月三十韵

· 元稹

蓂叶标新朔,霜豪引细辉。
白眉惊半隐,虹势讶全微。
凉魄潭空洞,虚弓雁畏威。
上弦何汲汲,佳色转依依。
绮幕残灯敛,妆楼破镜飞。
玲珑穿竹树,岑寂思屏帏。
坐爱规将合,行看望已几。
绛河冰鉴朗,黄道玉轮巍。
迥照偏琼砌,馀光借粉闱。
泛池相皎洁,压桂共芳菲。
的的当歌扇,娟娟透舞衣。
殷勤入怀什,恳款堕云圻。
素液传烘盏,鸣琴荐碧徽。
椒房深肃肃,兰路霭霏霏。
翡翠通帘影,琉璃莹殿扉。
西园筵玳瑁,东壁射蛜蝛。
老将占天阵,幽人钓石矶。
荷锄元亮息,回棹子猷归。
迢递同

简要说明

这是唐代诗人元稹创作的一首咏月长篇排律,现存内容以月的阴晴圆缺变化为脉络,铺陈月色映照下的宫廷、园囿、山水、人事场景,兼具体物精工与抒情寄兴,借月色抒发幽微心绪。

逐句注释

  1. 蓂叶标新朔,霜豪引细辉:蓂叶,传说中尧时瑞草,每月朔日生一叶,后以代指月相变化;新朔即农历每月初一。霜豪指如霜般洁白的月光,细辉为微弱的月光。
  2. 白眉惊半隐,虹势讶全微:白眉比喻初显的月牙清光,半隐指月牙半遮;虹势指月晕如彩虹的光晕,全微谓光晕全然微弱。
  3. 凉魄潭空洞,虚弓雁畏威:凉魄指清冷月光,潭空洞谓月光澄澈如空潭;虚弓指弯月如虚张之弓,雁畏威指传说雁见月或月形弓而惊飞。
  4. 上弦何汲汲,佳色转依依:上弦为农历初七、初八的月相;汲汲形容匆忙急切,佳色指美好月色,依依为缱绻留恋之态。
  5. 绮幕残灯敛,妆楼破镜飞:绮幕指华丽帷帐,残灯敛即残灯将熄;破镜此处代指月影如镜影飞动,亦暗合月色渐圆之态。
  6. 玲珑穿竹树,岑寂思屏帏:玲珑形容月光澄澈灵动,穿竹树即月光穿林过树;岑寂为寂静清冷,思屏帏指独处屏帏间的幽思。
  7. 坐爱规将合,行看望已几:坐爱谓因喜爱;规将合指月将要圆满(规代指圆月);望已几即离农历十五月圆之日已不远。
  8. 绛河冰鉴朗,黄道玉轮巍:绛河即银河;冰鉴指明亮如冰镜的月亮;黄道为古代太阳运行轨道,代指夜空;玉轮指圆月,巍形容其高大之态。
  9. 迥照偏琼砌,馀光借粉闱:迥照为远照;琼砌指玉石砌成的华美台阶;馀光即残留月光,粉闱代指女子闺房。
  10. 泛池相皎洁,压桂共芳菲:泛池指月光浮于池面,与池水相映皎洁;压桂即月光覆盖桂树,共芳菲谓与桂香一同弥漫。
  11. 的的当歌扇,娟娟透舞衣:的的形容明亮,当歌扇指照在歌女团扇上;娟娟形容柔美,透舞衣即月光透过舞者衣衫。
  12. 殷勤入怀什,恳款堕云圻:殷勤指情意深厚,入怀什谓月光似融入怀中书卷;恳款为诚恳恳切,堕云圻指月光洒落在云边原野(圻通“坼”,代指原野)。
  13. 素液传烘盏,鸣琴荐碧徽:素液指月光如液体倾泻,传烘盏即照在温热酒杯上;鸣琴指弹奏的琴,荐为映照;碧徽指琴上的绿色音位标志。
  14. 椒房深肃肃,兰路霭霏霏:椒房为汉代后妃宫殿,代指后宫;肃肃形容寂静庄重;兰路指长有兰草的小路,霭霏霏为雾气氤氲之态。
  15. 翡翠通帘影,琉璃莹殿扉:翡翠指翡翠色帘幕,通帘影即透过帘幕的月影;琉璃指琉璃建材,莹殿扉谓使宫殿门扉晶莹明亮。
  16. 西园筵玳瑁,东壁射蛜蝛:西园泛指贵族园林,筵玳瑁指宴席上的玳瑁器具;东壁为星名主文章,射蛜蝛指月光照入东壁屋中,连鼠妇都被映照。
  17. 老将占天阵,幽人钓石矶:老将指精通天文者,占天阵即观测天象;幽人为隐士,钓石矶指在石矶垂钓。
  18. 荷锄元亮息,回棹子猷归:荷锄指扛锄,元亮为陶渊明字,代指归隐休憩;回棹即掉转船桨,子猷为王徽之字,代指随性而归的旷达之举。
  19. 迢递同:此为残句,未完整留存,疑为续写抒发月色下孤寂思念的抒情句。

