和乐天赠杨秘书

· 元稹

旧与杨郎在帝城,搜天斡地觅诗情。
曾因并句甘称小,不为论年便唤兄。
刮骨直穿由苦斗,梦肠翻出暂闲行。
因君投赠还相和,老去那能竞底名。

简要说明

这首诗是元稹为和白居易《赠杨秘书》所作的唱和之作,以追忆早年长安诗友唱和往事为核心,既展现了与杨秘书、白居易之间不拘形迹的深厚情谊,也抒发了历经宦海沉浮后看淡名利、超然物外的晚年心境。

逐句注释

  1. 旧与杨郎在帝城
    • :往昔、从前;杨郎:对杨姓友人的尊称,此处指时任秘书省官员的诗人杨巨源;帝城:唐朝都城长安。
    • 句意:从前我与杨郎一同在长安城中。
  2. 搜天斡地觅诗情
    • 搜天斡地:斡,搜罗、旋转,形容竭力搜寻、挖掘,极言觅诗时绞尽脑汁的状态;觅诗情:寻觅作诗的灵感与情致。
    • 句意:(我们当年)费尽心力到处搜寻作诗的灵感。
  3. 曾因并句甘称小
    • 并句:即联句,指多人共作、依次联缀成诗的作诗方式;甘称小:甘愿自称辈分晚辈。
    • 句意:曾经因为联句作诗,我甘愿自称晚辈。
  4. 不为论年便唤兄
    • 不为论年:不依据年龄大小论辈分;便唤兄:就称对方为兄长。
    • 句意:从不计较年岁长幼,便直接以兄长相称,尽显二人情谊不拘形迹。
  5. 刮骨直穿由苦斗
    • 刮骨:化用关羽刮骨疗毒的典故,比喻作诗时呕心沥血、苦心锤炼的状态;直穿:穿透,此处指深入挖掘诗的意境内核;由苦斗:凭借刻苦的推敲与磨砺。
    • 句意:作诗如同刮骨疗毒般呕心沥血,全靠苦心钻研方能锤炼出佳作。
  6. 梦肠翻出暂闲行
    • 梦肠:指因作诗而牵萦魂梦的情思;翻出:翻涌、迸发;暂闲行:暂时得以悠闲漫步,暂得身心松弛。
    • 句意:当诗思迸发时,连为诗牵萦的梦魂都仿佛翻涌而出,偶尔也能偷得片刻闲游放松。
  7. 因君投赠还相和
    • 因君:因为您(指白居易);投赠:指白居易赠送给杨秘书的诗作;还相和:(我)来与之唱和。
    • 句意:今日因你寄赠了赠杨秘书的诗作,我便来与之唱和。
  8. 老去那能竞底名
    • 老去:指诗人晚年,历经宦海浮沉之后;那能:哪能、怎么能;竞底名:底,何、什么,即争逐什么虚名。
    • 句意:如今我已经年老,哪里还会去争逐那些虚妄的虚名呢?

现代译文

当年与杨郎同游长安,
翻遍天地苦苦寻觅诗的灵感。
联句作诗时我甘愿自称晚辈,
从不计较年岁便直呼你为兄。
作诗如刮骨疗毒般呕心沥血,
全凭苦心钻研方能诗思迸发,
偶尔也能偷得片刻闲游松弛。
今日因你赠诗我来相和,
如今老去,哪还会去争逐虚名?

创作背景

此诗为元稹与白居易的唱和之作,白居易曾作《赠杨秘书》寄赠友人杨巨源,元稹此诗即为和作。杨巨源字景山,唐代诗人,时任秘书省官员,早年与元稹、白居易同在长安,三人多有诗酒唱和之谊。
元稹与白居易同科及第,早年同在长安任职,以诗文相契,情谊深厚。此诗创作于元稹晚年,彼时诗人历经宦海浮沉,辗转多地任职,早已看淡官场名利,故诗中既有对早年诗友欢聚的深情追忆,也暗含了历经世事之后的超脱与释然。学界普遍认为此诗创作于长庆年间之后,元稹任越州刺史、浙东观察使时期,此时白居易也闲居洛阳,二人仍保持频繁的唱和往来。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“忆昔”起笔,前六句集中追忆早年长安与杨郎、白居易一同苦吟唱和的往事,后两句转入今日唱和与自身心境,由昔及今,情感流转自然,层层递进,最后以“老去那能竞底名”收束全诗,点明主旨,将个人情谊与晚年人生感悟融为一体。
  2. 用典与修辞:颈联“刮骨直穿由苦斗”化用关羽刮骨疗毒的典故,以痛彻筋骨的锤炼比喻作诗时的苦吟状态,贴切生动,既写出了早年创作的艰辛,也凸显了诗友间切磋琢磨的真挚情谊。
  3. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“曾因并句甘称小,不为论年便唤兄”与颈联“刮骨直穿由苦斗,梦肠翻出暂闲行”均对仗工整,词性相对、平仄协调,符合唐律诗的格律规范,读来朗朗上口,尽显诗歌的音韵之美。
  4. 语言与意境:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以白描手法追忆往事,情感真挚深沉。“搜天斡地”“刮骨”“梦肠”等意象,既写出了早年诗思迸发的快意,也暗含了创作的艰辛,整体意境既有少年意气的热忱,又有晚年看淡名利的旷达。
  5. 主旨升华:尾联“老去那能竞底名”将全诗的情感从追忆旧友转向抒发晚年心境,点明了历经世事之后的超脱态度,让诗歌不仅是唱和之作,更承载了诗人对人生的深刻感悟,意蕴悠长。

常见问题

《和乐天赠杨秘书》的作者和朝代是什么?

《和乐天赠杨秘书》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《和乐天赠杨秘书》主要写了什么?

这首诗是元稹为和白居易《赠杨秘书》所作的唱和之作,以追忆早年长安诗友唱和往事为核心,既展现了与杨秘书、白居易之间不拘形迹的深厚情谊,也抒发了历经宦海沉浮后看淡名利、超然物外的晚年心境。

《和乐天赠杨秘书》的创作背景是什么?

此诗为元稹与白居易的唱和之作,白居易曾作《赠杨秘书》寄赠友人杨巨源,元稹此诗即为和作。杨巨源字景山,唐代诗人,时任秘书省官员,早年与元稹、白居易同在长安,三人多有诗酒唱和之谊。 元稹与白居易同科及第,早年同在长安任职,以诗文相契,情谊深厚。此诗创作于元稹晚年,彼时诗人历经宦海浮沉,辗转多地任职,早已看淡官场名利,故诗中既有对早年诗友欢聚的深情追忆,也暗含了历...

《和乐天赠杨秘书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“忆昔”起笔,前六句集中追忆早年长安与杨郎、白居易一同苦吟唱和的往事,后两句转入今日唱和与自身心境,由昔及今,情感流转自然,层层递进,最后以“老去那能竞底名”收束全诗,点明主旨,将个人情谊与晚年人生感悟融为一体。 2. 用典与修辞 :颈联“刮骨直穿由苦斗”化用关羽刮骨疗毒的典故,以痛彻筋骨的锤炼比喻作诗时的苦吟状态,贴切生动,既写出了...