长安开元观时,为酬答吴士矩的赠诗而作,现存仅为全诗前半部分,大概率因手稿散佚或创作未竟而终止,学界一般认为此诗作于元稹晚年失意、寄心道佛的时期。

艺术赏析

现存残篇的艺术特色主要体现在以下几点:
1. 格律工整对仗:全诗以五言律诗的格律为基础,多采用严整的对仗句式,如“登坛拥旄节,趋殿礼胡髯”“醮起彤庭烛,香开白玉奁”等,平仄协调、对仗工整,符合唐代近体诗的创作规范,读来韵律和谐朗朗上口。
2. 意象交融兼具道意与自然:诗中大量运用道教专属意象,如“神编”“秘箓”“禹步”“飞廉”“仙籍”等,营造出浓郁的修道氛围;同时融入“烟霞”“松笠”“虹影”“初日”等自然山水意象,将宗教仪式与清幽景致融为一体,构建出空灵淡远的观中闲居意境。
3. 用典自然不露痕迹:化用《老子》“吾所以有大患者,为吾有身”的典故,贴切表达诗人对世俗功名的消解与对自身拖累的领悟,无刻意堆砌之感。
4. 情感脉络清晰:从开篇的修道日常描写,到中间对世俗功名的反思,再到结尾转向隐居自在的欣悦,情感从仪式化的场景描写逐渐转向内心感悟,转折自然流畅。
因诗作未竟,后半部分的完整艺术特色与情感表达已无法完整呈现。

常见问题

《开元观闲居,酬吴士矩侍御三十韵》的作者和朝代是什么?

《开元观闲居,酬吴士矩侍御三十韵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《开元观闲居,酬吴士矩侍御三十韵》主要写了什么?

这首诗是元稹闲居开元观时酬答友人吴士矩的残篇,现存部分以道观闲居、修道斋醮的生活场景为核心,既描绘了清幽的观中景致与道教仪式细节,也流露了诗人对世俗功名的消解,以及对幽居自在生活的欣悦,暗含与友人共勉的意趣。

《开元观闲居,酬吴士矩侍御三十韵》的创作背景是什么?

元稹一生仕途坎坷,曾多次因得罪权贵被贬辗转各地,闲居道观的场景多出现于其失意或赋闲时期。吴士矩字方之,为唐代诗人,与元稹有密切交游,二人多有唱和之作。此诗为元稹闲居长安开元观时,为酬答吴士矩的赠诗而作,现存仅为全诗前半部分,大概率因手稿散佚或创作未竟而终止,学界一般认为此诗作于元稹晚年失意、寄心道佛的时期。

《开元观闲居,酬吴士矩侍御三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

现存残篇的艺术特色主要体现在以下几点: 1. 格律工整对仗 :全诗以五言律诗的格律为基础,多采用严整的对仗句式,如“登坛拥旄节,趋殿礼胡髯”“醮起彤庭烛,香开白玉奁”等,平仄协调、对仗工整,符合唐代近体诗的创作规范,读来韵律和谐朗朗上口。 2. 意象交融兼具道意与自然 :诗中大量运用道教专属意象,如“神编”“秘箓”“禹步”“飞廉”“仙籍”等,营造出浓郁的修道...