本诗为元稹任洪州刺史时所作残篇,以楚地茅舍民居的破败、频发的火灾困境为核心,对比官署寺院的奢华奢靡,抒发对民生疾苦的关切,批判地方官员急功近利、不顾百姓死活的施政倾向,现存内容完整展现了从民居现状到火灾祸患、百姓自救再到官场对比的完整叙事脉络。
茅舍
茅苫竹梁栋,茅疏竹仍罅。
边缘堤岸斜,诘屈檐楹亚。
篱落不蔽肩,街衢不容驾。
南风五月盛,时雨不来下。
竹蠹茅亦干,迎风自焚灺。
防虞集邻里,巡警劳昼夜。
遗烬一星然,连延祸相嫁。
号呼怜谷帛,奔走伐桑柘。
旧架已新焚,新茅又初架。
前日洪州牧,念此常嗟讶。
牧民未及久,郡邑纷如化。
峻邸俨相望,飞甍远相跨。
旗亭红粉泥,佛庙青鸳瓦。
斯事才未终,斯人久云谢。
有客自洪来,洪民至今藉。
惜其心太亟,作役无容暇。
台观亦已多,工徒稍冤咤。
我欲他
简要说明
逐句注释
- 楚俗不理居,居人尽茅舍:楚俗,楚地民俗风尚;不理居,不讲究修缮居室。句意:楚地百姓不重视居室营建,家家户户都住茅草房。
- 茅苫竹梁栋,茅疏竹仍罅:苫(shān),覆盖;梁栋,房屋梁柱;罅(xià),缝隙。句意:以茅草覆盖屋顶,以竹子充当梁柱,茅草稀疏、竹制梁柱间仍留有缝隙。
- 边缘堤岸斜,诘屈檐楹亚:边缘,沿着;诘屈,曲折蜿蜒;檐楹,屋檐下的立柱;亚,通“压”,形容低矮低垂。句意:房屋沿堤岸斜向排布,屋檐立柱曲折低矮。
- 篱落不蔽肩,街衢不容驾:篱落,篱笆;街衢(qú),街道;容驾,容纳车马通行。句意:篱笆矮得遮不住人的肩膀,街道窄得容不下车马行驶。
- 南风五月盛,时雨不来下:南风,夏季东南季风;时雨,应时的甘霖。句意:五月南风正盛,应时的雨水却迟迟未降。
- 竹蠹茅亦干,迎风自焚灺:蠹(dù),被虫蛀蚀;干,干枯;焚灺(xiè),燃烧成灰烬,此处形容茅草极易引燃。句意:竹子遭虫蛀、茅草已干透,迎风一点便燃起成烬。
- 防虞集邻里,巡警劳昼夜:防虞,防备火灾等灾祸;集邻里,召集邻里互助;巡警,巡逻警戒。句意:为防备灾祸召集邻里,众人日夜巡逻辛劳不堪。
- 遗烬一星然,连延祸相嫁:遗烬,残留的火星;然,通“燃”;连延,火势蔓延;祸相嫁,灾祸接连降临。句意:一星残留的火星复燃,火势蔓延灾祸接踵而至。
- 号呼怜谷帛,奔走伐桑柘:谷帛,粮食与布帛;桑柘(zhè),桑树与柘树,此处代指救火的柴薪建材。句意:百姓哭喊着护惜粮帛,奔走砍伐桑柘树救火。
- 旧架已新焚,新茅又初架:旧架,原有的房梁构架;新茅,新采购的茅草。句意:旧屋梁架刚被焚毁,新的茅草房又刚刚开始搭建。
- 前日洪州牧,念此常嗟讶:洪州牧,诗人自指,元稹曾任洪州刺史;嗟讶,叹息惊诧。句意:从前的洪州刺史(我),见此情景常常叹息不已。
- 牧民未及久,郡邑纷如化:牧民,治理百姓;纷如化,混乱凋敝的样子。句意:我治郡时日尚短,郡邑民生已混乱不堪。
- 峻邸俨相望,飞甍远相跨:峻邸,高大的官邸宅邸;飞甍(méng),翘起的飞檐。句意:高官府邸整齐相望,飞檐远远相接。
- 旗亭红粉泥,佛庙青鸳瓦:旗亭,集市酒楼;红粉泥,红粉涂饰的墙面;青鸳瓦,带鸳鸯纹饰的青灰瓦。句意:酒肆酒楼涂着红粉墙面,佛庙覆着青灰鸳鸯瓦。
- 斯事才未终,斯人久云谢:斯事,指茅舍破败、火灾频发的民生困境;斯人,指关注民生的官员或诗人自身;云谢,一说逝去,一说离任。句意:民生困境尚未解决,忧民之人已先后离去。
- 有客自洪来,洪民至今藉:藉,通“籍”,依靠生存,一说困苦。句意:有从洪州来的客人说,洪州百姓至今仍艰难度日。