现代译文

瑞草蓂叶标记着初一新月,如霜的月光牵起细碎清辉。
初露的月牙半遮半掩令人惊异,月晕如虹却又全然微弱。
清冷的月光澄澈如空潭,弯月如虚弓令雁鸟生畏。
上弦月升得何其匆忙,月色渐美却又缱绻依依。
华丽帷帐里残灯将尽,妆楼之上月影如镜飞动。
灵动月光穿林过树,寂静中只余屏帏间的幽思。
只因喜爱那将圆的月相,行步间已觉离月圆不远。
银河之上冰镜般的月光明朗,夜空里玉轮般的圆月巍峨。
月光远照在玉石台阶之上,馀辉也洒进了女子的闺房。
浮在池面的月光与池水相映皎洁,覆盖桂树的月色共花香弥漫。
明亮的月光照在歌女的团扇上,柔美的月色透进舞者的衣衫。
殷勤的月光似融入怀中书卷,恳切的清辉洒落在云边原野。
月光倾泻在温热的酒杯之上,鸣响的琴声映亮了琴上绿徽。
后宫椒房深邃寂静庄重,兰草小路雾气氤氲弥漫。
翡翠帘幕透进月影,琉璃殿门映得晶莹明亮。
西园宴席上摆着玳瑁器具,东壁星下屋中光影照及鼠妇。
老将观测着天象,隐士在石矶上垂钓。
扛着锄头的陶渊明休憩而归,掉转船桨的王徽之踏月返程。
月色迢递悠长,(残句未竟)

创作背景

元稹为唐代中期新乐府运动倡导者,工于排律,这首《月三十韵》是其咏物排律的代表作之一。现存内容为残篇,推测因传抄佚失导致后半部分未留存。从诗中铺陈的宫廷、隐士、文人雅集等场景来看,可能创作于其仕途较为平稳的闲暇时期,借咏月抒发对时光流逝的体悟,亦暗含对亲友的思念之情。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于元和年间(806-820)其任职长安或洛阳时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:作为长篇排律,全诗严格遵循五律平仄格律,上下句对仗工整,如“绛河冰鉴朗,黄道玉轮巍”“泛池相皎洁,压桂共芳菲”等,词性、结构一一对应,体现出极高的律诗创作功力。
  2. 意象丰富,体物精工:以月相变化(新朔、上弦、将圆)为线索,串联起月光映照下的自然、宫廷、民间、隐士等多重场景,从“竹树”“池桂”到“椒房”“殿扉”,再到典故化用,体物细致入微,将月色的形态、光影、意境刻画得淋漓尽致。
  3. 用典贴切,寄兴深远:多处化用典故,如以“元亮息”“子猷归”寄托归隐之志与随性旷达的情怀,以“破镜”“椒房”暗合闺怨、宫廷意象,借月的圆满与残缺抒发人事聚散与时光流逝之感,使咏物与抒情融为一体。
  4. 语言清丽,意境空灵:全诗语言清新明丽,以“冰鉴”“玉轮”“素液”等比喻描摹月色,营造出空灵澄澈的意境,既有体物的精细,又有抒情的幽微,展现出元稹诗歌“浅切明畅”之外的精工细腻一面。

常见问题

《月三十韵》的作者和朝代是什么?

《月三十韵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《月三十韵》主要写了什么?

这是唐代诗人元稹创作的一首咏月长篇排律,现存内容以月的阴晴圆缺变化为脉络,铺陈月色映照下的宫廷、园囿、山水、人事场景,兼具体物精工与抒情寄兴,借月色抒发幽微心绪。

《月三十韵》的创作背景是什么?

元稹为唐代中期新乐府运动倡导者,工于排律,这首《月三十韵》是其咏物排律的代表作之一。现存内容为残篇,推测因传抄佚失导致后半部分未留存。从诗中铺陈的宫廷、隐士、文人雅集等场景来看,可能创作于其仕途较为平稳的闲暇时期,借咏月抒发对时光流逝的体悟,亦暗含对亲友的思念之情。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于元和年间(806 820)其任职长安或洛阳时期。

《月三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :作为长篇排律,全诗严格遵循五律平仄格律,上下句对仗工整,如“绛河冰鉴朗,黄道玉轮巍”“泛池相皎洁,压桂共芳菲”等,词性、结构一一对应,体现出极高的律诗创作功力。 2. 意象丰富,体物精工 :以月相变化(新朔、上弦、将圆)为线索,串联起月光映照下的自然、宫廷、民间、隐士等多重场景,从“竹树”“池桂”到“椒房”“殿扉”,再到典故化用,...