本诗为元稹酬答白居易赠诗之作,以自身十年贬谪遭遇为核心脉络:先叙早年弹劾权贵遭祸、后被诬擅权的经历,再以全家流离、境遇悬殊与李尚书骤升形成强烈对比,最后抒发沉冤难雪的悲愤与忧惧,既回应了友人的贺诗,也暗含与白居易共经患难的深厚情谊,情感沉郁沉痛。
酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺
百口共经三峡水,一时重上两漫天。
尚书入用虽旬月,司马衔冤已十年。
若待更遭秋瘴后,便愁平地有重泉。
简要说明
逐句注释
- 初因弹劾死东川:弹劾指元和四年(809)元稹奉命出使剑南东川时,揭发节度使严砺侵吞民财、枉杀无辜的不法行为;死东川并非实指丧命,而是形容此次弹劾触怒藩镇权贵,元稹在东川期间即遭打压构陷,险些遇害,后被贬为江陵府士曹参军。
- 又为亲情弄化权:亲情指元稹任翰林学士期间,其亲戚郑凭借其权势被擢升,引发朝野非议;弄化权指被政敌诬陷为擅弄权柄、挟私谋私。
- 百口共经三峡水:百口代指元稹全家老小;三峡水指长江三峡险滩,此处以旅途艰险代指贬谪途中全家流离困顿的遭遇。
- 一时重上两漫天:一时指李尚书拜相之际;两漫天喻指二人境遇悬殊,如同分处天之一隅:李夷简入朝为相重登高位,而元稹仍沉沦贬所,也暗含与白居易相隔两地、同遭飘零之叹。
- 尚书入用虽旬月:尚书指李夷简,此时以户部尚书身份拜相;入用指被朝廷征召入朝任职;虽旬月形容其升迁迅速,从被召用到拜相仅十余天。
- 司马衔冤已十年:司马指元稹自身,他曾被贬为通州司马;衔冤指背负因弹劾严砺而遭构陷的沉冤;已十年指从元和四年弹劾事件到长庆二年(822)作此诗,恰好历经十载贬谪。
- 若待更遭秋瘴后,便愁平地有重泉:秋瘴指南方秋季的瘴疠之气,元稹贬地多在川东、岭南,长期受瘴气侵扰;重泉指地下黄泉。此句意为若再迁延时日,在南方遭遇秋瘴侵袭,恐怕不等朝廷昭雪冤屈,自己便会死于非命,连平地都将化作幽冥之所。
现代译文
当初弹劾奸邪险些丧命东川,
又因亲戚牵累被诬弄权。
全家老小同渡三峡险浪,
此时天各一方,境遇殊悬。
李尚书入朝不过旬月光景,
我这通州司马的冤屈已埋十年。
若再等下去遭逢秋瘴肆虐,
只怕平地之下也要化作幽冥黄泉。
创作背景
唐穆宗长庆二年(822),剑南东川节度使李夷简被拜为宰相,时任虢州长史的白居易得知消息后,作《闻李相公拜相寄微之》寄给元稹以示祝贺。
元稹此时已历经十年贬谪生涯:早年因弹劾严砺获罪被贬,后虽被召回朝,却又因亲戚风波遭政敌诬陷,辗转于通州司马、虢州长史等卑职。这首诗便是元稹收到赠诗后的酬答之作,借回应贺诗之机,抒发了自身沉冤难雪、久困贬所的悲愤,以及对友人关切的感念。
艺术赏析
- 对比手法的极致运用:全诗以“尚书入用虽旬月”与“司马衔冤已十年”形成强烈反差,将李夷简骤登相位的显贵与自己十年沉冤的困顿并置,突出了自身遭遇的不公与贬谪生涯的漫长,情感张力十足。
- 意象的精准承载:以“三峡水”代指贬谪旅途的流离艰险,以“秋瘴”“重泉”烘托南方贬地的恶劣环境与生命危机,将抽象的冤屈与忧惧具象化,使情感表达更为沉郁厚重。
- 格律结构严谨规范:全诗为标准七言律诗,颔联“百口共经三峡水,一时重上两漫天”、颈联“尚书入用虽旬月,司马衔冤已十年”均对仗工整,平仄协调,符合七律格律要求。结构上先叙自身遭际,再转写时事对比,最后以忧惧收束,层层递进,脉络清晰。
- 情感真挚深沉:诗中不仅倾诉了个人的冤屈与困顿,也暗含与白居易共经患难的情谊,回应了友人贺诗中的关切,在沉郁悲愤中不失对知己的感念,体现了元白二人深厚的文学交谊。
常见问题
《酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺》的作者和朝代是什么?
《酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺》主要写了什么?
本诗为元稹酬答白居易赠诗之作,以自身十年贬谪遭遇为核心脉络:先叙早年弹劾权贵遭祸、后被诬擅权的经历,再以全家流离、境遇悬殊与李尚书骤升形成强烈对比,最后抒发沉冤难雪的悲愤与忧惧,既回应了友人的贺诗,也暗含与白居易共经患难的深厚情谊,情感沉郁沉痛。
《酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822),剑南东川节度使李夷简被拜为宰相,时任虢州长史的白居易得知消息后,作《闻李相公拜相寄微之》寄给元稹以示祝贺。 元稹此时已历经十年贬谪生涯:早年因弹劾严砺获罪被贬,后虽被召回朝,却又因亲戚风波遭政敌诬陷,辗转于通州司马、虢州长史等卑职。这首诗便是元稹收到赠诗后的酬答之作,借回应贺诗之机,抒发了自身沉冤难雪、久困贬所的悲愤,以及对友人关切...
《酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的极致运用 :全诗以“尚书入用虽旬月”与“司马衔冤已十年”形成强烈反差,将李夷简骤登相位的显贵与自己十年沉冤的困顿并置,突出了自身遭遇的不公与贬谪生涯的漫长,情感张力十足。 2. 意象的精准承载 :以“三峡水”代指贬谪旅途的流离艰险,以“秋瘴”“重泉”烘托南方贬地的恶劣环境与生命危机,将抽象的冤屈与忧惧具象化,使情感表达更为沉郁厚重。 3. 格...