- 我欲他:残句,未完成,推测原计划抒发后续改革或感慨。
现代译文
楚地百姓不修屋舍,家家都住茅草棚。
茅顶竹梁漏风雨,疏茅细竹缝隙横。
沿堤斜排参差屋,檐柱低垂路不平。
篱笆矮不过肩臂,街窄难容车马行。
五月南风卷地起,久旱无雨盼甘霖。
竹枯虫蛀茅皆干,迎风一点即成烬。
邻里聚首防灾祸,日夜巡逻劳筋筋。
一星余烬重燃起,火势蔓延祸难禁。
哭号护惜粮与帛,奔走伐桑救火情。
旧梁刚被烈火焚,新茅又始搭新棚。
昔日洪州刺史我,见此常嗟叹不平。
治民时日本未久,郡邑凋敝乱如麻。
高官府邸相望立,飞檐远接接云程。
酒肆涂着红粉墙,佛殿瓦覆青鸳纹。
民生之困犹未解,忧民之人已离分。
有客自洪远道至,言洪百姓至今贫。
我欲……
创作背景
元稹于唐穆宗长庆元年(821年)出任洪州刺史、江南西道观察使,在任期间亲眼目睹江南楚地百姓居住条件简陋,茅舍极易在旱季引发火灾,民生困顿不堪,同时发现地方官署、寺观却大兴土木修建豪华建筑,与百姓的窘迫形成强烈反差。本诗为其任内写实之作,现存为残篇,未完成收尾句,学界普遍认为此诗是元稹借茅舍之困抒发对民生疾苦的关切,批判地方官员只顾政绩、不顾百姓死活的施政弊端。
艺术赏析
- 对比手法突出:全诗以百姓破败的茅舍、频发的火灾与官府“峻邸”“佛庙”的奢华形成鲜明对照,精准凸显民生凋敝与统治阶层的奢靡,强化了批判的力度。
- 细节刻画写实:从“茅疏竹仍罅”“篱落不蔽肩”等细节入手,真实还原楚地民居的破败状态;“遗烬一星然,连延祸相嫁”则细致描摹火灾蔓延过程,极具画面感。
- 语言质朴写实:全诗采用浅白平实的叙事语言,无过多辞藻修饰,符合元稹新乐府诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,精准传递出百姓的困苦与诗人的忧思。
- 结构层次清晰:全诗以五言句式为主,先写民居现状,再写火灾祸患、百姓自救,接着对比官署奢华,最后抒发感慨,叙事逻辑完整,仅末句残断,留下创作悬念。
常见问题
《茅舍》的作者和朝代是什么?
《茅舍》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《茅舍》主要写了什么?
本诗为元稹任洪州刺史时所作残篇,以楚地茅舍民居的破败、频发的火灾困境为核心,对比官署寺院的奢华奢靡,抒发对民生疾苦的关切,批判地方官员急功近利、不顾百姓死活的施政倾向,现存内容完整展现了从民居现状到火灾祸患、百姓自救再到官场对比的完整叙事脉络。
《茅舍》的创作背景是什么?
元稹于唐穆宗长庆元年(821年)出任洪州刺史、江南西道观察使,在任期间亲眼目睹江南楚地百姓居住条件简陋,茅舍极易在旱季引发火灾,民生困顿不堪,同时发现地方官署、寺观却大兴土木修建豪华建筑,与百姓的窘迫形成强烈反差。本诗为其任内写实之作,现存为残篇,未完成收尾句,学界普遍认为此诗是元稹借茅舍之困抒发对民生疾苦的关切,批判地方官员只顾政绩、不顾百姓死活的施政弊端...
《茅舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法突出 :全诗以百姓破败的茅舍、频发的火灾与官府“峻邸”“佛庙”的奢华形成鲜明对照,精准凸显民生凋敝与统治阶层的奢靡,强化了批判的力度。 2. 细节刻画写实 :从“茅疏竹仍罅”“篱落不蔽肩”等细节入手,真实还原楚地民居的破败状态;“遗烬一星然,连延祸相嫁”则细致描摹火灾蔓延过程,极具画面感。 3. 语言质朴写实 :全诗采用浅白平实的叙事语言,无过...